[Linh dị] Chàng Nam Thần Này Không Khoa Học - Cập nhật - Lại Nhĩ (Cao Huỳnh Bích Thủy dịch)

Cao Huỳnh Bích Thủy · 25/2/17

Chương 10: Bùa Chú Không Khoa Học
Dịch: Cao Huỳnh Bích Thủy

Chỉ Thanh còn muốn khuyên nữa, lại bị ông chủ vỗ nhẹ vào vai. Ông chủ không nói thêm nữa, chỉ quay đầu rời đi, lúc đi ngang qua thùng rác ngay chỗ cửa, anh cúi đầu liếc liếc mắt một cái: trong đám rác lộn xộn, có một chiếc di động bị vỡ thành hai mảnh, trên di động treo một chiếc móc trang trí hình tròn màu xanh biếc, phía đáy chiếc móc trang trí ấy còn có một vết ấn màu đỏ.

Ra khỏi Bệnh viện, Chỉ Thanh ngước mắt nhìn về hướng ông chủ, bất đắc dĩ nói: "Anh Sở, anh có cách nào có thể làm cho chị lớp trên nói thật không?"

Trước cách nghĩ kỳ lạ để giải quyết vấn đề của cô, Sở Thụy Chi gập ngón tay, nhẹ nhàng búng vào trán của cô: "Em xem anh là đại sư thôi miên hả?"

Chỉ Thanh xoa trán: "Vậy phải làm sao đây?"

Chỉ thấy ông chủ từ trước nay luôn cười tủm tỉm, bây giờ lại nhíu chặt chân mày, lộ ra vẻ nghiêm túc không hề giống với ngày thường. Anh hướng mắt nhìn về hướng tây nơi ánh mặt trời đỏ dần dần buông tỏa, trầm giọng nói: "Chúng ta quay về Trường học, hy vọng còn kịp."

◎ ◎ ◎

Khi hai người chạy về Trường học, đã là chiều tà. Các sinh viên đang tan học, chuẩn bị ra khỏi cổng tìm đồ ăn, hàng hai hàng ba đi trong sân trường, tiếng xe, tiếng cười, tiếng nói chuyện quyện lại thành một âm thanh ầm ĩ . Chỉ Thanh phát hiện, số lượng nhân viên bảo vệ trong khuôn viên trường, đông hơn bình thường rất nhiều. Xem ra sau khi sự việc tự sát liên tục phát sinh, Trường đã bố trí thêm nhiều nhân viên để đảm bảo an toàn cho khu vực trường học.

Lúc này hai người đang đi ở khu vực bóng râm chỗ hàng cây trong sân trường. Tuy rằng đã vào mùa thu, nhưng vì hàng cây hai bên đường đều là loại cây lá xanh, cho nên phiến lá vẫn xanh um tươi tốt, tựa như kiến tạo nên một vòm trời thiên nhiên. Gió chiều phất qua nhành lá, phát ra tiếng vang sàn sạt. Không hiểu nguyên do từ đâu, Chỉ Thanh cảm thấy phần cổ chợt lạnh, không nhịn được rùng mình.

Ông chủ liếc mắt nhìn cô, lấy một lá bùa màu vàng trong ngực ra, đặt vào trong tay cô: "Lát nữa bước vào dãy phòng học, nếu cảm thấy hàn khí nặng, em hãy đặt lá bùa này trước ngực."

Điều này không khoa học! Trong lòng Chỉ Thanh không khỏi âm thầm phản bác: một tờ giấy nhỏ có thể ngăn cản hàn khí, điều này hoàn toàn không phù hợp với định luật vật lý!

"Cô bé, có phải lại đang suy nghĩ cái gì có cái gì không nữa hả?" Sở Thụy Chi hơi gập ngón trỏ, nhẹ nhàng gõ vào trán cô, "Ngoan, nghe lời."

"Được rồi được rồi, mặc kệ điều anh nói có khoa học hay không, em làm theo là được chứ gì." Chỉ Thanh lè lưỡi, cẩn thận cất lá bùa vào trong túi.

Trong thời khắc nói chuyện, hai người cũng đã bước vào giữa dãy phòng học. Dãy lầu bình thường ồn ào huyên náo là thế, lúc này lại có vẻ âm trầm và đáng sợ. Do các sinh viên đều đã rời đi, toàn bộ thiết bị chiếu sáng trong các phòng đều bị tắt, chỉ có góc tường lộ ra một điểm màu xanh biếc xa xa – đó là biển hiệu "Lối ra khẩn cấp", ở giữa hành lang âm u yên ắng, càng trở nên quỷ dị hơn.

Thang máy dĩ nhiên cũng bị đóng luôn, hai người phải leo lên bằng cầu thang. Càng đi về phía trước, Chỉ Thanh lại càng cảm thấy lạnh sống lưng, ngay đến cả da đầu cũng bắt đầu run lên. Cô nhanh chóng lấy lá bùa ông chủ đưa cho, giự chặt trước ngực. Nói ra cũng kỳ quái, rõ ràng lá bùa này không có bôi dán keo hồ gì, nhưng tấm giấy vàng lại dính chặt trên áo cô, chẳng lộ ra một chút khe hở nào cả.

Giữa hành lang âm u, dãy phòng học đứng đối lập hai bên, tựa như mỗi một cánh cửa đều lãnh đạo một nỗi khiếp đảm không hay biết. Trong không gian rộng lớn như vậy, chỉ có tiếng bước chân hai người lẩn quẩn vọng lại giữa dãy lầu tĩnh mịch. Loại im lặng này làm lòng Chỉ Thanh hoảng hốt, may mắn ông chủ đi ngay trước cô vài bước, nhìn thấy bóng dáng thon gầy của ông chủ, cảm giác sợ hãi giảm được chút ít. Nhưng lập tức, cô bỗng nhiên nhớ tới cảnh tượng thường xuất hiện trong phim kinh dị – người bạn đi phía trước bỗng nhiên quay đầu, xuất hiện chính là một gương mặt quỷ cực kỳ đáng sợ.

