ĐỀ XUẤT CÁC TÁC PHẨM ĐỂ CHUYỂN NGỮ
TIẾNG TRUNG
TIẾNG TRUNG
Chủ đề này để dành cho các độc giả đề xuất những tác phẩm tiếng Trung hay và có ý nghĩa cho các dịch giả hoặc cho Gác chuyển ngữ. Sau khi kiểm tra là tác phẩm chưa có bản dịch, danh sách sẽ được cập nhật ở bài số #2 dưới đây.
Để đề xuất, yêu cầu các bạn dùng mẫu sau đây:
MẪU ĐỀ XUẤT
Tên tác phẩm – viết bằng ngôn ngữ gốc:
Tên tác giả – viết bằng Tiếng Việt hoặc ngôn ngữ gốc :
Thể Loại: (truyện dài, truyện ngắn, tản văn, ngôn tình, lãng mạn, trinh thám, kiếm hiệp, thiếu nhi, văn học cổ điển, văn học đương thời, v.v.. Chú ý: Một tác phẩm có thể bao gồm nhiều thể loại.)
Tình trạng tác phẩm gốc: hoàn (đã xuất bản hoặc đã hoàn thành nếu là văn học mạng)/đang cập nhật (nếu chưa xuất bản hoặc chưa hoàn thành trên mạng)
Độ dài: bao nhiêu chương hoặc bao nhiêu chữ (nếu tình trạng tác phẩm gốc hoàn)
Cảnh báo: (14+, 16+, 18+, v.v.)
Vài dòng giới thiệu/tóm tắt nội dung: Phần này chỉ bắt buộc cho truyện dài. Có thể dẫn link hoặc copy từ mục điểm sách, v.v.
Đính kèm hoặc dẫn link nguồn truyện (nếu có)
Chú ý:
1) Bản quyền của nguyên tác thuộc về tác giả. Mọi bản dịch trên Gác đều hoàn toàn phi lợi nhuận, được dịch giả và Gác chuyển ngữ nhằm giới thiệu tác phẩm hay đến độc giả cũng như để các dịch giả rèn luyện về dịch thuật. Gác Sách sẽ khóa hoặc xóa đề xuất và chủ đề của tác phẩm nếu được tác giả hoặc Nhà xuất bản yêu cầu.
2) Chuyển ngữ một tác phẩm cần nhiều thời gian và công sức, cho nên việc đề xuất không có nghĩa là sẽ được dịch giả tự do hoặc Gác chọn để chuyển ngữ. Do đó, yêu cầu các bạn không hối thúc hoặc bình luận hỏi han vì sao tác phẩm đề xuất của bạn không được ai làm.
Thân,
Ruồi
Chỉnh sửa lần cuối:
