[Nhân vật kì 31] - Ivy_Nguyen "Bà Bầu của Gác"

Ivy_Nguyen

...quy ẩn...
Nhóm Tác giả
Gà về hưu
Tham gia
29/8/14
Bài viết
5.515
Gạo
1.500,0
Re: [Nhân vật kì 31] - Ivy_Nguyen "Bà Bầu của Gác"
tennycin
90. Bà dịch mấy câu này ra tiếng Việt chuẩn hộ tui với:
Ngày hôm ve nước lênh trắng đồng, có thèng nhóc lùa đèn bò bơi ve sông nhưng chẳng may trâu chếch dài con. Mấy ngừ den đường thấy thớ liền chép miệng thương xót, mấy ngừ khác chu mâu "Chiện của nẫu!".
Hờ hờ, tạm thời câu cuối tuôi chịu, bà dịch giúp câu cuối với. Năn nỉ đó, anh xã cũng chịu rồi à. Câu này nè: "Chiện của nẫu!"
 

Mưa Mùa Hạ

Gà BT
Nhóm Tác giả
☆☆☆
Tham gia
6/8/14
Bài viết
2.926
Gạo
4.000,0
Re: [Nhân vật kì 31] - Ivy_Nguyen "Bà Bầu của Gác"
Không có sách bà ạ, nhưng Gác nhà mình có đăng bản dịch good lắm. Truyện này siêu siêu hài nàng ạ, nhưng không phải hài kiểu đọc rồi quên ngay, ẩn sau hài là những câu chuyện cảm động. Cơ mà khổ nỗi truyện cổ đại, sợ không hợp gu bà. :)):))
http://gacsach.com/gioi-thieu-sach/34270/tuong-quan-o-tren-ta-o-duoi.html
Cổ với hiện bay giờ chỉ cần cười là đọc, nghe bà tả ông tướng quân tôi đã thấy cười khùng khục rồi. Để tối tôi nghiền cho đỡ nhức đầu. Thank you!
Bà lấp hố đi.
 

tennycin

Homo sapiens
Nhóm Tác giả
Gà về hưu
Tham gia
18/7/14
Bài viết
2.823
Gạo
700,0
Re: [Nhân vật kì 31] - Ivy_Nguyen "Bà Bầu của Gác"
tennycin
90. Bà dịch mấy câu này ra tiếng Việt chuẩn hộ tui với:
Ngày hôm ve nước lênh trắng đồng, có thèng nhóc lùa đèn bò bơi ve sông nhưng chẳng may trâu chếch dài con. Mấy ngừ den đường thấy thớ liền chép miệng thương xót, mấy ngừ khác chu mâu "Chiện của nẫu!".
Hờ hờ, tạm thời câu cuối tuôi chịu, bà dịch giúp câu cuối với. Năn nỉ đó, anh xã cũng chịu rồi à. Câu này nè: "Chiện của nẫu!"
Thế mấy câu đầu vợ chồng bà dịch ra chưa?
Câu cuối viết đúng chính tả là "Chuyện của nẫu!", Nẫu là người ta (từ địa phương), nghĩa là chuyện của người ta. Đoạn văn này tui viết theo cách phát âm vùng nông thôn ở quê tui. Bà bí qua năn nỉ nàng ngochoa_248 trợ giúp đi nhé.
 

ngochoa_248

Gà cận
Tham gia
11/11/14
Bài viết
645
Gạo
150,0
Re: [Nhân vật kì 31] - Ivy_Nguyen "Bà Bầu của Gác"
Thế mấy câu đầu vợ chồng bà dịch ra chưa?
Câu cuối viết đúng chính tả là "Chuyện của nẫu!", Nẫu là người ta (từ địa phương), nghĩa là chuyện của người ta. Đoạn văn này tui viết theo cách phát âm vùng nông thôn ở quê tui. Bà bí qua năn nỉ nàng ngochoa_248 trợ giúp đi nhé.
Sao nàng quăng cho ta cái nhiệm vụ chi mà ta không nói nên lời. Ivy_Nguyen bà muốn chửi tennycin theo tiếng địa phương tui không? Bà viết tiếng phổ thông đi, tui dịch ra tiếng địa phương cho bà chửi.:)):))
 