Chỉ Thanh cuống quít lắc đầu, muốn hất văng ý nghĩ đáng sợ này ra khỏi đầu óc. Nhưng cái ý nghĩ này lại ngoan cố bám rễ trong đầu cô, di dời không được. Cô hướng mắt nhìn về bóng dáng ông chủ, nhỏ giọng sợ hãi gọi: "Anh Sở… Anh Sở…"

"Ừ?" Sở Thụy Chi chưa ngừng bước, chỉ quay đầu nhìn cô.

Gương mặt tuấn tú thon gầy, đôi mắt rạng ngời, khóe môi mỉm lên mang theo ý cười, thật quá đỗi quen thuộc. Chỉ Thanh thở một hơi, rốt cuộc yên tâm. Nhưng mà, ngay khoảnh khắc khi cô tưởng trút được gánh nặng kia, bỗng nhiên, lá bùa trước ngực dấy lên ánh lửa!

Trong chớp mắt, ngọn lửa lan tỏa, tích tắc đã cháy sáng hết lá bùa. Cảnh tượng này dọa Chỉ Thanh sợ tới mức la thất thanh, nhưng vài giây sau, cô liền phát hiện, cảm giác nóng cháy không hề truyền đến từ ngực – ngọn lửa kia rực sáng nhưng không có hơi nóng!

Cao Huỳnh Bích Thủy · 27/2/17

Chương 11: Thú chiêu gọi?
Dịch: Cao Huỳnh Bích Thủy

Mặt ông chủ biến sắc, tay phải giương lên, bốn lá bùa tựa như ám khí bay vút ra ngoài, phân biệt lơ lửng giữa không trung bốn hướng Đông Nam Tây Bắc. Cổ tay vừa lắc, thanh quạt bung ra, phiến quạt chuẩn xác đối diện với vầng trán. Tất cả động tác lưu loát như nước chảy mây trôi, tự nhiên, uy phong đến cực điểm. Chỉ nghe giọng đọc diễn cảm của anh vang lên:
"Hoàn thành Thiên đạo, phần tam ngũ hình thành, mặt trăng mặt trời tập hợp. Xuất thật xa, nhập vào cõi u minh, khí phân bố trên đường, khí thông đến thần giới…"

Một tiếng kỳ lạ vang lên, bốn lá bùa ở bốn góc bốc cháy, ngọt lửa đỏ rực phần phật giữa không trung! Nhân ánh sáng lóe lên này, Chỉ Thanh mới phát hiện, vốn dĩ không biết bắt đầu từ lúc nào, tầng tầng sương mù dày đặc đột nhiên xuất hiện, vây chặt lấy hai người.

"Khí chuyển dời, gian tà ma quỷ tiêu vong. Kẻ mù nhìn thấy ta, người điếc nghe thấy ta. Dám có âm mưu xấu xa, ta phản kích sẽ tự chuốc họa…"

Anh giơ phiến quạt đã bung lên cao, ngang tầm trán. Ngày thường luôn nói cười khanh khách, lúc này vẻ mặt trầm lặng và trang trọng. Một đôi mắt tràn ngập thần thái, sáng lấp lánh:

"Ta may mắn chống lại hung ác!"

Tiếng nói vừa ngưng, những lá bùa bốn phía đều cháy thành tro. Tro tàn mang theo ánh lửa, như những chú bướm đỏ, bay tản ra bốn hướng. Những nơi ánh lửa lướt đến, sương mù đều tan hết. Nhất thời, Chỉ Thanh cảm thấy cơ thể nhẹ hẳn, cảm giác lạnh ngắt khi trước cũng biến mất.

"Nhanh lên! Không kịp rồi!" Ông chủ nắm tay Chỉ Thanh, kéo cô chạy vội lên phía trên.

Không biết hai người đã leo bao nhiêu bậc thang, cuối cùng cũng đi tới tầng sân thượng – cánh cửa vốn bị bảo vệ trường khóa kĩ, lúc hé ra một nửa. Gió thổi qua, liền phát ra tiếng vang chói tai, giống như tiếng cười lanh lảnh của ma quỷ.

Khoảnh khắc hai người đẩy cửa lớn ra, chỉ thấy vệt sáng cuối cùng phía chân trời, cũng biến mất phía sau dãy lầu. Một cô gái xoay lưng về phía hai người, đang đứng ở trên lan can nhỏ hẹp. Chỉ cần cô ấy nhếch thêm nửa bước, sẽ lao thẳng xuống dưới!

Tiếng xé gió chợt vang lên!

Một sợi dây thắt lưng màu đen đột nhiên bay vút ra ngoài, quấn lấy phần lưng cô gái. Sở Thụy Chi xoay cổ tay, kéo cô gái ấy trở lại sân thượng!

Ngay sau đó lại ào một tiếng. Chỉ Thanh hết hồn nhìn ông chủ, chỉ thấy chiếc quần của anh rơi từ trên eo xuống đất, lộ ra chiếc quần đùi cùng hai cẳng chân gầy gò – thì ra, vừa rồi quá cấp bách, Sở Thụy Chi không kịp nghĩ nhiều, nhanh chóng cởi dây thắt lưng da, cuốn lấy cô gái nhảy lầu.

Lúc này cũng không thèm quan tâm đến việc giữ gìn hình tượng với mất hình tượng nữa, Sở Thụy Chi chỉ hận sớm không mang theo sợi dây thừng nào, nói không chừng đến thời điểm mấu chốt có thể sử dụng được. Nhưng lúc này anh mà quay về lấy dây thừng được, là việc ngàn lần không có khả năng, bởi vì sợi dây thắt lưng cuốn lấy phần eo cô gái muốn nhảy lầu, lúc này sức mạnh ma quái không còn thuộc về nhân loại, đang vùng vẫy muốn thoát ra. Sợi dây lưng rộng bằng ba đốt ngón tay, dưới sức giãy giụa của cô ấy, đã xuất hiện vết rách…

Mắt cô gái đã hoàn toàn trống rỗng, không có đồng tử, lại tập trung chính xác vào phương hướng của Sở Thụy Chi. Cô vô cùng chắc chắn là người này cản trở cô. Vốn dĩ biểu tình với nụ cười giả tạo, lúc này chuyển biến thành hung ác…

Dây thắt lưng căng lên đứt rời!

