Đoán thơ tặng sách

[nguoikhongtre]

Bài 我爱的是你 - Anh là người em yêu - La Lâm hi hi, bác Google bảo thế.

Bác Google muôn năm.

Tớ gõ gu gồ là "định mệnh chia lìa" và nó ra thế, hay dịch nhầm mà nó khác mọi người nhỉ?

Cảm ơn mọi người nhiệt tình ủng hộ. Phải công nhận Bác Google hoạt động tốt nhỉ. Tuy nhiên có những cái Bác Google bó tay mà các chú, thím khác sẽ là cứu cánh. nguoikhongtre sẽ có bài viết giới thiệu mẹo tìm kiếm những thứ Bác Google bó tay.
P/S: nguoikhongtre có tên trong đội ngũ đóng góp các bản dịch cho Bác Google.

Anh là người em yêu - La Lâm.
Hơi bị a cay hai câu đầu, đặc biệt câu 1 đọc là có đáp án ngay.
Bác chủ thớt toàn tinh hàng đêm khuya không à.

Thường thì nguoikhongtre rảnh nhất vào thời gian từ 23g đến 2g sáng ngày hôm sau. Thời gian còn lại phần lớn cho công việc và gia đình. Những câu sau có thể sẽ vào các buổi trưa, giúp mọi người công bằng hơn.

 

[Smigel Nguyễn]

Cảm ơn mọi người nhiệt tình ủng hộ. Phải công nhận Bác Google hoạt động tốt nhỉ. Tuy nhiên có những cái Bác Google bó tay mà các chú, thím khác sẽ là cứu cánh. nguoikhongtre sẽ có bài viết giới thiệu mẹo tìm kiếm những thứ Bác Google bó tay.
P/S: nguoikhongtre có tên trong đội ngũ đóng góp các bản dịch cho Bác Google.



Thường thì nguoikhongtre rảnh nhất vào thời gian từ 23g đến 2g sáng ngày hôm sau. Thời gian còn lại phần lớn cho công việc và gia đình. Những câu sau có thể sẽ vào các buổi trưa, giúp mọi người công bằng hơn.

Được thế thì còn gì bằng ạ, quả này hấp dẫn hơn cả ebook ( với cháu) đấy ạ.

 

[Magic Purple]

Cảm ơn mọi người nhiệt tình ủng hộ. Phải công nhận Bác Google hoạt động tốt nhỉ. Tuy nhiên có những cái Bác Google bó tay mà các chú, thím khác sẽ là cứu cánh. nguoikhongtre sẽ có bài viết giới thiệu mẹo tìm kiếm những thứ Bác Google bó tay.
P/S: nguoikhongtre có tên trong đội ngũ đóng góp các bản dịch cho Bác Google.

Đúng vậy. Lần này là do ăn may thôi.
Rất mong chờ những chia sẻ kinh nghiệm của nguoikhongtre .

 

[nguoikhongtre]

Chào các bạn! Câu hỏi số 3 đã kết thúc và nội dung câu hỏi số 3 là:
#3. Bài số 3:
Nếu như định mệnh đôi ta
Chia lìa đôi ngã như là đã phân
Trải qua ngờ vực bao lần
Còn đâu mà phải phân vân nhớ về
Hãy ôm em để khắc ghi
Rồi mai hồi tưởng những gì đã qua.

Đáp án đoạn thơ trên kia là dịch ý từ bài hát tiếng Hoa "我爱的是你 / Wo Ai De Shi Ni / Anh Là Người Em Yêu" - Ca sĩ 罗琳 / Luó Lin/La Lâm trình bày phổ biến. Diệp Tịnh Văn tuy cũng hát bài này nhưng không phổ biến bằng La Lâm sau này.

如果我们注定要分离
还有什么过去好猜疑
再将我抱紧让我能牢记
如明天慢慢全回忆

05 bạn trả lời đúng và sớm nhất được tặng quà là:
1. Fuju được quà đặc biệt của nguoikhongtre là một cuốn sách yêu thích theo yêu cầu có giá trị từ khoảng 200k trở xuống.
2. Smigel Nguyễn được 01 ebook tự chọn yêu thích.
3. Magic Purple được 01 ebook tự chọn yêu thích.
4. bupbecaumua được 01 ebook tự chọn yêu thích.
5. Ivy_Nguyen được 01 ebook tự chọn yêu thích.
6. xiaofang được 01 ebook tự chọn yêu thích.
Chúc mừng các bạn!
Các bạn được tặng quà qua đường bưu điện vui lòng gửi thông tin: họ và tên, địa chỉ người nhận chính xác bằng chức năng hộp thư (đối thoại) trên diễn đàn để nguoikhongtre gửi quà qua đường bưu điện.

