Thảo luận Tác phẩm chuyển thể bám sát nguyên tác nhất?

Thương Tồ

Gà con
Tham gia
11/10/15
Bài viết
35
Gạo
180,0
Dạo này đọc báo thấy phim chuyển thể từ tiểu thuyết lúc nào cũng đứng ở top tìm kiếm. Từ trước khi quay, đóng máy chọn diễn viên rồi đoàn làm phim đi đâu làm gì cũng được lều báo giật tít ầm ĩ. Cố thể nói, các tác phẩm này đều nhận được sự quan tâm của người hâm mộ và giới truyền thông. Người khen, người chê đủ kiểu, đưa nhau lên CFS bàn tán, mổ xẻ cũng chẳng thiếu.

Cá nhân tớ hay đọc văn học phương Tây nên bị ảnh hưởng khá nhiều. :3 Điển hình là các bộ của Nicholas Sparks, kinh điển hơn thì là Cuốn theo chiều gió. Đa số các phim này đều gây được tiếng vang lớn về nguyên tác lẫn doanh thu phòng vé.
Văn học Trung thì có lẽ là Cô gái năm ấy chúng ta cùng theo đuổi, Tiểu thời đại, Anh có thích nước Mỹ không?
Đây là các tác phẩm tớ cảm thấy khá bám càng nguyên tác dù còn một số chỗ chưa hoàn hảo lắm.:tho2:

Vậy theo bạn, tác phẩm chuyển thể nào bám sát nguyên tác mà khiến bạn ấn tượng nhất? Chia sẻ với tớ nhé. :)
 

bupbecaumua

gà luộc
Nhóm Biên tập
Tham gia
9/12/13
Bài viết
3.401
Gạo
2.000,0
Re: Tác phẩm chuyển thể bám sát nguyên tác nhất?
Các tác phẩm phương Tây chuyển thể mà Búp xem như các series Harry Potter, Twilight, Percy Jackson, Vũ khí bóng đêm... thì thấy chỉ giống được khoảng 60-70%. *Buồn-ing*
Ngôn tình Trung Quốc thì thấy mỗi BBKT là sát nhất.
Manga lên phim thì chỉ có Nhật là đúng tinh thần nguyên tác nhất (dù đa số là chưa đọc manga đó), bên Hàn và Trung remake lại là những thảm họa. Diễn viên, cách ăn mặc, đầu tóc của NB có thể không lung linh nhưng xem phim chuyển thể của họ rất ý nghĩa, sâu sắc; trong khi Hàn, Trung remake thì chỉ toàn tình yêu máu chó.
 

Thương Tồ

Gà con
Tham gia
11/10/15
Bài viết
35
Gạo
180,0
Re: Tác phẩm chuyển thể bám sát nguyên tác nhất?
Các tác phẩm phương Tây chuyển thể mà Búp xem như các series Harry Potter, Twilight, Percy Jackson, Vũ khí bóng đêm... thì thấy chỉ giống được khoảng 60-70%
Em xem hai phần của Percy Jackson rồi mà vẫn phải tìm truyện về đọc cho đỡ thèm. :) Hay khủng khiếp ý. Vũ khí bóng đêm thì quả thật là em xem hơi ngán vì Lily Collins diễn chưa đạt. Cơ mà lúc sau chị này qua đến Love, Rosie (cũng là phim chuyển thể) thì mới đỡ hơn. Twilight thì em chịu, dàn cast đẹp, hết. :tho11:
Nhật làm anime mà chuyển thể là đỉnh rồi. 5 cm/s cũng kiểu một dạng như thế, không sót chi tiết nào ấy chị. :)
Lại nói đến độ máu chó của Trung, Hàn mới nhớ, mới tức. Hôm trước xem Tình yêu thứ ba mà chỉ muốn lật bàn ấy. Được một diễn viên đẹp. :tho17:
 

vivian.nguyen

Iron Maiden
Nhóm Tác giả
Gà về hưu
☆☆☆
Tham gia
10/12/14
Bài viết
1.134
Gạo
6.000,0
Re: Tác phẩm chuyển thể bám sát nguyên tác nhất?
Lord of the Ring. Chị thấy rất sát, lời thoại gần như không sót một câu, và tái hiện không gian truyện cực tốt.