Không kịp tiếc thương cái dây thắt lưng kia, mắt nhìn cô gái – lúc này đã có thể dùng từ "Nữ quái vật" để miêu tả – xông thẳng về phía mình, Sở Thụy Chi xoay người nhảy đi.

Dựa vào khinh công của anh, vốn dĩ có thể dễ dàng tránh được sự lao ầm đến của đối phương. Nhưng vấn đề là, cái quần dài kia còn vướng ngay chân, không những cản trở anh bước đi, ngược lại còn cho nữ quái vật nhân cơ hội túm lấy ống quần, kéo ông chủ nhào xuống!

Sở Thụy Chi nặng nề té ầm trên mặt đất. Làm cho anh đau khổ không phải chuyện ngã sấp xuống này, mà bởi vì nghe thấy một tiếng vải bị xé rách toạc. Luôn cười tủm tỉm là thế, lúc này nét mặt không khỏi méo mó, dở khóc dở cười: "Này! Quần của ta! Người văn minh lịch sự giống ta đây, không thể không bận quần ra khỏi chỗ này được!"

Nữ quái vật tất nhiên chẳng đáp lại lời anh. Cô ta chụp mạnh mắt cá chân ông chủ. Sức lực đáng sợ đích khiến khóe mắt anh nhíu lại. Tình hình trước mắt không ổn rồi, Chỉ Thanh lượm đại một viên gạch vỡ trên mặt đất, ném thẳng vào lưng nữ quái vật!

Phát ném này, khiến nữ quái vật tạm thời buông tha Sở Thụy Chi, chuyển ánh mắt hận thù trừng về Chỉ Thanh. Chỉ Thanh thấy thế, co giò bỏ chạy. Nhưng nữ quỷ không chỉ có sức mạnh phi thường, ngay đến tốc độ cũng không đơn giản. Thấy cô ta sắp tóm được lưng Chỉ Thanh, nghe ông chủ từ bên kia hét lớn một tiếng: "Túy Sơn!"

Một luồng sáng trắng chớp lên ngay phía trước, một khe nứt thật lớn tách ra trên nóc nhà, tạm thời cản trở hành động của nữ quái vật. Một bóng người bất động như núi, vững vàng đứng chắn ngay trước mặt nữ quái vật…

Thân hình cao lớn, biểu tình nghiêm túc, thanh trường đao màu bạc trong tay – không phải Phong Túy Sơn, còn có thể là ai?

Cao Huỳnh Bích Thủy · 16/3/17

Chương 12: Oán Khí
Dịch: Cao Huỳnh Bích Thủy

"Không thể đả thương cô ấy, cô ấy bị nhập." Sở Thụy Chi thốt lên vài chữ, liền trao đổi ánh mắt với người bạn về tình hình hiện tại. Phong Túy Sơn trả lời, chỉ gật nhẹ đầu. Tiếp theo, anh giơ thanh trường đao lên, nhưng lại dùng cán đao đánh về phía nữ quái vật!

Chỉ Thanh hồn vía kinh hãi chưa ổn định chạy nhanh đến bên ông chủ. Tuy rằng lúc này không phải thời điểm tốt để hỏi han gì, nhưng một vấn đề nghẹn ngay trong lòng thật sự khó chịu lắm: "Lẽ nào anh Phong là Thú chiêu gọi được?"

Sở Thụy Chi ngây ra nửa giây, lập tức cười phun ra: "Cái gì Thú chiêu gọi chứ, lúc nãy anh vừa mới gọi điện thoại cho hắn!"

Câu trả lời này khiến Chỉ Thanh cạn lời. Anh Phong có thể xuất hiện ngay thời khắc nguy cấp nhất, cứu ông chủ ngay trong biển lửa. Nếu không phải đã xem qua thẻ cảnh sát của anh ấy, biết được đó là thứ đồ chơi thật trăm phần trăm, cô thật sự cho rằng anh Phong là Thú chiêu gọi, Thần hộ mệnh gì gì đó rồi.

Nhưng trận chiến trước mắt không cho cô cơ hội nghĩ nhiều. Chỉ thấy ông chủ nhanh chóng đứng lên, vứt luôn cái quần dài đã bị xé rách kia, lập tức bung phiến quạt, phẩy mạnh xuống đất – nhất thời, một số đồng tiền bay ra từ mặt quạt, xếp ngay ngắn trên một tấm hình Âm Dương Đồ. Chỉ Thanh hiểu rõ, ông chủ đang bày trận, còn anh Phong phụ trách kiềm chế hành động của nữ quỷ.

Quả nhiên, chẳng mấy chốc, bức Thái Cực Đồ đã hoạt động! Ngọn nến đỏ ở bốn hướng sáng bừng lên, ông chủ đứng vững trước trận, cất cao giọng: "Tứ đại khai sáng, mặt trăng mặt trời tề tụ –"

Góc bên kia, Phong Túy Sơn đang chiến đấu với nữ quái vật, thoáng nhìn tình hình bên này, lập tức ngầm hiểu. Anh vừa đánh vừa lui, ánh đao dệt thành một chiếc lưới kín không khe hở, cản trở sự công kích của nữ quỷ, đồng thời chậm rãi dụ cô ta vào trong trận…

Khoảng khắc nữ quái vật đạp chân lên ranh giới của ánh nến, chỉ nghe một tiếng kêu rên thê thảm vang lên – từ trong thân thể của cô, một luồng khí đen cuồn cuộn không ngừng thoát ra, hợp thành một đám sương đen mù mịt. Giữa màn sương không ngừng biến đổi ấy, chậm rãi lộ ra một gương mặt. Đó là gương mặt kinh khiếp đến cùng cực, da thịt đều đã thối rữa, thịt nát với xương trắng lần lượt quện vào nhau, nhìn vào không diễn tả nổi thành lời sự ghê tởm.

