Re:
Đoán thơ tặng sách
Anh cho em hỏi sự khác nhau trong cách dùng từ fight và struggle được không. Vì theo em biết thì từ fight dùng trong ngữ cảnh "chiến đấu trực diện", kiểu như giáp lá cà, còn struggle chỉ chiến đấu nói chung. Không biết em hiểu có sai không!
tennycin từ fight và struggle không khác nhau về nghĩa chiến đấu trực diện. Từ "fight" xưa nay ở Việt Nam dùng sai, và ý nghĩa của người Anh và người Mỹ khác nhau, nó có nhiều nghĩa. Nhưng quy cho cùng thì nghĩa đơn giản nhất có thể hiểu là:
Từ fight có nghĩa cố gắng, phấn đấu, đấu tranh để đạt được một điều gì đó.
Từ struggle có nghĩa chiến đấu, đánh nhau mang tính bạo lực.
Các từ này đi sau là một giới từ for hoặc with thì ý nghĩa nó chuẩn.