Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt

[phongdu93]

Ngoài mấy cái chị liệt kê ra thì còn có Văn Hóa nữa, Việt Nam mình có nhiều văn hóa rất hay mà ít thấy đưa vào truyện như Chèo, Chầu văn, tuồng, múa xoè bla bla hay là tục ăn trầu, nhuộm răng đen, xăm hình... Những văn hóa này rất riêng nên nếu biết cách lồng ghép vào sẽ được cái thuần việt. Gần đây em đọc Đại việt du ký mới thấy được cái tài của tác giả khi lồng ghép những văn hóa ấy vào truyện nên em cũng đang học lỏm kiểu này.
Còn về Quan chế thì không hẳn giống với tàu, chỉ cần chịu bỏ chút thời gian tìm tài liệu là sẽ ra vì cái này được nhắc nhiều trong chính sử mà.
Miêu tả trang phục thật sự rắc rối vì chỉ biết hình dáng nó ra sao chứ hổng biết dùng từ nào để tả.

 

[Trích Tiên]

Bản thân em đọc nhiều ngôn tình cổ đại Trung Quốc nên bị ngộ, khi viết Tư Khuynh thì ai đọc cũng nói là người Tàu viết thôi.
Sau khi truyện ngắn của chị Hồ Nữ vương, và một số truyện dài như của chị Tẫn Tuyệt Tình Phi Linhduahau ... em đã có suy nghĩ nghiêm túc về việc viết cổ đại của Việt Nam mình. Đó cũng là lí do em tìm mua cuốn Ngàn năm áo mũ về để ngâm cứu.

Nói thực là khi viết cổ đại, ban đầu (khoảng 7 chương đầu của Tư Khuynh) em khá làm dụng những từ hán việt (nhục huyết mơ hồ, ngọc thụ lâm phong...) nhưng sau khi bị chị Lê La và mọi người kêu là không hiểu nghĩ từ (sau đó em đã thêm chú thích) thì em đã cải biến, cố nắn những từ ngữ đó, miêu tả nó thuần Việt nhất có thể. Ban đầu có khó chút vì quen tay, quen miệng rồi, giờ phải động não nghĩ nhiều hơn.

Đây là bộ ảnh trang phục phụ nữ thời xưa của Việt em đã suy tập được

.

(nguồn: internet)​

Em sưu tầm khá lâu rồi nhưng mà không ghi rõ niên đại.

Em đã có chồng, anh tiếc lắm thay...”.

Đấy, “anh” và “em”; thế thôi. Khách sáo và dè dặt hơn một tí thì “mình” với “ta”:

Bôi đen nhầm chữ rồi tỷ kìa.
- Mà hình như nhà Gác mình không cho dẫn link trực tiếp đúng không nhỉ?
P/s: chị tag mà em không nhận được thông báo gì hết ráo á.

 

[Trích Tiên]

.
Ở TQ người ta thoáng nên phần nào văn hóa nghệ thuật người ta phát triển rần rần. Võ Tắc thiên truyền kỳ phục trang phụ nữ thời Đường quá mức lộng lẫy, khoe ngực... Hay vua Càng Long bị mất sủng phi Hàm Hương vì hai cách cách trong truyện Quỳnh Dao. Người ta đón nhận chứ có ai tìm hiểu hư thực đâu. Tui sợ viết về công chúa "ảo" thời Lý, Trần sẽ bị dư luận sồn sồn nói thời đó, ông vua đó làm gì có cô công chúa này... Rất đau đầu.

Chị ơi, cái chi tiết Hoàn Châu Công Chúa là có thật chị ạ, chỉ là nó không có những bản lịch sử ghi chép chính thống thôi. Đã có một bài báo nói về việc Quỳnh Dao lấy ý tưởng để viết Hoàn Châu Công Chúa, trong đó có nói việc bà đi du lịch qua một ngôi đền và được người dân kể lại đó là ngôi đền thờ nghĩa nữ của vua Càn Long.

Đúng như chị nói, người ta đó nhận tác phẩm HCCC như một cái mới, có thể xem xét, vì đơn giản lịch sử là cái đã qua, không phải bất cứ sự kiện lịch sử nào cũng được đưa lên giấy và truyền lại cho con cháu đời sau. Ai mà biết được Lý Công Uẩn có cô con rơi con rớt nào không? Hay Đinh Tiên Hoàng có nghĩ nữ, nghĩa nam gì đó. Tất cả chúng ta đều nên coi đó là góc khuất lịch sử.

 

[Tẫn Tuyệt Tình Phi]

Trích Tiên Em có thời gian để hợp tác viết truyện với chị hơm? Chị đang định nghiên cứu viết về thời Trần. Không liên quan nhiều đến sử, chủ yếu là hài với phá án thôi.