"Đây chính là ‘Thiên Đạo’? Quá đáng sợ rồi!" Chỉ Thanh cảm thấy buồn nôn, cố nén lại cảm giác muốn nôn mửa.

"Không", Sở Thụy Chi nghiêm mặt nói, "Đây không phải là ‘Oán Phạt’ Thiên Đạo, mà là ‘Âm Oán’ cực lớn trong thiên hạ. Chỉ Thanh, chú ý cô gái kia, lui sang một bên đi."

Hiểu không thể để bọn họ thêm phiền phức, Chỉ Thanh ngoan ngoãn bảo vệ chị lớp trên, lui sang một bên. Mà hai người Sở Thụy Chi với Phong Túy Sơn, đang đối diện với âm oán vô cùng lớn kia.

Hai người không nói thêm lời nào, một ánh mắt, lập tức đã hiểu được ý nhau. Thanh ngân đao của Phong Túy Sơn chợt lóe lên, lấy uy lực của trời, chém thẳng vào đám sương mù đen đặc. Chỗ đao khí vung đến, tiếng gió phần phật, cát đá bắn tung tóe. Còn Sở Thụy Chi một tay cầm quạt, một tay sợi chỉ dài màu đỏ. Nương theo tiếng niệm chú nhẹ nhàng niệm của anh, lá bùa dựng thẳng trên mặt quạt. Những là bùa như những thanh kiếm sắc bén bay vút ra, đánh xuyên vào giữa đám sương đen, lập tức cháy rực lên!

Đám sương đen kia bị đốt thủng mấy lỗ, gương mặt hung ác rống rên không dứt. Phong Túy Sơn nhắm chuẩn thời điểm, bổ thẳng một đao, liền chém đứt đôi gương mặt oán hận kia!

"Tứ đại khai sáng, thiên địa như thường, mặt trăng mặt trời tề tụ – là vì Thiên Đạo!" Giọng nói trong vắt của Sở Thụy Chi kết lại một tiếng:

"Hóa!"

Ánh lửa chói lóa đột nhiên bốc lên, hừng hực thiêu đốt. Đám sương đen đặc không chống cự nổi màn lửa mạnh vô biên, dần dần tan đi, trở thành cát bụi thật sự…

Ánh lửa nhấp nháy, tự màn trời bay tỏa xuống dưới, tựa như đom đóm ngày hè, chỉ là ánh sáng đỏ càng đẹp tuyệt vời hơn. Tro tàn nhẹ nhàng rủ xuống, như vô số chú bướm đỏ, bay lượn khắp bốn phía của hai người.

Rõ ràng dáng hình cao ngất, tuấn tú mạnh mẽ, rõ ràng là cảnh tượng tuyệt đẹp khó tả, chỉ có điều trong đó có một vị lộ ra hai cặp đùi trống trải, thật sự là đã phá hủy mỹ cảm của bức tranh. Chỉ Thanh nhịn không được, "khúc khích" bật cười.

Ông chủ cười ngượng ngùng. Phong Túy Sơn liếc mắt nhìn anh, lấy trong ba lô ra một bộ đồ thể thao, ném sang.

"Ôi chao, bạn tốt cậu đúng thật là…" ông chủ dừng một chút, người vốn hay nói lời hoa mỹ như anh ấy, lúc này tựa như cạn lời, suy nghĩ cả hồi lâu mới thốt ra được một câu: "Thật sự là tri kỷ."

Phong Túy Sơn lạnh lùng hừ một tiếng, cũng không thèm đáp, chỉ gói kĩ thanh ngân đao vào túi vải, đeo lại lên lưng.

Ông chủ đã bận bộ đồ thể thao vào, cầm cái quần bị rách toạc ống quấn kĩ hai vòng. Chờ anh bận đồ xong, Chỉ Thanh mới nói ra nghi ngờ trong lòng: "Anh Sở, lúc trước không phải anh có nói, chuyện lần này là do oán phạt của thiên đạo gây nên phải không? Sao đột nhiên lại xuất hiện một con quái vật như vậy?"

Sở Thụy Chi giải thích: "Vốn dĩ đơn thuần chỉ là oán khiển. Loại oán khiển này sẽ mang đến một ít tai họa bất ngờ, mà không nhất định hại đến tính mạng. Nhưng trường học của các em bị vây bởi địa nhãn cực âm, âm khí cực kỳ nặng, mà dãy lầu này lại vừa vặn trùng ngay điểm chính của địa nhãn ấy. Vậy nên oán khiển gây ra, sẽ không chỉ là tai nạn bất ngờ đơn giản nữa. Âm khí mãnh liệt kết hợp với oán khiển, sinh ra âm oán cực kỳ hung ác. Thứ này biết nhập thân, cho nên mới có thể nhập vào người những cô gái, dẫn dụ các cô ấy tự sát."

Cao Huỳnh Bích Thủy · 17/3/17

Chương 13: Bảo hộ đến tận khi chết đi
Dịch: Cao Huỳnh Bích Thủy

Đang nói, cô gái hôn mê trong lòng Chỉ Thanh, cũng dần tỉnh lại. Cô mở mắt ra, thấy cảnh tượng bốn phía, nhất thời sợ tới mức khóc lớn. Sở Thụy Chi nhẹ nhàng khuyên cô hai câu, sau đó hỏi rõ nguồn gốc lý do gây ra sự việc. Đối với việc bị nhập thân, cô gái kia nhớ mang máng, rất hoảng sợ, cuối cùng kể rõ hết từng chi tiết những chuyện đã xảy ra.

