[Nhờ vả sách in] Ván bài lật ngửa - Nguyễn Trương Thiên Lý

Chim Cụt

đang cố gắng dài ra
Gà về hưu
Tham gia
4/12/13
Bài viết
14.361
Gạo
3.100,0
Re: [Nhờ vả sách in] Ván bài lật ngửa - Nguyễn Trương Thiên Lý
Bản dịch khác nhau rồi chị ạ, phân chương cũng khác. Đoạn này nằm trong đoạn giữa của chương 14 trong bản word. Từ đây đến đoạn còn thiếu còn 17 trang word nữa. @@
Chị có cầm sách về rồi đây. Chương 15 của em có lẽ ở giữa chương 16 của chị. Bản dịch khác nhau quá, sao lấy râu ông này cắm cằm bà kia được. Trên thư viện có mấy quyển tập 3 lận nhưng e là cùng dịch giả rồi.

DSC_0164.JPG
 

Haiiro

Gà BT
☆☆☆
Tham gia
9/12/13
Bài viết
2.021
Gạo
27.979,0
Re: [Nhờ vả sách in] Ván bài lật ngửa - Nguyễn Trương Thiên Lý
Chị có cầm sách về rồi đây. Chương 15 của em có lẽ ở giữa chương 16 của chị. Bản dịch khác nhau quá, sao lấy râu ông này cắm cằm bà kia được. Trên thư viện có mấy quyển tập 3 lận nhưng e là cùng dịch giả rồi.

View attachment 13556
Vậy thế nào được ạ?
 

Haiiro

Gà BT
☆☆☆
Tham gia
9/12/13
Bài viết
2.021
Gạo
27.979,0
Re: [Nhờ vả sách in] Ván bài lật ngửa - Nguyễn Trương Thiên Lý
Chị thấy là có thể lấy tạm nội dung, đổi cách xưng hô. :D
Chị kiếm được đoạn bị thiếu đó chưa ạ? Thôi chị chụp rồi để em đánh máy cả cho, có chỗ nào cần sửa em sửa luôn. :D
 

Chim Cụt

đang cố gắng dài ra
Gà về hưu
Tham gia
4/12/13
Bài viết
14.361
Gạo
3.100,0
Re: [Nhờ vả sách in] Ván bài lật ngửa - Nguyễn Trương Thiên Lý
Chị kiếm được đoạn bị thiếu đó chưa ạ? Thôi chị chụp rồi để em đánh máy cả cho, có chỗ nào cần sửa em sửa luôn. :D
Thì kiếm được đoạn kia chắc cũng được đoạn đó. :)) Hông ấy để chị coi nhà sách có hông. :D Quyển này xuất bản 2004. Đổi lão bá thành ông bác là chị không ưng rồi á. :3

Em coi quyển kia có tên khác hông, hay tác giả khác. Tag bạn tìm truyện vô giúp.
 

Haiiro

Gà BT
☆☆☆
Tham gia
9/12/13
Bài viết
2.021
Gạo
27.979,0
Re: [Nhờ vả sách in] Ván bài lật ngửa - Nguyễn Trương Thiên Lý
Thì kiếm được đoạn kia chắc cũng được đoạn đó. :)) Hông ấy để chị coi nhà sách có hông. :D Quyển này xuất bản 2004. Đổi lão bá thành ông bác là chị không ưng rồi á. :3

Em coi quyển kia có tên khác hông, hay tác giả khác. Tag bạn tìm truyện vô giúp.
Lô lốc truyện Cổ Long này Mai thầu cả, mà từ lâu rồi. Trong phần thông tin không có dịch giả ạ. :v
 
  • Like
Reactions: Mai

Chim Cụt

đang cố gắng dài ra
Gà về hưu
Tham gia
4/12/13
Bài viết
14.361
Gạo
3.100,0
Re: [Nhờ vả sách in] Ván bài lật ngửa - Nguyễn Trương Thiên Lý
Ai có sách Lưu tinh hồ điệp kiếm của Cổ Long giúp mình tìm đoạn bị thiếu trang này với. Mình xin cảm ơn và hậu tạ tinh thần. >:D<

Chương 15: Bạn thù đổi vị
- Tôi không biết, và cũng không để tâm điều này.
- Ngươi thật không để tâm.
- Tôi đã nguyện ý làm chồng cô ấy thì cũng nguyện ý làm cha đứa trẻ đó.
Hai người im lặng một lúc, sau đó...
(Thiếu hai trang)... càng dịu lại.
Ông nhận ra thiếu niên là người đáng tin, chỉ cần nói ra tất có thể làm được.
Chừng như lão Bá thấy mình có thể đặt niềm hy vọng vào thiếu niên này.

