Ôi Heo ơi, thiệt hả em? Chị nói thiệt là chị chưa đọc qua bản tiếng Anh Bared to you lẫn Fifty shades of Grey, nhưng đọc bản tiếng Việt của cả 2 bộ nhé, thì chị thấy bộ Chạm mở, Soi chiếu, Hòa quyện tệ hơn bộ 50 sắc thái. Chị nghe phong phanh là Bộ 50 sắc thái dịch qua tiếng Việt thậm chí còn hay hơn cả bản gốc tiếng Anh, do miêu tả cảnh giường chiếu rất ngọt. Riêng bộ Crossfire chị đọc tiếng Việt thấy thô.
Gõ sơ vài dòng so sánh:
- Xây dựng nhân vật: đúng là Eva có cá tính hơn Anna, có vẻ hợp với nữ quyền nhiều hơn, học hành tài năng xuất chúng hơn chứ không thường thường mờ nhạt như Anna. Eva cũng có nhiều chủ kiến trong mối quan hệ hơn Anna.
Gideon Cross ngược lại thì mờ nhạt hơn Christian Grey, mô tả không cuốn hút bằng, và cuộc sống cá nhân có phần phức tạp phi lý hơn Grey.
Nhân vật mẹ ruột của Eva thì được nhấn mạnh hơn mẹ của Anna, cái hấp dẫn giới trẻ hơn nữa là bà mẹ này toàn ưa triệu phú
![laughing :)) :))](/styles/yahoo/21.gif)
.
- Mối quan hệ: nói chung chị đọc Crossfire chị thấy cố quá, nhân vật quá gồng. Mặc dù motuyp nhân vật trong Crossfire khá hiện đại, có cả anh bạn sống chung nhà lưỡng tính, những sai lầm của tuổi trẻ như chơi thuốc, chơi bời...