Thì ra, ba ngày trước, nhóm bạn mấy người các cô hẹn nhau lên ngọn ngúi Ngưu Đầu phía ngoại ô chơi. Trong đó một người đề nghị đi thám hiểm con đường nhỏ hẻo lánh, vì thế nhóm người đã bị lạc trên núi, mãi cho đến lúc chiều tà, cũng không tìm được đường ra. Ngay lúc các cô lớn tiếng kêu cứu, thì một nhân viên bảo an tuần núi trẻ tuổi, nghe thấy được tiếng la của các cô, chạy đến đón các cô. Đường nhỏ tương đối khó đi, mặt đường ẩm ướt, Triệu Ninh Tuyết không cẩn thận trượt chân, di động trên tay rớt lại. Bảo an quay ngược về đường núi, muốn giúp cô nhặt lại di động, nhưng lỡ chân dẫm lên rêu xanh, trượt té xuống…

Khi mọi người bò trở lại, chỉ thấy người bảo an trẻ tuổi nằm giữa vũng máu. Phần gáy của anh ấy đập lên tảng đá, máu ngập tràn mặt đất. Mà trong tay anh ấy, vẫn còn nắm chặt di động của Triệu Ninh Tuyết.

Mấy nữ sinh đều sợ tới mức mất hồn mất vía. Có nữ sinh muốn báo Cảnh sát, lại bị những người khác ngăn lại. Các cô biết, người bảo an trẻ tuổi vì họ mà chết. Các cô không dám nhận trách nhiệm này, quy ước lẫn nhau: ai cũng không được nói ra chuyện này, nếu không chính là kẻ phản bội!

Cuối cùng, Triệu Ninh Tuyết lấy lại di động, mấy nữ sinh hoảng sợ bỏ chạy, không ai báo Cảnh sát cả, cũng không ai lo cho thi thể của người bảo an kia…

"Phạch!"

Sở Thụy Chi gõ cán quạt trong tay lên mặt cô gái. Trước giờ luôn nở nụ cười trong sáng trên gương mặt, lúc này hiện ra vẻ phẫn nộ hiếm hoi: "Bởi vì sự vô tri của các cô, người bảo an tốt bung kia đã mất mạng! Nhưng các cô chỉ vì sợ hãi, chạy mất? Các cô có thể không màng đến thi thể của anh ấy luôn sao? Các cô làm vậy mà cảm thấy lương tâm yên ổng được hả?!"

Cô gái bị đánh hoa cả mắt, che tay lên nửa bên mặt, giật mình sợ hãi. Một lúc lâu sau, rốt cuộc cô cũng lớn tiếng khóc lên, không biết là bởi vì đau, hay là vì lương tâm tự trách.

Phía trên lầu cao âm u giữa màn đêm, chỉ sót lại từng cơn từng cơn gió, quyện vào những tiếng thảm thiết nghẹn ngào…

◎ ◎ ◎

Sau đó, Phong Túy Sơn với cương vị Cảnh sát, lập tức báo lại việc này cho Cảnh cục, chỉ giấu nhẹm phần liên quan đến ma quỷ siêu nhiên. Trên con đường nhỏ hẻo lánh của núi Ngưu Đầu, các Cảnh sát tìm được thi thể của người bảo an.

Sau khi chuyện này lộ ra, các sinh viên trong trường tự tổ chức hoạt động tưởng niệm, mong ước cho người bảo an có tấm lòng lương thiện ấy, ra đi bình an.

Triệu Ninh Tuyết lại không hề đến.

Lễ truy điệu hôm ấy, ba người họ đều tham dự. Chỉ Thanh tặng một đóa hoa trắng tự tay mình xếp. Ông chủ nhìn gương mặt trẻ tuổi trong chiếc hòm, lại nhìn cha mẹ của người bảo an ruột gan đứt đoạn khóc thương con, anh lắc lắc đầu, nhẹ giọng nói: "Em có biết vì sao chỉ có Triệu Ninh Tuyết không té chết không?"

Chỉ Thanh đương nhiên không biết. Ông chủ thở dài một hơi: "Bởi vì móc khóa trên di động của Triệu Ninh Tuyết, là một cái ngọc sức. Ngọc có thể bảo hộ bình an, nhưng đối với loại quái vật âm oán này, tác dụng của nó nhỏ bé đến đáng thương. Nhưng sau khí dính máu dương khí cực mạnh của chàng trai, pháp lực này sẽ tăng gấp nhiều lần."

"Ý anh nói, bởi vì Triệu Ninh Tuyết mang theo cái dây móc khóa bằng ngọc dính máu của anh bảo an, cho nên chị ấy mới tránh được kiếp nạn này?" Chỉ Thanh giật mình nói.

Sở Thụy Chi nhẹ nhàng gật đầu, lại thêm một tiếng thở dài:

"Cậu ấy vẫn còn tiếp tục bảo hộ các cô gái, ngay cả sau khi chết."

~~Hết Câu Chuyện Thứ 2~~

Cao Huỳnh Bích Thủy · 3/4/17

Chương 14: Giả Thần Giả Quỷ

Dịch: Cao Huỳnh Bích Thủy

Gió đêm mùa thu, mang theo hơi lạnh âm u, thổi lên phiến lá trên nhành cây Hương Chương già, nhè nhẹ phát ra âm thanh nức nở, giống như tiếng khóc trầm lặng.

Bầu trời đêm ảm đạm, tầng tầng lớp lớp những đám may vàng nhạt nặng nề, cùng che phủ vầng trăng tròn và những vì sao. Giữa màn đêm đen tối, chỉ có một ngọn nến ở trên chiếc bàn đá, ánh lửa mờ nhạt và mỏng manh, lay động không ngừng cùng ngọn gió đêm thu.

Phạm vi chiếu tỏa của luồng sáng nhỏ nhoi có hạn. Chỉ thấy trong ánh nến mờ ảo, hiện lên vài khuôn mặt biểu hiện lo lắng ngay bên cạnh chiếc bàn.

"… Sau đó, mỗi một đêm, mỗi một đêm, người sinh viên tự sát kia, đều quanh quẩn dưới lầu của ký túc xá, giống như đang tìm kiếm cái gì vậy, cứ không ngừng, chậm rãi hỏi: ‘Ởđâu vậy… Ở đâu vậy… Ở đâu vậy…’"

Bỗng nhiên, đúng vào lúc ấy, một trận gió thu ùa qua, thổi tắt phụp ngọn nến trên bàn.

