Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Chị ơi, chữ tô xanh là gì ạ.
一个身穿宽袖绿袍明纬深衣的少年笑盈盈地开口道.
一个身穿宽袖绿袍明纬深衣的少年笑盈盈地开口道.
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
- Bắt đầu conruoinho
- Ngày bắt đầu
Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Có thể là thuốc độc, có thể là cá, có thể là một món đồ chơi.
Nhưng theo ngữ cảnh em cung cấp thì Fang nghĩ nó là tên gọi của một món ăn đang được người học Mạc kia nghiên cứu, họ để trong ngoặc kìa. Em cứ giữ nguyên và viết hoa tên nó là được.
Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Không chắc lắm nhưng Fang đoán là thắt lưng màu sáng.
Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Còn cái này nữa ạ. Đèn thanh ngọc ngũ chi đăng nhạn cháy rất sáng hả chị? @@Không chắc lắm nhưng Fang đoán là thắt lưng màu sáng.
孙朔一转过身, 便看到扶苏盘膝坐在案几后面埋首苦读, 身旁的青玉五枝镫雁足灯烧得很旺,
Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Nó là một dạng đèn có cái chân cao cao, hao hao cái này này:
Bắt nguồn từ thời Xuân Thu, đến thời Tần thì nó được chỉnh sửa đôi chút và gọi là đèn Thanh Ngọc Ngũ Chi (cho nó hoa hòe).
Nhà Hán thì nó nhìn như này:
Túm lại là cứ gọi nó là ngọn đèn dầu cho dân nó dễ hiểu.
Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Cho em hỏi câu này ạ. @@ Kiểu tóc này là sao ạ? >"<
只能看到那招摇的赵武灵王武冠上面的两个青丝绲缝双尾竖.
只能看到那招摇的赵武灵王武冠上面的两个青丝绲缝双尾竖.
Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Còn câu này nữa ạ. Triệu Cao và Triệu Võ Linh Vương là 2 người khác nhau. Đoạn này nói về Triệu Cao vậy có liên quan gì tới mũ quan của Triệu Võ Linh Vương ạ. :'(
不过倒是对他头上的那个赵武灵王武冠甚为熟悉, 全指着那个武冠和这个毫无起伏的声音来辨认他.
Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Cái này không phải nói về tóc mà là cái mũ.
Em có thấy nó có hai cái chỉa chỉa lên không, nó đang nói tới cái đó đó.
Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Triệu Cao ở chỗ nào? Chị không thấy.
Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Chương này đề cập với Triệu Cao. Mà mình dịch ở đây là kiểu mũ võ quan của Triệu Vũ Linh Vương hả chị? @@