 

[Tẫn Tuyệt Tình Phi]

Chị ơi, cái chi tiết Hoàn Châu Công Chúa là có thật chị ạ, chỉ là nó không có những bản lịch sử ghi chép chính thống thôi. Đã có một bài báo nói về việc Quỳnh Dao lấy ý tưởng để viết Hoàn Châu Công Chúa, trong đó có nói việc bà đi du lịch qua một ngôi đền và được người dân kể lại đó là ngôi đền thờ nghĩa nữ của vua Càn Long.

Đúng như chị nói, người ta đó nhận tác phẩm HCCC như một cái mới, có thể xem xét, vì đơn giản lịch sử là cái đã qua, không phải bất cứ sự kiện lịch sử nào cũng được đưa lên giấy và truyền lại cho con cháu đời sau. Ai mà biết được Lý Công Uẩn có cô con rơi con rớt nào không? Hay Đinh Tiên Hoàng có nghĩ nữ, nghĩa nam gì đó. Tất cả chúng ta đều nên coi đó là góc khuất lịch sử.

Nước mình vẫn còn phả hệ Lý, Trần, Lê đấy em. Có tộc trưởng lưu giữ và lưu truyền trong nhà thờ họ. Chị không biết bên TQ có không chứ nước mình con cháu vua chúa nhiều đời vẫn còn sống. Em không cẩn thận coi chừng phiền phức ấy chứ.

 

[Bí Bứt Bông]

Muốn viết về triều đình Việt Nam một cách nghiêm túc, có 2 quyển không thể không đọc là "Đại Việt sử ký toàn thư" và "Lịch triều hiến chương loại chí". Ai đủ kiên nhẫn và tỉ mỉ đọc, ghi nhận các thông tin trong này là xem như có nền tảng 50% về mặt kiến thức. 50% còn lại là các kiến thức văn hoá, khả năng lý giải lịch sử, hư cấu tình tiết dựa trên lịch sử một cách logic. Những kiến thức, khả năng này cũng phải qua sách vở mới có được. Còn văn phong, cốt truyện thế nào lại là một phương diện khác, thuộc về thiên phú rồi.

 

[Ivy_Nguyen]

Muốn viết về triều đình Việt Nam một cách nghiêm túc, có 2 quyển không thể không đọc là "Đại Việt sử ký toàn thư" và "Lịch triều hiến chương loại chí". Ai đủ kiên nhẫn và tỉ mỉ đọc, ghi nhận các thông tin trong này là xem như có nền tảng 50% về mặt kiến thức. 50% còn lại là các kiến thức văn hoá, khả năng lý giải lịch sử, hư cấu tình tiết dựa trên lịch sử một cách logic. Những kiến thức, khả năng này cũng phải qua sách vở mới có được. Còn văn phong, cốt truyện thế nào lại là một phương diện khác, thuộc về thiên phú rồi.

Em có link đọc online không gửi chị với, chị cho lên #1.

 

[Bí Bứt Bông]

Em có link đọc online không gửi chị với, chị cho lên #1.

Đại Việt sử ký thì có ạ, còn Lịch triều thì em không có link online.

http://informatik.uni-leipzig.de/~duc/sach/dvsktt/

 

[Ivy_Nguyen]

Đại Việt sử ký thì có ạ, còn Lịch triều thì em không có link online.

http://informatik.uni-leipzig.de/~duc/sach/dvsktt/

OK, để lát chị tìm cả cmt của phongdu93 để cho lên trên nữa. Đọc từ hôm qua mà chưa tổng kết được.

 

[Trích Tiên]

Câu này làm mình nhớ tới lời thầy Sinh học về môn Sử: "Thời đó chiến tranh loạn lạc, ai rãnh chạy ra đếm số quân địch chết, quân ta chết bao nhiêu. Rồi còn toàn chết hẵng mấy ngàn, mấy vạn nữa chứ. Lỡ người không toàn vẹn thì đếm thế nào?" Tuy hài nhưng đáng suy nghĩ nhỉ.

Thấy nói vậy là sai rồi tỷ! Thời xưa có thể không ai chạy đi đếm xác nhưng còn có cái gọi là trinh sát mà tỷ! Lại nói, chỉ cần 1 cái lệnh kiểm tra quân số cho cái doanh, các trại là ra quân số, số bị thương, vậy là suy được ra số người chết. Ngoài ra còn có bộ phận thu dọn chiến trường nữa mà tỷ, chứ đánh nhau xong, ko chôn xác thì chả mấy chốc có dịch bệnh, vậy là khỏi đánh nhau luôn rồi.

Cái này giống thầy giáo Lý bảo học Hoá về làm dưa chua, còn thầy Hoá bảo học lý về bơm vá xe cả!