Thơ Xuân

[Nhật Hy]

(ảnh:internet)
Xuân

Mặc sinh tình, mặc sinh duyên,
Nhân ảnh ngắm xuân trung hoa lạc.
Nguyệt chiếu thủy ánh nhất phiến đào hoa,
Tự thủy niên hoa, tâm hà tại?

Dịch thơ

Chẳng mong tình, chẳng mong duyên,
Bóng người ngắm hoa rơi giữa mùa xuân.
Trăng dưới nước soi bóng nhỏ hoa đào,
Như dòng nước nhớ thương hoa, lòng đâu hỡi?

Nhật Hy
​

Chị xiaofang ơi em mới làm bài Hán Việt nè.

 

[Starlight]

Nhật Hy giỏi thật, toàn làm thơ Hán Việt.

 

[Nhật Hy]

Nhật Hy giỏi thật, toàn làm thơ Hán Việt.

Mới có mấy bài à, mất cả tiếng đó, em ngu từ Hán Việt phải ngồi lựa lắm mới được.

 

[Starlight]

Mới có mấy bài à, mất cả tiếng đó, em ngu từ Hán Việt phải ngồi lựa lắm mới được.

Chị phải vào học hỏi mới được.

 

[Mặc AN]

Xuân này là xuân nao?
Là thanh xuân tươi đẹp
Hay xuân tàn phôi pha?

 

[xiaofang]

Tình tựa lưu thủy... duyên tựa lạc hoa
Xuân hoa phiêu lạc tùy thủy hành lưu
Tâm tại thủy trung niệm hoa ban lạc
Xuân hoa lạc tận... thủy đọng tâm ưu...

 

[Nhật Hy]

Xuân này là xuân nao?
Là thanh xuân tươi đẹp
Hay xuân tàn phôi pha?

Sai chữ ''nào'' rồi bạn ơi.

Xuân đến, xuân đi, xuân lại về,
Mà xuân tôi thì chẳng còn nữa rồi,
Tóc này cũng đã phôi phai một màu.

 

[Nhật Hy]

Tình tựa lưu thủy... duyên tựa lạc hoa
Xuân hoa phiêu lạc tùy thủy hành lưu
Tâm tại thủy trung niệm hoa ban lạc
Xuân hoa lạc tận... thủy đọng tâm ưu...

Hay quá, mà sao chị bình luận em không nhận được thông báo nhỉ?

 

[Mặc AN]

Sai chữ ''nào'' rồi bạn ơi.

Xuân đến, xuân đi, xuân lại về,
Mà xuân tôi thì chẳng còn nữa rồi,
Tóc này cũng đã phôi phai một màu.

Chữ "nao" không sai đâu bạn. Cũng không phải là thiếu dấu huyền đâu, có từ 'nao lòng', 'hôm nao' nữa đó.

 

[Giản Đơn]

Hy Hy giỏi thế.