Viết và những điều chưa thống nhất
- Bắt đầu Chim Cụt
- Ngày bắt đầu
Re:
Viết và những điều chưa thống nhất
1. Em đồng ý với chị. Những từ như uhm, uh, yeah... là văn nói, không dùng trong ngôn ngữ văn học. Nhưng những từ như chứ bộ, hổng, hổng lẽ, nghen... là tiếng địa phương, được dùng trong văn học thể hiện tính biểu cảm cũng như bản sắc đặc trưng của vùng miền thì có thể dùng bình thường.
2. Về lời thoại, lấy ví dụ như sau:
3. Em đồng ý.
2. Về lời thoại, lấy ví dụ như sau:
Vì câu hỏi của chị đặt ra nên em đã chạy đi xem một số lời thoại trong các tác phẩm Việt Nam mình của Phùng Quán, Nguyễn Nhật Ánh, Nam Cao... và nhận thấy người Việt mình không dùng dấu "..." để đánh dấu lời thoại. Em trộm nghĩ có lẽ việc sử dụng dấu này để đánh dấu lời thoại là bắt nguồn từ sách dịch. Ví dụ:
Mình có thể thấy với lời thoại dùng dấu "..." ta không cần phải gạch ngang (-) hay (,) để cách mà chỉ cần viết tiếp là được.
3. Em đồng ý.
Re:
Viết và những điều chưa thống nhất
Em cũng đồng tình về các viết từ "hông, hổng, nghe rất dễ thương và gần gũi, sắc thái biểu cảm cũng rất tốt. Nhưng mà em nghĩ những từ như "vãi,..." tuyệt đối không nên sử dụng vì hầu như nó chỉ được sử dụng tràn lan trong đời sống và không mang nghĩa xác định cũng như không mang sắc thái tình cảm của người nói. Đa phần em thấy sử dụng "thằng khốn, khốn khiếp" là nhiều và em đồng tình với cách viết này, em chưa từng thấy tác phẩm văn học, thậm chí là phim ảnh mà được công chúng đón nhận mà sử dụng những từ như "vl, dm,..." cả, theo cá nhân em nếu gặp tác phẩm có mấy từ như "vl, dm,..." là em biến ngay sau 5 giây không cần biết truyện đó hay hay không.
Re:
Viết và những điều chưa thống nhất
Em cũng thấy sách dịch ghi vậy. Em dịch sách tiếng Anh nên quen với cách đó, vả lại trong nhiều tác phẩm chuyển ngữ em đọc cũng viết thế. Em không biết đúng hay sai nữa, nhưng mà theo em nghĩ cách này rất dễ chuyển tải hành động cùng lời nói mà câu văn cũng gọn và đẹp.
Em ví dụ nhé:
"Mình không biết nữa," tôi ngập ngừng, "cậu nên hỏi ý chị ấy xem sao." Và rồi cậu ấy bỏ đi.
Cách này thì hơi rườm rà:
"Mình không biết nữa," - tôi ngập ngừng - "cậu nên hỏi ý chị ấy xem sao." Và rồi cậu ấy bỏ đi.
Đây là ý kiến riêng của em thôi.
Tiếng Việt mình càng ngày càng cải biến nên em cũng không rõ thế nào.
Re:
Viết và những điều chưa thống nhất
Để thể hiện suy nghĩ thì dùng "...", nó còn có tác dụng phân biệt câu đối thoại hay suy nghĩ nữa, mình cũng sử dụng cách đó. Mình thích dùng - làm câu đối thoại hơn, nó khá rõ và ít rườm rà
!
bloodxblood97
Gà con
Re:
Viết và những điều chưa thống nhất
Ta nói đang hợp tác với các nàng Đinh Thanh Thanh Thảo, Trận Trần Thiên Quy viết một bộ tiểu thuyết hắc bang. Hẳn là do ngôn tình đã ngấm vào máu thịt ba tỷ muội chúng ta, nên ta có cảm giác từ tên nhân vật đến cốt truyện đều .... hao hao tiểu thuyết Trung Quốc. Buồn!
Re:
Viết và những điều chưa thống nhất
Dùng "" cho hội thoại nảy sinh vấn đề chấm kết câu trong hay ngoài "". VD như câu trên thì:
"cậu nên hỏi ý chị ấy xem sao." hay "cậu nên hỏi ý chị ấy xem sao". đúng?
Re:
Viết và những điều chưa thống nhất
Em thấy sách in hay dùng "...xem sao."
Re:
Viết và những điều chưa thống nhất
Á mình cũng đang định quăng câu hỏi này lên. Hôm nọ có bàn với Hex mà chưa thống nhất thế nào. Tình hình là với hiệu đính cho bài chuyển ngữ bọn mình sửa theo bản gốc.
Re:
Viết và những điều chưa thống nhất
Đúng rồi anh nhỉ! Nhưng mà nếu để dấu gạch đầu dòng thì em không thể thêm vào câu đệm "Và rồi cậu ấy bỏ đi được."
Em chỉ có thể dùng cách đó để diễn tả một đoạn hội thoại xen lẫn nhiều hành động. Về vụ dấu chấm trong hay ngoài em cũng theo bảng tiếng Anh thôi.
Không hiểu nên để trong hay ngoài cho phải?