Re:
[Viết cảm nhận - Số 1/2014] Bắt trẻ đồng xanh - Ẩn sau những con chữ
Cảm ơn jiyu-u vì đã chia sẻ câu chuyện của bạn và đọc bài viết dài dòng của mình. 
Mình bị cái bìa sách của Nhã Nam giương mũi tên bắn phát xuyên tâm ngay từ lúc đầu nhìn thấy nó ở nhà con bạn, cách đây cũng lâu lâu rồi. Nhưng nếu đọc từ hồi đó chắc mình dám quẳng sách vô xó thật lắm.
Mình đã thử nghía qua bản dịch của NXB Phụ nữ. Chắc do đã quen + bấn kiểu tưng tửng của Phùng Khánh rồi nên thấy bản dịch kia khá là nhạt nhẽo dù đoạn Holden nói về ước mơ làm người bắt trẻ đồng xanh được bản kia dịch sát nghĩa và rõ ràng hơn.
Ban đầu định bắt chước giọng của dịch giả một chặp từ đầu chí cuối nhưng sau một hồi nắn nót mãi kết luận là mệt quá, không bắt chước được.
Mình bị cái bìa sách của Nhã Nam giương mũi tên bắn phát xuyên tâm ngay từ lúc đầu nhìn thấy nó ở nhà con bạn, cách đây cũng lâu lâu rồi. Nhưng nếu đọc từ hồi đó chắc mình dám quẳng sách vô xó thật lắm.
Mình đã thử nghía qua bản dịch của NXB Phụ nữ. Chắc do đã quen + bấn kiểu tưng tửng của Phùng Khánh rồi nên thấy bản dịch kia khá là nhạt nhẽo dù đoạn Holden nói về ước mơ làm người bắt trẻ đồng xanh được bản kia dịch sát nghĩa và rõ ràng hơn.
Ban đầu định bắt chước giọng của dịch giả một chặp từ đầu chí cuối nhưng sau một hồi nắn nót mãi kết luận là mệt quá, không bắt chước được.
Bây giờ tiến bộ nhiều rồi, chứ xưa cứ gọi là ngoan nhất xóm. 