Nhất thời bốn phía chìm giữa màn đem đen tối.

"Hu hu hu, sợ quá đi!" Tiếng nức nở truyện đến trong bóng đêm, đó là tiếng Tiểu Tĩnh khóc ré lên. Chỉ Thanh chỉ cảm thấy cánh tay nóng lên, là do bị người bạn thân ôm chặt cứng.

Chỉ Thanh – cô gái theo chủ nghĩa Vô Thần châm lại ngọn nến, vẻ mặt xem thường nhìn Tiểu Tịnh: "Cái chuyện ma xưa rích xưa rơ như vầymà có thể dọa được cậu,gan của cậu không phải quá nhỏ rồi đó chứ!"

"Đây còn lâumới là chuyện xưa rích xưa rơ", Tiểu Tịnh đang nắm chặt tayChỉ Thanh, lớn tiếng phản bác người bạn học, "Mình nghe anh lớp trên nói, dãy phòng thứ 11 bên kia thật sự có người nhảy lầu tự sát…"

Câu nói này đã khơi dậy thêm sự hứng hú và ủng hộ của một người khác theo phe tâm linh – là Sa Sa, côhăm hở đề ngh: "Có ma hay không, đi xem thử chẳng phải sẽ biết liền sao? Đi nào, chuyện ma gì đó kể sau, chúng ta đếndãy ký túc xá, xem thử cái ‘Ở đâu vậy’ đi!"

Chỉ Thanh lắc đầu, lập tức lên tiếng ngăn lại: "Hôm khác đi, bây giờ trễ lắm rồi, bị dì quản lý kí túc xá phát hiện là tiêu đó."

Nhưng Sa Sa là người đã nêu chủ ý thì còn lâu mới cản nổi, cô vỗ mạnh tay, cười nói: "Mìnhlại muốn xem thử, 10 loại quỷ ma cực tà ác trong truyền thuyết ở vườn trường, rốt cuộc có hình dáng thế nào!"

Sa Sanóng lòng muốn khám phá,đi thẳng về phía dãy lầu 11. Lo lắng một mình cô sẽ gặp rắc rồi, Chỉ Thanh chỉ có thể liều mạng đi theo. CònTiểu Tịnh tuy rằng sợ vô cùng, nhưng lại không dám tự mình trở về ký túc xá, cho nên đành phải miễn cưỡng đi theo. Ba người kéo tay nhau, lọ mọ đi trong vườn trường lúc nửa khuya, chỉ thấy màn trời một mảnh tối đen, những đám mây dày đặc che kín sao trời. Giữa đêm thu, chỉ nghe tiếng gió thổi "phần phật" lên hàng cây ngô đồng trên lối đi, cùng với những tiếng côn trùng ngẫu nhiênkêu vang, cứ từngđợttừng đợt, lúc thì ngắn ngủi,khi thì kéo dài.

Khu ký túc xá nam ở góc phía tây nam của Trường, truyền thuyết kể chỗ đó vốn dĩ là mồ chôn tập thể hàng vạn người thời kỳ chiến tranh. Về việc lời đồn này có đáng tin không, không xác minh được, nhưng "phía sau" ngọn núi tọa lạc ngay đằng sau khu ký túc xá, quả thật có hai ba ngôi mộ. Đứng ở lối vào khu ký túc xá nam, thoạt nhìn phía sau núi xa xa ấy, giống như một con quái vật đen thui thủi, đứng sừng sững ngay nơi ấy.

Gió thu lúc nửa khuya, mang theo cái lạnh thấu người. Vốn là con đường nhỏ tối âm u, nên khi luồng gió thổi qua, đặc biệt khiến cho người ta cảm thấy cái lạnh u ám. Tiểu Tịnh rùng mình một phát, cô rụt vai, sợ hãi nhìn quanh bốn phía. Chỉ thấy trong màn đêm vắng lặng, dãy lầu số 11 trong truyền thuyết kia ở ngay phía tay trái trước mặt. Ngọn đèn đường vàng mờ ảo soi rọi, phản chiếu bóng đen quỷ dị của toàn dãy lầu.

"Ha, đến rồi!" Sa Sa vỗ tay một cái, đang định bước nhanh về phía trước, lại bị Chỉ Thanh kéo lại:

"Đợi đã." Chỉ Thanh hướng cô làm dấu "im lặng", sau đó nghiêng tai lắng nghe. Thấy dáng vẻ khẩn trương của cô, hai người còn lại cũng cảm thấy được không khí trở nên nặng nề. Nhất là Tiểu tịnh, trợn to mắt, toàn thân cứng ngắc, ngay cả thở mạnh cũng không dám.

Từ phía xa, chỉ nghe thấy tiếng vang nho nhỏ, dường như có người đang nói chuyện:

"Ở đâu vậy… Ở đâu vậy… Ở đâu vậy…"

Giọng nam – có lẽ nên gọi là giọng "ma nam", một lần,thêm một lần lặp lại ba chữ " Ở đâu vậy" này, nặng nề mà không mang âm điệu lên xuống, y hệt như đang thì thào tự nói.

Nghe thấybản "Tam Tự Kinh" trong truyền thuyết kia, ba người đang nấp trong bóng tối, đều kinh ngạc đứng yên nơi đó. Toàn thân Tiểu Tịnh run rẩy y hết cái sàn, ôm chặt lấy cánh tay Chỉ Thanh. Chỉ Thanh gan dạ, mặc dù có chần chừ một chút, nhưng vẫn kiên trì lý luận khoa học của mình, cônhảy thẳng ra đường, hét lớn một tiếng:

"Ai đang giả thần giả ma bên đó vậy!"

Cao Huỳnh Bích Thủy · 17/4/17

Chương 15: Bóng Ma Phía Sau Dãy Lầu
Dịch: Cao Huỳnh Bích Thủy

Chỉ thấy phản chiếu dưới ngọn đèn đường mờ ảo phía chân ký túc xá, một cái bóng người trơ trọi, bị kéo ra thật dài.