Ivy_Nguyen

...quy ẩn...
Nhóm Tác giả
Gà về hưu
Tham gia
29/8/14
Bài viết
5.515
Gạo
1.500,0
Re: [Nhân vật kì 31] - Ivy_Nguyen "Bà Bầu của Gác"
Kem Dâu : Bi chừ chị mới mò đến số câu hỏi của cô nè, sao mà dài thế... :-L:-L:-L
91. Tỷ có sở thích nào bệnh hoạn mà chưa cho em với nhỏ Tiên biết không?
Thì đó, nói ở trên đó, sợ cô chưa đọc thì chị nhắc lại. Thỉnh thoảng chị tiến tới từ phía sau chồng, vòng tay sang bên hông ổng, bất ngờ tụt quần, rồi chạy mất... Mà tỷ khoái làm chuyện này lúc khung cảnh đang cực kì lãng mạng. Lão chồng chị bảo tỷ có thù với lãng mạng. =))=))
92. Tỷ thích nghe nhạc gì, giờ nếu tỷ thích xem chương trình nấu ăn còn anh xã tỷ thích coi bóng đá mà nhà có mỗi cái tivi thì tỷ nhường không? Biết cả hai chương trình đều phát lại. :v
Tỷ thích nghe Rock ballad, nhạc đồng quê, nhưng tỷ chỉ nghe nhạc Anh-Mỹ thôi, tỷ không hợp nhạc Việt. Hic, đi hát Karaoke chả biết bài nào, toàn ngồi gào loạn thôi á.
Tỷ với anh xã tỷ tranh giành cái gì tỷ mà thua thì lão kia ăn đòn đủ, đại khái hắn phải nhường tỷ chứ không có chuyện tỷ nhường hắn. Cơ mà tình huống em đưa ra giờ ít gặp lắm vì anh chị mỗi người đều có vi tính và sờ mát phôn. :)):))
93. Tỷ nói với bệnh nhân câu "Lên giường, cởi áo, tuột quần" tổng cộng bao nhiêu lần rồi. Cảm xúc của mỗi lần nói khác gì nhau không?
Tỷ có làm bên siêu âm đâu mà gào câu ấy! Cũng luyến tiếc vì ngày ngày không được nói câu ấy lắm em ạ. Keke.
Cơ mà về nhà trông cháu, thỉnh thoảng quát câu ấy với nó, can tội nghịch lắm, bà cô này phải thay quần áo cho.
94. Tỷ đã bao giờ khám bệnh cho anh xã chưa? Lúc đó có bắt ảnh tuột quần không?=))=))=))
Lột sạch chớ tuột quần không thì... có Ngô làm sao được. =))=))=))
95. Lúc ngủ tỷ có ngáy hay là gác chân lên người bên cạnh không?
Tỷ ngủ ngoan lắm :D:D:D. Ngủ thích nghiêng người bên phải, không gác ai bao giờ, trừ khi không ngủ được, nằm gác chơi thì có. ;;)
96. Tỷ có tự nhiên ngồi cười một mình không? Nếu có thì là lúc đó tỷ đang nghĩ đến cái gì?
Hì, lúc nghĩ đến chuyện gì đó mắc cười thì tỷ hay cười một mình. Anh xã mà bắt gặp kiểu gì cũng hỏi: lại nghĩ đểu cái gì thế?
97. Tỷ đã bao giờ ghen chưa? Hoàn cảnh nào mà lại ghen vậy?
Có, ghen dữ dội một lần khi còn yêu nhau. Có bà chị suốt ngày gọi vào máy lão chồng chị, nhắn tin hẹn hò đủ kiểu. Ngày ấy điện thoại còn mới, mấy cái như chặn cuộc gọi gì đó ít người biết.
Tỷ đọc tin nhắn nổi khùng lên mắng anh xã, ổng bảo: người ta cứ nhắn cứ gọi thì anh biết làm sao.
Đang cơn điên thì chị kia gọi điện đến, chị định bắt máy, anh xã can ngăn hết sức, bảo: em không nói lại đứa này đâu, anh còn chạy mất dép.
