Đoán thơ tặng sách

[Smigel Nguyễn]

Cháu rất hóng dù mù cả nhạc và ngoại ngữ.

 

[bupbecaumua]

Gái xiaofang chuẩn bị vào cho em đu theo nhé.

 

[nguoikhongtre]

Năm 1994 có xem bộ phim "Ỷ thiên đồ long ký" với bài hát chủ đề "Đao kiếm như mộng" do Châu Hoa Kiện hát, lời bài hát thật hay cho ta sống trong một thế giới hiệp nghĩa tình hận....những tưởng đã quên cùng năm tháng. Năm 2013 nguoikhongtre có xem chương trình "The voice China" có cô bé "Đổng Trinh" hát lại bài này với bản phối mới không còn lại khí thế hào hùng thuở nào. Vì có duyên nợ với âm nhạc Trung Quốc nên hôm nay câu hỏi số 3 sẽ thuộc về nhạc Hoa:

#3. Bài số 3:
Nếu như định mệnh đôi ta
Chia lìa đôi ngã như là đã phân
Trải qua ngờ vực bao lần
Còn đâu mà phải phân vân nhớ về
Hãy ôm em để khắc ghi
Rồi mai hồi tưởng những gì đã qua.

Theo bạn đoạn thơ trên kia là dịch ý từ bài hát tiếng Hoa nào? Do ca sĩ nào hát?
Bạn nào trả lời đúng và sớm nhất sẽ được tặng quà là một cuốn sách yêu thích theo yêu cầu có giá trị từ khoảng 200k trở xuống, nguoikhongtre sẽ đặt mua và gửi đến tận nhà trong phạm vi đất nước Việt Nam.
05 bạn đoán đúng kế tiếp sẽ được tặng mỗi bạn 01 ebook theo yêu cầu.
Thời hạn cho câu hỏi này là đến hết ngày 03/08/2015.
Chúc các bạn vui vẻ!

 

[Haiiro]

Bài 我爱的是你 - Anh là người em yêu - La Lâm hi hi, bác Google bảo thế.

 

[Smigel Nguyễn]

Bài 我爱的是你 - Người em yêu là anh - La Lâm ạ.

 

[Magic Purple]

#3. Bài số 3:
Nếu như định mệnh đôi ta
Chia lìa đôi ngã như là đã phân
Trải qua ngờ vực bao lần
Còn đâu mà phải phân vân nhớ về
Hãy ôm em để khắc ghi
Rồi mai hồi tưởng những gì đã qua.

Anh là người em yêu 我爱的是你 - La Lâm

 

[Magic Purple]

Bài 我爱的是你 - Anh là người em yêu - La Lâm hi hi, bác Google bảo thế.

Bác Google muôn năm.

 

[Smigel Nguyễn]

Bác Google muôn năm.

Tớ gõ gu gồ là "định mệnh chia lìa" và nó ra thế, hay dịch nhầm mà nó khác mọi người nhỉ?

 

[Magic Purple]

Tớ gõ gu gồ là "định mệnh chia lìa" và nó ra thế, hay dịch nhầm mà nó khác mọi người nhỉ?

Thấy chữ Trung giống nhau nè, chắc người ta dịch khác thôi chứ nghĩa thấy giống nhau mà. Mà đằng ấy thiếu ca sĩ rồi.

 

[Haiiro]

Bác Google muôn năm.

Bác ấy cũng đỏng đảnh lắm, em tìm mãi mới ra.