Cào cào lá tre - Tạm dừng - Nhật Hy

Magic Purple

Gà BT
Nhóm Chuyển ngữ
Tham gia
25/7/14
Bài viết
1.259
Gạo
7.000,0
Nhật Hy hóng mấy bữa nay rồi. :P

Chương này về cốt truyện thì ổn nhưng chị thấy không mượt như chương trước. Em muốn đi theo hướng (tạm gọi) đồng quê thôn dã này thì cần nghiên cứu thêm một số từ địa phương, hay cách hành văn để câu văn mạch lạc hơn. Một số chỗ vẫn cảm thấy hơi rời rạc. Hì, đừng buồn nha chỉ là cảm nhận của chị thôi, em viết nhiều sẽ lên tay. :D

Phía xa, nơi tiệm gạo ông Tâm một cỗ xe bò ùn ùn đi tới, một con bò vàng mập mạp miệng vẫn còn đang nhai nhai chút rơm mang từ ngoài đồng về.
Chỗ này chị không hiểu nha. Vậy là xe bò chở gạo về tiệm ông Tâm đúng không? Vậy con bò từ ngoài đồng về là sao? (Lúc này có đang mùa gặt lúa hay gì gì không? :-?)
Mua xong hai bà cháu lại đắt nhau đi về nhà. Đến nhà thì trời cũng đã quá trưa, bà Mười nhanh chóng ra sau vườn lạch vài ngọn mồng tơi mang vào nhà, mới mồng tơi tươi xanh lá nào lá ấy to gần cả bàn tay nhỏ.
Là "lặt/ngắt" phải không?
Cỏ mày vào nhà nấu chút cơm, tao luộc xong mớ rau mồng tơi này rồi ăn cơm.
Chị nghĩ là em ít dùng từ "chút" thôi cho nó dân dã, "nấu miếng cơm" chẳng hạn.
Thằng Cỏ nhanh chóng chạy vào bếp, lấy nhanh cái nồi ra lu gạo, lu gạo là một cái lu bằng đất nhỏ được bịt kín bằng mấy cái bao bố lớn.
Cái này nguy hiểm à nha, lu gạo không để trong bếp để ngoài mưa xuống là xong luôn.
Ngôi chùa nhỏ với kiến trúc gỗ độc đáo, mái ngói đỏ, triền mái cong hếch lên ở góc mái tạo sự thanh thoát, nó cứ như mũi thuyền của vùng quê này. Trong chính điện là một bước tượng Phật Tổ bằng thạch cao uy nghiêm, bên cạnh là Phật Bà Quan Âm, xung quanh có mười tám vị La Hán mặt mũi hung dữ chầu hai bên. Trước cửa là hai câu đối bằng chữ Hán,_tỏa ra một cái gì đó thần thánh nơi đây.
Ôi chùa này lớn quá. :3
Thêm vào vế "hương khói nghi ngút" luôn cho hoành tráng .:D Mà tự dưng miêu tả bên ngoài, xong vào trong tiếp theo lại trước cửa. Ý em nói hai câu đối thường ở hai cái cột trong đình phải không?
Thằng Cỏ tiến tới gần cái hồ ngay chùa, mặt hồ lăn tăn gợn sóng như là cá đang đớp mồi, những con cá chép vảy vàng óng ánh vẫy đuôi tung nước như mái chèo, ánh trăng sáng rọi vào mặt hồ như một cái dĩa bạc nổi giữa mặt hồ.
"Thằng Cỏ tiến tới cái hồ ngay chùa," là cái hồ trong chùa, cái hồ cạnh chùa... hay sao?
Nghe vậy thằng Cỏ cũng chợt lặng đi ít lâu, thắng vẻ mặt buồn buồn của nó thằng Lúa chìa vấy xiên qua đưa và nói:
Hai từ này là từ địa phương hay sao?
Thì ra là nhóm ngũ quỷ đang dành que kẹo một cô bé nhỏ. Cô bé sụt sịt khóc, sợ hãi chẳng dám làm gì.
=> dùng "con bé" được không? "Cô bé" nghe có vẻ "đô thị" quá.
tiệu chiêu => tuyệt chiêu
 

