Re:
Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Ok, để tuôi tag, thank bà!
Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
- Bắt đầu Ivy_Nguyen
- Ngày bắt đầu
Re:
Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Mấy cái thông tin này tui chép ra tập luôn rồi ấy chứ. Nhưng ví dụ xưa là Phủ Kiến Xương, Thiên Tường... v.v nay là chỗ nào. Còn các thôn trấn? Có thể bịa ra được sao? Vì thời gian thay đổi, thôn xóm cũng thay đổi liên tục mà...
Re:
Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Mình thì chưa có nhu cầu viết truyện cổ đại, nhưng mà cứ đặt chân hóng.
Các nàng viết truyện về cung đình nên phải nghiên cứu cách xưng hô, chứ đúng là trong dân chúng, mình đọc những truyện dân gian, tiếu lâm, tục ngữ thành ngữ... thấy đều xưng hô rất đơn giản, như thời cận đại vậy. Trong gia đình thì xưng con gọi me, u, thầy. Vợ chồng gọi nhau là tôi với mình, chẳng có thiếp chàng gì ráo. Nhưng sau nghĩ lại, đấy cũng chỉ là trên sách vở viết lại như thế, chứ không biết có phải thật không.
Nói chung, nếu không nắm rõ được hồn Việt, thì cứ dịch không gian sang Tung Của cho lành. Ngay cả truyện hiện đại, mình muốn không gian có một số đặc điểm nào đó một cách có dụng ý, cũng đành phải bịa ra địa danh nào đó không có thật. Chứ giả dụ muốn tả cảnh biển, mà lại đặt trong Hà Nội phố chình ình, thì dù là hư cấu, vẫn cứ thấy hài hài sao đó.
Truyện bối cảnh Việt mà tuyết rơi lả tả, ôi... bó tay.
Các nàng viết truyện về cung đình nên phải nghiên cứu cách xưng hô, chứ đúng là trong dân chúng, mình đọc những truyện dân gian, tiếu lâm, tục ngữ thành ngữ... thấy đều xưng hô rất đơn giản, như thời cận đại vậy. Trong gia đình thì xưng con gọi me, u, thầy. Vợ chồng gọi nhau là tôi với mình, chẳng có thiếp chàng gì ráo. Nhưng sau nghĩ lại, đấy cũng chỉ là trên sách vở viết lại như thế, chứ không biết có phải thật không.
Nói chung, nếu không nắm rõ được hồn Việt, thì cứ dịch không gian sang Tung Của cho lành. Ngay cả truyện hiện đại, mình muốn không gian có một số đặc điểm nào đó một cách có dụng ý, cũng đành phải bịa ra địa danh nào đó không có thật. Chứ giả dụ muốn tả cảnh biển, mà lại đặt trong Hà Nội phố chình ình, thì dù là hư cấu, vẫn cứ thấy hài hài sao đó.
Truyện bối cảnh Việt mà tuyết rơi lả tả, ôi... bó tay.
Re:
Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Bạn tả như trên đi, mình không nghe ra giống ngôn tình đâu. Trừ khi bạn cường điệu lên như sau:
"Bên bờ suối, trang thanh in đáy nước lấp lánh. Rừng cây như phủ màu sương mờ ảo, vừa hư lại vừa thực, khiến người ta mơ hồ không phân rõ lối đi..."
Re:
Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Bà wiki trực tiếp cái địa danh ấy ra. Chẳng hạn Phủ Kiến Xương nè, tá lả thông tin luôn:
http://vi.wikipedia.org/wiki/Kiến_Xương
Re:
Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Tui nhớ thời Trần cũng có phủ Kiến Xương, nhưng Wiki chỉ dẫn từ thời Lê Trung Hưng, hẳn là còn một phủ Kiến Xương khác?
Re:
Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Tui hỏi một lúc có khi nào bà nổi điên vì sự ngu muội của tui không Ivy 
? Đập tui không được thì đừng đập màn hình nha. Nói thực tui rất thích chủ đề này. Bà phiền thì tui đợi mấy người kia vô đeo theo hỏi vậy .
? Đập tui không được thì đừng đập màn hình nha. Nói thực tui rất thích chủ đề này. Bà phiền thì tui đợi mấy người kia vô đeo theo hỏi vậy .
Re:
Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Tui nghĩ bà nói đến cái này:
http://vnexpress.net/tin-tuc/thoi-s...cung-dien-nha-tran-tai-thai-binh-3130468.html
Re:
Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Tả thế giống như tả cảnh lớp năm vậy? Khô queo mà bà.
Re:
Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Không có phiền, tui chỉ thấy bà gặp chút rắc rối vì kĩ năng tìm thông tin thì phải. ^^Tui hỏi một lúc có khi nào bà nổi điên vì sự ngu muội của tui không Ivy