Mình nghĩ bạn đang bị lầm lẫn giữa phong kiến Trung Hoa với phong kiến châu Âu. Ở châu Âu dù là nước lớn hay nước nhỏ cũng không phân biệt các chức vị chỉ trừ trường hợp vương quốc của bạn thuộc một vương quốc lớn hơn. Nhưng vì thế nó gần với khái niệm lãnh chúa - quốc vương. Và thực sự cũng không có cái gọi là quan tước cả. Chỉ có các chức danh trong bộ máy hành chính nhà nước và tước vị hay tước hiệu thôi.
Đúng gòi, đúng gòi, cái mình nói mình bí là chức danh á, mình thấy có trang đề cập nó là quan tước có thể đi kèm với tước quý tộc. =W=
Mình nghĩ bạn đang bị lầm lẫn giữa phong kiến Trung Hoa với phong kiến châu Âu.
1. Emperor / Empress : Hoàng đế / Nữ Hoàng đế là vua của các vua. Vd. như Hoàng đế Pháp Napoleon Ponapac (hình)là vua Pháp, đồng thời là vua của vua Italia, vua Ba Lan, vua Áo… (Empress : Nữ Hoàng đế hoặc Hoàng hậu – vợ Hoàng đế. Không có phân biệt trong từ ngữ giữa các Nữ Hoàng / tước vị Nữ Quý tộc với phu nhân Hoàng đế /các Quý tộc. Nhưng chồng của các Nữ Hoàng / nữ Quý tộc thì chỉ được gọi là Phu quân Bà…..và tước vị của chính ông ta – nếu có).
2. King / Queen : Vua / Nữ hoàng là vua của một nước. Vd.như Ba Lan, Sachsen (thuộc Đức ngày nay).
3. Viceroy / Vicereine (tiếng Đức : Vizekönig / Vizekönigin) : Phó vương, chính xác là Nhiếp chính vương – người thay mặt Vua / Hoàng đế điều hành triều đình.
http://uttroi.blogspot.com/2008/09/tc-v-qu-tc.html
Mình nghĩ cái này mình không lầm. Như tài liệu trên thì chỉ vua của vua tức vua của một nước có thuộc địa thì mới gọi là Hoàng Đế chứ nhỉ? 0w0? Còn vua của một vương quốc vẫn nên là quốc vương chứ? 0w0? Còn việc nữ hoàng thì mình vẫn nghĩ nó ngang (hoặc hơn) với quốc vương rồi nên Helen mới thành phó vương.
Chỉnh sửa lần cuối: