Đoán thơ tặng sách

Y_Nhi_xx

Gà cận
Nhóm Tác giả
Tham gia
10/12/14
Bài viết
661
Gạo
0,0
Re: Đoán thơ tặng sách

Magic Purple

Gà BT
Nhóm Chuyển ngữ
Tham gia
25/7/14
Bài viết
1.259
Gạo
31.461,6
Re: Đoán thơ tặng sách
Hí hí có quà. \:D/
(Magic Purple đã có cả 2 giải thưởng của câu 1 và câu 2, tuy nhiên đến giờ này vẫn chưa nhận được thông tin người nhận và nơi nhận để nguoikhongtre gửi qua đường bưu điện, vui lòng gửi thông tin sớm qua chức năng hộp thư (đối thoại) trên diễn đàn cho nguoikhongtre - nếu quá thời gian sẽ giữ lại làm quà cho bạn khác.)
Cái này không thể để dành để nhận nhiều quà hơn được hở nguoikhongtre ? :D :">
Các bạn không cần phải lăn tăn về vấn đề dịch sai: nguoikhongtre thông thạo 6 thứ tiếng và....
Ngưỡng mộ quá. :-ss
 

bupbecaumua

gà luộc
Nhóm Biên tập
Tham gia
9/12/13
Bài viết
3.401
Gạo
6.529,0
Re: Đoán thơ tặng sách
Các bạn không cần phải lăn tăn về vấn đề dịch sai: nguoikhongtre thông thạo 6 thứ tiếng và....
Hâm mộ nguoikhongtre quá, chú làm người phiên dịch hay công việc gì liên quan mà nói được nhiều thứ tiếng quá.
Cháu đang muốn học thêm thứ tiếng khác ngoài tiếng Anh thôi mà còn chật vật.
 

ngocnungocnu

Gà trùm
Nhóm Tác giả
☆☆☆
Tham gia
11/9/14
Bài viết
5.249
Gạo
5.253,0
Re: Đoán thơ tặng sách
Oà òa, âm nhạc cháu mù tịt, chỉ biết hóng ké thôi bác ơi. :((
 

Dany Tea

Gà cận
Tham gia
25/1/15
Bài viết
322
Gạo
0,0
Re: Đoán thơ tặng sách
Chào các bạn! Câu hỏi số 2 đã kết thúc và nội dung câu hỏi số 2 là:
#2. Bài số 2:
Đêm nay mong mỏi đợi chờ
Cho bao ký ức hững hờ trôi qua
Giọng anh vang vọng nơi xa
Bao đêm thanh vắng ta đà trao nhau
Một lời hứa đến bạc đầu
Sao giờ lại hoá lệ sầu rơi rơi
Nghĩ rằng anh sẽ xa rời
Nước mắt em lại tuôn rơi không ngừng.


Theo bạn đoạn thơ trên kia là dịch ý từ bài hát tiếng Hàn nào? Do ca sĩ/nhóm nhạc nào hát? Trả lời dứt khoát nhé!

Đáp án là bài hát tiếng Hàn Quốc "Day by day" do nhóm nhạc nữ T-ARA của Hàn Quốc hát lần đầu vào năm 2012.
Đoạn được dịch ý đó nguyên bên tiếng Hàn, vì yếu tố font chữ nên nguoikhongtre sẽ không đưa vào đây. Các bạn có thể tìm lời nhạc trên mạng qua liên kết sau:

http://colorcodedlyrics.com/2012/07/t-ara-day-by-day

05 bạn trả lời đúng và sớm nhất được tặng sẽ quà là:
1. Magic Purple được quà đặc biệt của nguoikhongtre là một cây viết mỹ nghệ cao cấp có hộp rất đẹp đặt mua và đem về từ Thượng Hải.
(Magic Purple đã có cả 2 giải thưởng của câu 1 và câu 2, tuy nhiên đến giờ này vẫn chưa nhận được thông tin người nhận và nơi nhận để nguoikhongtre gửi qua đường bưu điện, vui lòng gửi thông tin sớm qua chức năng hộp thư (đối thoại) trên diễn đàn cho nguoikhongtre - nếu quá thời gian sẽ giữ lại làm quà cho bạn khác.)
2. streetchick được 01 ebook tự chọn yêu thích.
3. bupbecaumua được 01 ebook tự chọn yêu thích.
4. BichTramNguyenThi được 01 ebook tự chọn yêu thích.
5. Y_Nhi_xx được 01 ebook tự chọn yêu thích.
6. Dany Tea được 01 ebook tự chọn yêu thích.
Chúc mừng các bạn!
(Nhắn những bạn được tặng quà câu 1 vui lòng gửi thông tin: họ và tên, địa chỉ người nhận chính xác để nguoikhongtre gửi quà qua đường bưu điện)

Các bạn không cần phải lăn tăn về vấn đề dịch sai: nguoikhongtre thông thạo 6 thứ tiếng và....
Câu số 3 sẽ hấp dẫn hơn với món quà cao cấp đặc biệt chỉ có từ nguoikhongtre. Bật mí: Bài dịch thơ từ nhạc Trung Quốc.
OMG! Con cũng có này!\:D/ (Con gọi theo các chị, hình như bác lớn hơn con nhiều tuổi phải không ạ?)
À mà, về khoảng nhạc Trung Quốc thì... chắc con ra sân cổ vũ thôi ạ. :))
P/s: ngưỡng mộ bác, :) con chỉ có môn Anh thôi mà đầu óc đã quay cuồng rồi @-).
 

Y_Nhi_xx

Gà cận
Nhóm Tác giả
Tham gia
10/12/14
Bài viết
661
Gạo
0,0
Re: Đoán thơ tặng sách
5. Y_Nhi_xx được 01 ebook tự chọn yêu thích
Yê! Quá hú! Tuyệt đỉnh! Cảm ơn Bác nhiều lắm ạ :D!
Các bạn không cần phải lăn tăn về vấn đề dịch sai: nguoikhongtre thông thạo 6 thứ tiếng và....
Câu số 3 sẽ hấp dẫn hơn với món quà cao cấp đặc biệt chỉ có từ nguoikhongtre. Bật mí: Bài dịch thơ từ nhạc Trung Quốc.
Á à, TQ để cháu để cháu, khoái mỗi vụ TQ, suốt ngày nghe.
OMG! Con cũng có này!\:D/ (Con gọi theo các chị, hình như bác lớn hơn con nhiều tuổi phải không ạ?)
À mà, về khoảng nhạc Trung Quốc thì... chắc con ra sân cổ vũ thôi ạ. :))
P/s: ngưỡng mộ bác, :) con chỉ có môn Anh thôi mà đầu óc đã quay cuồng rồi @-).
Chị nhào vào cướp luôn :D. Em chỉ hóng mỗi chủ đề này từ hổm tới giờ. Mỗi cái phần #1 thì bị lỡ mất, haiz, cơ mà giựt cơ hội lần sau :D.
 
Bên trên