Nhật Hy

Gà BT
Nhóm Tác giả
☆☆☆
Tham gia
21/5/14
Bài viết
1.610
Gạo
0,0
Chỗ này chị không hiểu nha. Vậy là xe bò chở gạo về tiệm ông Tâm đúng không? Vậy con bò từ ngoài đồng về là sao? (Lúc này có đang mùa gặt lúa hay gì gì không? :-?)
Chắc là mùa gặt đó chị.
Là "lặt/ngắt" phải không?
Cái này chắc tại do phát âm của em sai nên ghi sai luôn.
Cái này nguy hiểm à nha, lu gạo không để trong bếp để ngoài mưa xuống là xong luôn.
''Ra'' ý em là ''đi đến'', để em sửa thành ''đi đến'' sẽ rõ hơn.
Ý em nói hai câu đối thường ở hai cái cột trong đình phải không?
Ở chùa em nhớ thường có ghi chữ gì ở hai cái cột mà ta (tại em chưa đi chùa bao giờ nên đoán đại).
Hai từ này là từ địa phương hay sao?
''Thấy'' chị.
Chương này về cốt truyện thì ổn nhưng chị thấy không mượt như chương trước. Em muốn đi theo hướng (tạm gọi) đồng quê thôn dã này thì cần nghiên cứu thêm một số từ địa phương, hay cách hành văn để câu văn mạch lạc hơn. Một số chỗ vẫn cảm thấy hơi rời rạc. Hì, đừng buồn nha chỉ là cảm nhận của chị thôi, em viết nhiều sẽ lên tay.
Chương này thật ra nó liền mạch với chương 4 mà em lười nên tách ra đó nên hơi nhạt một chút, em sẽ cố gắng nghiên cứu thêm về từ ngữ. Em cảm ơn chị nhiều nha.
 

Ngọc đình

Gà BT
Tham gia
29/3/14
Bài viết
1.144
Gạo
400,0
Hai bà cháu thằng Cỏ sao khi dọn hàng
-> Sau khi.
Lúa chìa vấy xiên qua đưa và nói:
-> Vấy xiên?
Bố người ta có ăn cướp.
-> Bớ người...
chạy một mặt về phía trước.
-> Một mạch.
Thằng Lúa vời gọi thằng Cỏ với bé Tũn:
-> Ý em là "mời gọi" hả?
những bông hoa sen giấy trên là những ngọn nến sáng lung linh nhưng ánh sao thu nhỏ dưới mặt hồ, sáng rực rỡ mặt hồ.
-> Sáng lung linh như ánh sao. Đoạn sau lặp "mặt hồ" khiến chị thấy nó lủng củng quá em ạ.
 

Nhật Hy

Gà BT
Nhóm Tác giả
☆☆☆
Tham gia
21/5/14
Bài viết
1.610
Gạo
0,0
-> Sau khi.
-> Vấy xiên?
-> Bớ người...
-> Một mạch.
-> Ý em là "mời gọi" hả?
-> Sáng lung linh như ánh sao. Đoạn sau lặp "mặt hồ" khiến chị thấy nó lủng củng quá em ạ.
Em cảm ơn chị nha. Em đi sửa lại liền.
 

Đan

Gà cận
Nhóm Tác giả
Nhóm Chuyển ngữ
Tham gia
25/4/14
Bài viết
738
Gạo
0,0
:D Hóng chương mới...
Chị là chị thích giọng văn của em lắm (cái này hình như có nói rồi thì phải), cứ tiếp tục phát huy nhé! :x :x
 

Lạc Tâm Vũ An

Gà cận
Nhóm Tác giả
Tham gia
4/2/14
Bài viết
762
Gạo
80,0
Hóng chương mới của bồ... Mà lễ Vu Lan là ngày của mẹ hả? Hỏi ngu tí.
 
Bên trên