Phim Nhật thì không phải chuyển thể, Nhật chuyên làm dạng live-action nên dĩ nhiên phải bám từng chi tiết rồi. :)
 

Thương Tồ

Gà con
Tham gia
11/10/15
Bài viết
35
Gạo
180,0
Re: Tác phẩm chuyển thể bám sát nguyên tác nhất?
Lord of the Ring. Chị thấy rất sát, lời thoại gần như không sót một câu, và tái hiện không gian truyện cực tốt.
Em không đọc LOTR nhưng có xem qua phần Return of the King và thấy khá hay. Sau này có The Hobbit nhưng em thấy không hay bằng LOTR. Truyện chắc phải đọc vài năm chị ơi. :( Mà em lại thích đọc bản gốc Anh nên chắc chừng nào vốn nhiều nhiều rồi đọc. :)
 

bupbecaumua

gà luộc
Nhóm Biên tập
Tham gia
9/12/13
Bài viết
3.401
Gạo
2.000,0
Re: Tác phẩm chuyển thể bám sát nguyên tác nhất?
Em xem hai phần của Percy Jackson rồi mà vẫn phải tìm truyện về đọc cho đỡ thèm. :) Hay khủng khiếp ý. Vũ khí bóng đêm thì quả thật là em xem hơi ngán vì Lily Collins diễn chưa đạt.
Chị cũng xem phim mới đọc truyện nhưng đọc xong truyện mới té ra chả được mấy phần giống. Chỉ vì ngắm Percy và Anabeth nên chị vẫn xem thôi. Phải nói truyện quá mê mà lên phim thì ngàn chấm.
TIM Dù chưa diễn được lắm nhưng khá sát. Bảm movie còn sát hơn bản truyền hình sắp chiếu, mới xem trailer đã thấy chém kinh khủng rồi.

Lord of the Ring. Chị thấy rất sát, lời thoại gần như không sót một câu, và tái hiện không gian truyện cực tốt.
Em chưa đọc Lord of the Ring. :((
 

miyu

Gà cận
Tham gia
31/7/14
Bài viết
319
Gạo
100,0
Re: Tác phẩm chuyển thể bám sát nguyên tác nhất?
Các tác phẩm phương Tây chuyển thể mà Búp xem như các series Harry Potter, Twilight, Percy Jackson, Vũ khí bóng đêm... thì thấy chỉ giống được khoảng 60-70%. *Buồn-ing*
Ngôn tình Trung Quốc thì thấy mỗi BBKT là sát nhất.
Manga lên phim thì chỉ có Nhật là đúng tinh thần nguyên tác nhất (dù đa số là chưa đọc manga đó), bên Hàn và Trung remake lại là những thảm họa. Diễn viên, cách ăn mặc, đầu tóc của NB có thể không lung linh nhưng xem phim chuyển thể của họ rất ý nghĩa, sâu sắc; trong khi Hàn, Trung remake thì chỉ toàn tình yêu máu chó.
BBTK là gì vậy chị?
 

Nhật Giao

Gà cận
Nhóm Tác giả
Tham gia
19/4/15
Bài viết
655
Gạo
10.000,0
Re: Tác phẩm chuyển thể bám sát nguyên tác nhất?
Hãy nhắm mắt khi anh đến.
Ngoài cái ông đóng tên Hoa tươi biến thái ăn thịt người không giống trong tưởng tượng của mình ra thì, mọi thứ đều bám sát so với truyện.
À, chuyển thành phim thì còn cắt bỏ mấy đoạn H của Bạc Cận Ngôn cới Giản Dao nữa, buồn ghê.
 
Bên trên