Cảm nhận Kẻ tầm xương - Jeffery Deaver, món quà cho fans truyện trinh thám.

[Catcat]

Chắc có lẽ là vì trong bản tiếng Anh họ ghi là “No, remember, the unsub’d left before she pulled out her six-gun.” đó chị. Từ six-gun (súng sáu [viên đạn]) bây giờ cũng ít ai dùng, chắc quyển sách này xuất bản lâu rồi á?
Six-gun, six-shooter, revolver, pistol, handgun, v.v. thì bên tiếng Việt mình đều hay dịch ra thành súng lục hay súng ngắn hết dù thật ra thì chúng cũng có khác biệt, nhưng bên mình có ai (được quyền) sưu tầm súng đâu mà biết sự khác biệt. Nhiều khi gọi là súng lục (sáu) dù súng chỉ có 5 viên đạn hay nhiều hơn sáu viên.

Ừa chị cũng biết chi tiết súng sáu là súng sáu viên đạn, và nhiều loại súng khác nhau vẫn có 6 viên và được mình quy ra súng lục hết, nên chị nghĩ là do người dịch và biên tập viên không đổi thành súng lục (như cách dân mình vẫn gọi) nghe cho suôn sẻ mà thôi.

 

[Catcat]

Nghi án chị Cát khoe hàng trá hình.

Ủa chị khoe gì vậy ta?

 

[Phương Hoàng]

Thì sách á.
Chị toàn sách phương tây nhở.

 

[Catcat]

Thì sách á.
Chị toàn sách phương tây nhở.

Đâu có, chị có sách Việt Nam chứ, mấy cuốn của chị Tư, Nguyễn Nhật Ánh và truyện Kim Dung này kia nè. Chị show tiếp hén, chừng này với khoảng hơn 1/2 như vậy nữa không có chụp vô được . Chị mê cái tủ sách của chị lắm, vì toàn là sách chị tự mua được mỗi một cuốn không hà, không có thừa hưởng cuốn nào của ba me chị hết .

 

[Du Ca]

Hic, chị cho em hỏi, chị có cuốn nào tên là Oan nghiệt của tác giả Peter Robinson không ạ? Em đang tìm cuốn đó để bổ sung phần còn thiếu mà chưa ra. Nó xuất bản năm 2003.

 

[Catcat]

Hic, chị cho em hỏi, chị có cuốn nào tên là Oan nghiệt của tác giả Peter Robinson không ạ? Em đang tìm cuốn đó để bổ sung phần còn thiếu mà chưa ra. Nó xuất bản năm 2003.

Chị không có em ơi, mà cũng chưa đọc nữa .

 

[Du Ca]

Chị không có em ơi, mà cũng chưa đọc nữa .

Dạ, vậy để em tìm chỗ khác thử.