Tỷ bị gàn lại thì càng bực mình, cố tình giằng điện thoại nghe máy. Mới nghe đã thấy chị kia hẹn cà phê. Tỷ bực mình quá nói: chị là ai mà đòi hẹn hò với bạn trai tôi. Thề nói được mỗi câu ấy, bên kia chững lại độ vài giây, sau đó bả bật lại một tràng tỷ vuốt mặt không kịp. Bả bảo là bạn, đồng nghiệp, đồng hương thì không được à? Em là cái gì, là vợ cũng không có quyền như thế nhá, bla đủ thứ trên đời. Giọng bả hùng hồn như tỷ mới là đứa vô duyên xen vô ấy. Tỷ trợn mắt, há mồm, cuối cùng sợ quá vứt trả điện thoại cho anh xã. Anh xã lắc đầu, nhún vai đúng kiểu: anh bảo rồi mà không nghe.
Bà kia bám khá dai, nhưng tỷ nhận ra anh xã sợ bả, trốn bả còn khiếp hơn tỷ tưởng. Sau rồi tỷ chả ghen, mà điên lên còn dọa... cho bà kia số điện thoại anh xa. =))=))=))
98. Tỷ thích số nào nhất? Sao tỷ lại thích số đấy vậy?
137 em ạ, vì số này là số nguyên tố, và ba chữ số của số này ghép với nhau cũng chỉ tạo được số nguyên tố. :D
Hồi học toán phát hiện ra số này, kết luôn. Rồi sách vở của tỷ quyển nào cũng được kí một chữ vào trang 137.
99. Tỷ thích mùa nào trong năm nhất? Vào mùa đấy tỷ hay làm gì?
Không đặc biệt thích mùa nào trong năm em ạ, cơ mà khoái ngủ nướng với đồ ăn mùa đông. :D
100. Tỷ đi những nước nào rồi, nước nào tỷ thích nhất.
Ờm, xem nào tỷ đi Thụy Điển, Đức, Anh, Đan Mạch, Island, Thái Lan, Campuchia, Lào... Thích nhất đất nước và con người Thụy Điển. My second mother của chị có nói một câu, khiến chị nhớ mãi:
The winter here is so cold, but hope (that) we can make your heart feel warm.
101. Thời trang kinh dị nhất mà tỷ từng mặc trên người là thứ gì?
Ờm, xem nào, kinh dị thì không hẳn. Nhưng không hợp hoàn cảnh nên trở thành kinh dị thì có. Hồi ý tỷ nặng 47kg, nói chung không phì nhiêu như giờ. Tỷ mặt váy đen 30cm, áo có cổ nhưng cách điệu và khoác ngoài áo khoác ba lỗ, đi bốt đen cao gót. Tỷ diện vậy vì có hẹn với hội bạn thân, tụi này tăng hai có thể đi bar nên nghiêm cấm mặc kín cổng cao tường. Ai dè hôm đó chú bên chồng mất. Lão chồng nhắn tin hỏi tỷ ở đâu, tỷ nhắn địa chỉ rồi nghĩ chắc ổng qua đón. Ai dè ổng đi taxi cùng mẹ chồng và mấy người bên nhà chồng nữa, định đón tỷ rồi về thẳng quê. Lúc tỷ đi ra từ quán ăn nhìn thấy mọi người, thấy ai cũng trợn mắt kinh dị nhìn tỷ. Ôi mẹ ơi...
Đúng là... đắng lòng.
102. Hồi còn sinh viên mùa đông tỷ tắm mấy lần một tuần? Nếu lúc đó có bình nóng lạnh thì câu này bỏ qua. :D
Có bình nóng lạnh Kem ạ. :)):))
103. Thói quen xấu khi ăn của tỷ là gì?
Ợ hơi. :">:">:">
104. Anh xã hay khen tỷ cái gì nhất?
Mỗi lần tỷ tăng cân, ổng lại khen: vợ béo xinh thế. Hic, ông chồng tỷ mắc hội chứng thích tròn tròn, càng tròn ổng càng khoái.
Tạm thời thế... :D Đợi em nghĩ thêm đã.
Hức, hức, bò được hơn chục câu của Kem rầu....
 

Ivy_Nguyen

...quy ẩn...
Nhóm Tác giả
Gà về hưu
Tham gia
29/8/14
Bài viết
5.515
Gạo
1.500,0
Re: [Nhân vật kì 31] - Ivy_Nguyen "Bà Bầu của Gác"
Thế mấy câu đầu vợ chồng bà dịch ra chưa?
Câu cuối viết đúng chính tả là "Chuyện của nẫu!", Nẫu là người ta (từ địa phương), nghĩa là chuyện của người ta. Đoạn văn này tui viết theo cách phát âm vùng nông thôn ở quê tui. Bà bí qua năn nỉ nàng ngochoa_248 trợ giúp đi nhé.
Đoạn trên dịch được rồi. Câu cuối chết với từ "nẫu" nhà bà thoai. :D
 

Ivy_Nguyen

...quy ẩn...
Nhóm Tác giả
Gà về hưu
Tham gia
29/8/14
Bài viết
5.515
Gạo
1.500,0
Re: [Nhân vật kì 31] - Ivy_Nguyen "Bà Bầu của Gác"
Sao nàng quăng cho ta cái nhiệm vụ chi mà ta không nói nên lời. Ivy_Nguyen bà muốn chửi tennycin theo tiếng địa phương tui không? Bà viết tiếng phổ thông đi, tui dịch ra tiếng địa phương cho bà chửi.:)):))
Bà cứ chửi giùm đi, dựa vô cái đoạn trên của tennycin tui thấy mình hiểu được 80-90%, nên cứ vô tư mà chửi đê. =))=))
 

Ivy_Nguyen

...quy ẩn...
Nhóm Tác giả
Gà về hưu
Tham gia
29/8/14
Bài viết
5.515
Gạo
1.500,0
Re: [Nhân vật kì 31] - Ivy_Nguyen "Bà Bầu của Gác"
Kem Dâu
Trả hàng Kem Tiếp nè:
105. Tỷ thích Ngô thụ hưởng điểm nào của tỷ nhất, thụ hưởng điểm nào của anh xã tỷ nhất?
Đương nhiên cứ cái gì tốt, cái gì đẹp thì cho nó hưởng thụ hết. Đừng như con bạn chị suốt ngày than thở:
"Bao nhiêu cái xấu của bố mẹ tao đạp thẳng vào mặt tao."
 

tennycin

Homo sapiens
Nhóm Tác giả
Gà về hưu
Tham gia
18/7/14
Bài viết
2.823
Gạo
700,0
Re: [Nhân vật kì 31] - Ivy_Nguyen "Bà Bầu của Gác"
Sao nàng quăng cho ta cái nhiệm vụ chi mà ta không nói nên lời. Ivy_Nguyen bà muốn chửi tennycin theo tiếng địa phương tui không? Bà viết tiếng phổ thông đi, tui dịch ra tiếng địa phương cho bà chửi.:)):))
Này, bà thuộc phe nào đấy? Sao cấu kết với mụ ấy để hại đồng hương vậy hử.
Ivy, bà dịch được rầu thì trans ra tiếng phổ thông đi.
 

tennycin

Homo sapiens
Nhóm Tác giả
Gà về hưu
Tham gia
18/7/14
Bài viết
2.823
Gạo
700,0
Re: [Nhân vật kì 31] - Ivy_Nguyen "Bà Bầu của Gác"
C
Kem Dâu
Trả hàng Kem Tiếp nè:
105. Tỷ thích Ngô thụ hưởng điểm nào của tỷ nhất, thụ hưởng điểm nào của anh xã tỷ nhất?
Đương nhiên cứ cái gì tốt, cái gì đẹp thì cho nó hưởng thụ hết. Đừng như con bạn chị suốt ngày than thở:
"Bao nhiêu cái xấu của bố mẹ tao đạp thẳng vào mặt tao."
Con bạn tôi cũng có cái ý muốn tự hào như bà ý, và kết quả là tụi tui kết luận: vậy thì con mày chả có chỗ nào đẹp cả!
 
Bên trên