Vừa nhìn thấy bóng người, quả tim đập thình thịch treo ngay giữa không trung lập tức bình tĩnh lại. Chỉ Thanh thở phào nhẹ nhõm, một bên tỉ mỉ quan sát nhận xét người đó.

Chỉ thấy đầu người ấy cúi gằm xuống, quanh quẩn bên góc tường, đi tới đi lui, bộ dạng giống như đang tìm thứ gì đó vậy:

"Ở đâu vậy… Ở đâu vậy… Ở đâu vậy…"

Đèn đường phản chiếu bóng dáng người đó lên mặt đất, mặc dù có bóng chứng minh đó là người, nhưng nhìn đôi vai co rúm lại, đầu cúi gằm, thân thể gầy yếu, cùng với bước đi loạng choạng không vững, nhìn vào, thật sự giống hệt như hồn ma vất vưởng.

"Nè, cái người này, nửa đêm nửa hôm không ngủ, giả làm xác sống hả?"

Trước sự chất vấn của Sa Sa, người đó cũng chẳng thèm ngẩng đầu lên, cái đầu cúi gằm lướt qua người cô: "Ở đâu vậy… Ở đâu vậy… Ở đâu vậy…"

Biểu hiện ma quái kỳ lạ của đối phương, khiến sự nghi ngờ trong lòng Chỉ Thanh càng lớn hơn: lẽ nào đây chính là "bị nhập" giống như anh Sở nói? Cô cẩn thận giơ tay phải, quơ quơ trước mặt cái "xác sống" ấy, sau đó nhẹ nhàng vỗ vai hắn. Chỉ thấy thân hình người ấy hơi lắc lư một chút, lập tức ngẩng mặt lên.

Đó là gương mặt gầy đến mức chỉ còn da bọc xương. Sắc mặt tái nhợt, đôi môi tím rịm, cặp mắt giống hệt như bị bịt kín bằng một tầng khói bụi, nhìn mãi mà không xác định được mục tiêu.

"Anh không sao chứ?" Chỉ Thanh nhẹ giọng hỏi, đồng thời lén nắm chặt đồng tiền mà anh Sở đưa cho cô trong lòng bàn tay.

Hình như đến tận lúc này, mới ý thức được sự tồn tại của các cô. Khóe mắt người đó khó khăn lắm mới điều chỉnh được tiêu cự, nhìn Chỉ Thanh. Chậm rãi, anh ta mở to hai mắt, khóe miệng run rẩy một chút, đôi môi khô nứt giật giật, nhưng không phát ra âm thanh nào cả.

"…"

Sau hai giây im lặng, người thanh niên gầy yếu kia bỗng nhiên vươn hai tay, ôm lấy cổ Chỉ Thanh ngay trước mặt, siết thật chặt:

"Xin lỗi… Xin lỗi… Xin lỗi…"

Người thanh niên cứ ôm chặt lấy không chịu buông tay, nói lảm nhảm bên tai Chỉ Thanh hai chữ "xin lỗi", từng hàng nước mắt cứ rơi xuống, rơi ướt cả vai áo cô.

"Ha?!" Hoàn toàn không dự đoán được tình huống này, Chỉ Thanh nhất thời há hốc miệng, dưới sự ôm chặt của người thanh niên ấy, âm thanh vô nghĩa tự động phát ra từ cổ họng.

"Cái gì hồn ma, ta thấy tên này căn bản là quỷ háo sắc thì có?" Sửng sốt vài giây, Sa Sa không khỏi phun ra câu nói vô trách nhiệm.

◎ ◎ ◎

"Cộc cộc…"

Kim đồng hồ chỉ đúng một giờ sáng. Từ trên cửa kính vang lên tiếng gõ gõ, Sở Thụy Chi còn đang ngái ngủ vừa mang dép lê lững thững bước ra phòng khách, vừa bất đắc dĩ hô lên "chờ chút chờ chút". Đi giữa lối nhỏ hai bên bày đầy sách, anh vừa mở cửa chính, gió lạnh đêm thu liền ùa vào trong phòng, khiến những trang sách "loạc xoạc" nhảy múa một chặp. Chỉ thấy dưới ánh đèn mờ ảo ngoài cửa, một quái thú hai đầu đang cúi gằm, đứng ngay trước mặt anh.

Sở Thụy Chi nhất thời sửng sốt, một trong hai cái đầu của "Quái thú hai đầu" kia đột nhiên ngẩng mặt lên, bên cạnh mái tóc dài như thác nước, là một gương mặt trắng bệch hiện ra. Đối với ông chủ hiệu sách trẻ tuổi mà nói, gương mặt ấy vô cùng quen thuộc, cô sinh viên năm nhất thường ngày tinh thần luôn vui vẻ hoạt bát, lúc này lại mặt mày đăm chiêu ủ dột nhìn anh, biểu tình buồn thảm vô cùng. Trông tiếp phía sau lưng cô ấy, giống hệt như trẻ sinh đôi dính liền thân vậy, một chàng thanh niên nhất định ôm chặt lấy cô, hơn nữa còn thể hiện vẻ mặt đau thương chuẩn bị òa khóc vậy.

"Phụp", Sở Thụy Chi nhịn không được cười phun ra tiếng, "Em nhặt ở đâu ra con ma size bự sau lưng vậy?"

"Nếu là con ma sau lưng thì tốt quá rồi, bởi vì căn bản đâu có tồn tại! Nhưng vấn đề ở chỗ, tên này căn bản là quái thai cơ!" Chỉ Thanh thở dài một hơi, cô buồn bã kể cho Sở Thụy Chi nghe chuyện lúc nãy, chính là việc vì sao Sa Sa đề nghị đi xem con ác ma trong vườn trường, ngay dưới dãy lầu số 11 thì đụng phải tên quái nhân như vầy. Càng xui xẻo hơn, tên "xác sống" giả ma giả quỷ này sau khi thấy cô, hắn y hệt như là vịt vừa chui khỏi vỏ trứng nhận mẹ vậy, không chịu rời khỏi cô nửa bước.