Chị Chim Cụt nếu có lên thư viện có thể giúp em tìm sách và chụp được không ạ? :D
Ủa em, chỗ này chẳng phải trong ảnh dưới sao? Đúng vậy thì thiếu một đoạn ngắn thôi hà. Chị gửi luôn nè. Giao cho em mạo danh ông dịch giả cái file em nhận mà chỉnh sửa. :)) Em có thể nhờ nhóm Chuyển ngữ giúp nếu thấy khó chuyển đổi từ ngữ. :v

IMG_20141024_182451.JPG DSC_0165~2.jpg
 

Du Ca

Gà BT
Tham gia
11/12/13
Bài viết
4.815
Gạo
0,0
Re: [Nhờ vả sách in] Ván bài lật ngửa - Nguyễn Trương Thiên Lý
Bạn nào có truyện Chuyện nghề, chuyện nghiệp ngoại giao không cả nhà, mình đang kiểm nhưng thấy hình như bị thiếu trang, trong sách giấy là 510 trang, cơ mà trong file word của mình chỉ có 48 trang. Chỉ đề cập đến một ông Vũ Khoan, kết thúc ở phần VÀI NÉT CHẤM PHÁ VỀ XỨ NGƯỜI
với nội dung là:
Cũng như trong nhiều thời điểm quan trọng khác, trong những trường hợp như vậy lòng tôi đều nhớ đến những hi sinh lớn lao, lòng dũng cảm vô song, chủ nghĩa anh hùng cao cả của dân tộc ta, làm rạng rỡ non sông đất nước trong mắt của mọi người trên thế giới cho dù là bạn hay vốn là thù.

còn các ông bà còn lại chỉ đề vài dòng tóm tắt như này thôi.

ÔNG NGUYỄN VĂN NGẠNH
Vào ngành ngoại giao từ 1965, kinh qua các công việc nghiên cứu về các nước châu Mỹ Latinh và gắn bó nhiều năm với khu vực này. Là Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, phụ trách khu vực châu Âu 1, gồm Liên bang Nga, các nước Đông Âu xã hội chủ nghĩa cũ và khu vực Trung Đông, châu Phi. Là Đại sứ đặc mệnh toàn quyền ở 3 nước châu Mỹ Latinh và 6 nước châu Âu.

ÔNG NGUYỄN TÂM CHIẾN
Vào ngành từ 1972, từng là phiên dịch tại Đại Sứ quán ta ở Mát-xcơ-va; là cán bộ Vụ Liên Xô Đông Âu và Vụ trưởng Vụ Tổng hợp Bộ Ngoại giao. Là Đại sứ Việt Nam tại Nhật Bản (1992-1995); Trợ lý Bộ trưởng và Thứ trưởng Ngoại giao (1996-2000); Đại sứ Việt Nam tại Hoa Kỳ (2001-2007); được Nhà nước phong Hàm “Đại sứ nước Cộng hòa XHCN Việt Nam” đợt đầu tiên, năm 2000.
Hiện là Ủy viên Ban Thường vụ Đoàn Chủ tịch Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị Việt Nam, Chủ tịch Hội Việt – Mỹ nhiệm kỳ 2012-2017.


BÀ HỒ THỂ LAN
Vào ngành ngoại giao từ năm 1958, 27 năm công tác tại Vụ Thông tin Báo chí, nguyên là Vụ trưởng Vụ Thông tin Báo chí, Người Phát ngôn Bộ Ngoại giao từ 1987-1996.

BÀ NGUYỄN THỊ HỒI
Vào ngành ngoại giao từ tháng 11/1970. Đã công tác tại phòng phiên dịch, Vụ các Tổ chức Quốc tế, Vụ văn hóa UNESCO – Giữ chức Vụ trưởng, và Tổng thư ký Ủy ban Quốc gia UNESCO Việt Nam. Đại sứ tại Cộng hòa Áo và Đại diện Việt Nam bên cạnh các tổ chức quốc tế tại Viên (1992-1995). Đại sứ tại Ca-na-đa (2002-2006).

ÔNG NGUYỄN ĐỨC HÙNG
Vào ngành ngoại giao năm 1973. Đã có những nhiệm kỳ công tác tại Đại Sứ quán Việt Nam ở Mát-xcơ-va, Liên Xô; Phái đoàn đại diện Việt Nam tại Liên Hợp Quốc, Nữu Ước, Hoa Kỳ và Đại sứ Việt Nam tại Xinh-ga-po, Ca-na-đa. Trong thời gian làm việc tại Bộ Ngoại giao đã kinh qua các công việc phiên dịch, cán bộ nghiên cứu, cán bộ quản lý cấp Vụ, Trợ lý Bộ trưởng ở các đơn vị khác nhau: Phòng phiên dịch, Vụ Các vấn đề chung, Vụ Tổng hợp đối ngoại, Văn phòng Bộ, Nhóm Tư vấn Lãnh đạo Bộ, Vụ Châu Mỹ.

ÔNG ĐỖ NGỌC SƠN
Vào ngành ngoại giao năm 1972 và đã có hơn 38 năm công tác tại Bộ Ngoại giao, nguyên Trợ lý Bộ trưởng Ngoại giao, có hai nhiệm kỳ là Đại sứ tại Thái Lan và Tây Ban Nha; ngoài ra cũng đã có các nhiệm kỳ công tác dài hạn tại In-đô-nê-xia và Phi-líp-pin và ngắn hạn tại Cam-pu-chia.

ÔNG NGUYỄN CHIẾN THẮNG
Vào ngành ngoại giao từ năm 1971, nguyên là Phó Vụ trưởng Vụ Thông tin Báo chí, Chánh Văn phòng Bộ, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Quốc gia về người Việt Nam ở nước ngoài, Trợ lý Bộ trưởng Ngoại giao, Đại sứ Việt Nam tại Cộng hòa An-giê-ri, Cộng hòa Pháp và Vương quốc Cam-pu-chia.
Hiện là hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, bút danh Thăng Sắc.

Không biết trong sách giấy như thế nào? Ai có sách này kiểm giúp mình với nhé. Mình xin cảm ơn trước>:D<.
 
Bên trên