Câu số 4 sẽ là niềm vui cho các bạn thích và học tiếng Nhật. Bật mí: Bài dịch thơ từ nhạc Nhật Bản.

 

[Ivy_Nguyen]

Chào các bạn! Câu hỏi số 3 đã kết thúc và nội dung câu hỏi số 3 là:

Hôm nay mới thấy anh ban ngày, bình thường chỉ đêm mới gặp nhau thôi à.

 

[nguoikhongtre]

Hôm nay mới thấy anh ban ngày, bình thường chỉ đêm mới gặp nhau thôi à.

À mới đi công việc về ghé lên mạng đọc báo, sẵn vào gác thư giãn chút.

 

[Dany Tea]

Chào các bạn! Câu hỏi số 3 đã kết thúc và nội dung câu hỏi số 3 là:
#3. Bài số 3:
Nếu như định mệnh đôi ta
Chia lìa đôi ngã như là đã phân
Trải qua ngờ vực bao lần
Còn đâu mà phải phân vân nhớ về
Hãy ôm em để khắc ghi
Rồi mai hồi tưởng những gì đã qua.

Đáp án đoạn thơ trên kia là dịch ý từ bài hát tiếng Hoa "我爱的是你 / Wo Ai De Shi Ni / Anh Là Người Em Yêu" - Ca sĩ 罗琳 / Luó Lin/La Lâm trình bày phổ biến. Diệp Tịnh Văn tuy cũng hát bài này nhưng không phổ biến bằng La Lâm sau này.

如果我們注定要分離
還有什麼過去好猜疑
再將我抱緊 讓我能牢記
留明天慢慢去回憶.

05 bạn trả lời đúng và sớm nhất được tặng sẽ quà là:
1. Fuju được quà đặc biệt của nguoikhongtre là một cuốn sách yêu thích theo yêu cầu có giá trị từ khoảng 200k trở xuống.
2. Smigel Nguyễn được 01 ebook tự chọn yêu thích.
3. Magic Purple được 01 ebook tự chọn yêu thích.
4. bupbecaumua được 01 ebook tự chọn yêu thích.
5. Ivy_Nguyen được 01 ebook tự chọn yêu thích.
6. xiaofang được 01 ebook tự chọn yêu thích.
Chúc mừng các bạn!
Các bạn được tặng quà qua đường bưu điện vui lòng gửi thông tin: họ và tên, địa chỉ người nhận chính xác bằng chức năng hộp thư (đối thoại) trên diễn đàn để nguoikhongtre gửi quà qua đường bưu điện.

Câu số 4 sẽ là niềm vui cho các bạn thích và học tiếng Nhật. Bật mí: Bài dịch thơ từ nhạc Nhật Bản.

Hi vọng sẽ có cơ hội. T . T Dạo này con cũng hay nghe nhạc Nhật ạ.

 

[xiaofang]

Hi vọng sẽ có cơ hội. T . T Dạo này con cũng hay nghe nhạc Nhật ạ.

Nghe là 1 chuyện, hiểu lại là một chuyện khác, chị nghe hoài mà chả hiểu lấy nửa câu.

Yay!!! Fang đã có quà, cảm ơn nguoikhongtre ạ.

 

[Dany Tea]

Nghe là 1 chuyện, hiểu lại là một chuyện khác, chị nghe hoài mà chả hiểu lấy nửa câu.

Yay!!! Fang đã có quà, cảm ơn nguoikhongtre ạ.

Em cũng ít xem vietsub lắm, chủ yếu nghe giai điệu thôi nên chắc... hên xui.

 

[nguoikhongtre]

conruoinho xiaofang timbuondoncoi bupbecaumua Magic Purple Ivy_Nguyen ngocnungocnu
Xin phép tag đội dịch sang dịch câu này nhé:

It is better to remain silent at the risk of being thought a fool, than to talk and remove all doubt of it. (MAURICE SWITZER)

Ngoài đội trên thêm ai dịch câu này hay nhất theo cách nghĩ của nguoikhongtre sẽ được tặng 01 cuốn từ điển yêu thích gửi tới tận nhà.
Thời gian cho câu này là tới thứ 5 ngày 06-08-2015