Thơ Vọng Nguyệt

[Nhật Hy]

Vọng Nguyệt

Hàn sương liễu diệp trọng,

Vọng nguyệt dạ miên miên,

Ngâm ức cựu niên niên.

Minh Nguyệt.

Thủy hà trữ nguyệt tâm,

Nhân vô tình vọng nguyệt cô,

Tâm vô sầu, hữu bi sầu?

Nhật Hy

--------
Dịch nghĩa

Sương rơi lá liễu nặng trĩu,

Ngóng trăng trong đêm dài,

Ngâm thơ nhớ đến chuyện ngày xưa.

Trăng sáng.

Sông trữ bóng trăng trong tâm,

Người không có tình yêu, ngắm trăng cô đơn,

Tâm không sầu, hay bi sầu?

------
Nguyên tác: Nhật Hy

--------​

- Thấy GS dạo này nhiều nhà thơ quá, nên làm thêm một bài hán việt góp vui.

​

 

[xiaofang]

Bài của em chị khó dịch quá, nhưng viết cái này nà:

Minh nguyệt thiên thượng vọng hà an liễu
Cô quân đê đầu vọng thủy hạ nguyệt
Dạ trường bất quá trường tương tư
Vãng sự quá bất năng hồi vãng
Thủy thượng nguyệt bất quá ảo ảnh
Nhân bất tri vọng si thủy nguyệt kính hoa
Nghê Thường khởi vũ hoa ban lạc
Cô nguyệt bất giác tưởng địa hạ cố nhân
Nhân hữu ưu sầu, nguyệt hữu bi ai

 

[Nhật Hy]

Bài của em chị khó dịch quá, nhưng viết cái này nà:

Minh nguyệt thiên thượng vọng hà an liễu
Cô quân đê đầu vọng thủy hạ nguyệt
Dạ trường bất quá trường tương tư
Vãng sự quá bất năng hồi vãng
Thủy thượng nguyệt bất quá ảo ảnh
Nhân bất tri vọng si thủy nguyệt kính hoa
Nghê Thường khởi vũ hoa ban lạc
Cô nguyệt bất giác tưởng địa hạ cố nhân
Nhân hữu ưu sầu, nguyệt hữu bi ai

Bài thơ em theo nối tu từ ẩn ý từng từ nên hơi khó dịch. Bài thơ của chị hay quá.

 

[xiaofang]

Bài thơ em theo nối tu từ ẩn ý từng từ nên hơi khó dịch. Bài thơ của chị hay quá.

Nói chứ nghe em nói cái tu từ gì gì đó chị cũng chả hiểu lắm.

 

[Nhật Hy]

Nói chứ nghe em nói cái tu từ gì gì đó chị cũng chả hiểu lắm.

Nghĩa là hàm ý nghĩa ẩn đó chị.

 

[xiaofang]

Nghĩa là hàm ý nghĩa ẩn đó chị.

Ồ ra thế. Chị đang trong thời gian cập nhật lại vốn tiếng Việt của mình, gần đây phát hiện nhiều từ chị không hiểu quá.

 

[MotKeVoDanh]

Liễu rũ lá bởi những giọt sương,
Đêm dài ngóng trong ánh trăng sáng,
Buôn đôi câu thơ nhắc chuyện xưa cũ,
Trăng sáng lên cao,
Sông giữ ánh trăng trong lòng nước,
Người vô tình thoáng thấy cô đơn,
Tâm kia không sầu hay vạn bi sầu...​

 

[Nhật Hy]

Liễu rũ lá bởi những giọt sương,
Đêm dài ngóng trong ánh trăng sáng,
Buôn đôi câu thơ nhắc chuyện xưa cũ,
Trăng sáng lên cao,
Sông giữ ánh trăng trong lòng nước,
Người vô tình thoáng thấy cô đơn,
Tâm kia không sầu hay vạn sầu...​

Cám ơn anh.

 

[MotKeVoDanh]

Cám ơn anh.

Không có gì... Dịch đại đó mà... Cứ như thơ trong tâm không hiểu vẫn ra chữ...

 

[xiaofang]

Hơ hơ giờ mới thấy cái chữ ký của Nhật Hy .Chữ đẹp . Tự nhiên thấy tên mình hết hồn.