Lúc đầu, Chỉ Thanh muốn báo Cảnh sát, nhưng khi cô thấy bộ đồng phục anh ta bận trên người, có lẽ là đàn anh học khóa trên cùng trường. Nếu cô mà báo Cảnh sát, hồ sơ của đối phương nhất định sẽ bị ghi chép lại. Nhìn trạng thái của người này, hình như phương diện tinh thần có chút vấn đề. Những chuyện kỳ quái thế này, vẫn là nhờ anh Sở giúp đỡ là được rồi. Vì thế Chỉ Thanh nói Sa Sa dẫn Tiểu Tịnh về ký túc xá trước, còn mình dẫn gã thanh niên có vấn đề này đến xin chàng trai tinh thông đạo pháp Sở Thụy Chi giúp đỡ.

Cao Huỳnh Bích Thủy · 18/4/17

Chương 16: Người có bóng
Dịch: Cao Huỳnh Bích Thủy

Nói xong, Chỉ Thanh giơ tay phải lên, chỉ chỉ vị trí huyệt Thái Dương: "Em nghi đầu người này, có chút…"

Chân mày Sở Thụy Chi hơi nhíu lại một chút, đánh ngất cậu thanh niên kia. Nhưng đối phương lại giống như không hề ý thức được sự tồn tại của anh ấy, chỉ run rẩy ôm lấy Chỉ Thanh, trong đôi mắt vô thần tràn đầy nước mắt. Chỉ Thanh rất nhiều lần muốn gạt cậu ta ra, lại bị quái lực của đối phương khống chế, đành phải chịu thôi. Biểu tình bất đắc dĩ của cô, làm cho ông chủ hiệu sách trẻ tuổi trẻ khẽ cất tiếng cười chọc ghẹo: "Không phải kiếp trước em đã mắc nợ tình cảm của tên này đó chứ. Nhìn xem, ánh mắt si tình như thế này, đừng nói với anh tên này không quên tình xưa, đầu thai kiếp khác rồi cũng phải tìm cho bằng được em – chủ nhân của mối tình si à nha."

"Anh Sở, câu này của anh nói dai thật á", đôi gò má Chỉ Thanh ửng đỏ lên, dùng động tác ọe phản kích, "Em thấy chắc anh đọc quá nhiều tiểu thuyết ngôn tình rồi đó!"

Sở Thụy Chi cười, để hai người bước vào nhà, cũng bật đèn lên. Ngọn đèn nê-ông màu trắng chiếu sáng trưng không gian cửa tiệm hai trăm mét vuông này, cũng chiếu lên gương mặt của ba người nơi đây. Người thanh niên khi nãy tưởng như hoàn toàn không nghe thấy hai người nói chuyện, vẫn luôn mất hồn mất vía, lúc này lại đột nhiên trừng lớn mắt, cậu ta nhìn mặt đất dưới chân, vẻ mặt khiếp sợ.

"Sao vậy?" Phát giác điểm kỳ quái của cậu ta, Chỉ Thanh nhìn xuống sàn nhà theo hướng tầm mắt của đối phương: ngọn đèn sáng tỏa, hiện ra bóng của chính cô trên mặt đất.

"Em… Em không phải…" Cậu thanh niên gầy yếu, vẻ mặt hệt như có thể ngất xỉu bất kỳ lúc nào, khiếp sợ chỉ vào chiếc bóng dưới mắt đất – là bóng của Chỉ Thanh.

"Không phải cái gì chứ?" Đừng nói mỗi Chỉ Thanh, ngay cả vẻ mặt Sở Thụy Chi cũng rất hiếu kỳ.

Cậu thanh niên chậm rãi ngẩng mặt, mở to mắt nhìn về hướng Chỉ Thanh, thể hiện sự đau lòng cực độ, thậm chí là vẻ mặt tuyệt vọng: "Em không phải… Không phải… ma…"

"Tào lao! Anh mới là ma á!" Giọng điệu Chỉ Thanh có vẻ vui hơn.

Đúng lúc này, người thanh niên dường như hao tổn hết sức lực toàn thân, ngồi sụp xuống sàn nhà. Đôi mắt lại trở về trạng thái vô thần, cậu ta ngơ ngơ nhìn chằm chằm mặt đất, một giọt, hai giọt, từng hạt chất lỏng không nguồn gốc ngưng tụ trên sàn, đọng lại thành một vũng nước nhỏ trong suốt:

"Ở đâu vậy… Ở đâu vậy… Ở đâu vậy…"

Không giống như biểu hiện mộng du, không có chút xúc cảm lúc trước, lần này, người thanh niên khóc không thành tiếng.

Chỉ Thanh và Sở Thụy Chi nhìn bên đó lại nhìn lẫn nhau. Đối mặt với cậu thanh niên yếu ớt khóc thương thê thảm như vật, ông chủ dịu dàng thở dài một tiếng, anh lấy một lá bùa trong túi ra, dùng hai ngón tay kẹp lấy, nhẹ nhàng dán lên trán người thanh niên ấy:

"Hồn phiêu lãng mà xác thân ở lại, chí ẩn mà tinh thần nấp."

Cùng với ngữ điệu điềm đạm, lá bùa màu vàng tan thành tro bụi, nhập vào trong trán người thanh niên. Người thanh niên vốn cứ khóc không ngừng, chậm rãi nhắm hai mắt lại, trong khoảnh khắc liền chìm vào giấc mộng. Sở Thụy Chi vội đỡ lấy cánh tay, dựng đứng người cậu ta lên, đưa vào trong phòng, cho cậu ta ngủ trên giường của mình.

Chỉ Thanh giơ ngón cái về hướng Sở Thụy Chi, tán thưởng nói: "Vẫn là anh Sở lợi hại, một câu thần chú đã xử lý được anh ta! Loại bùa chú này nhất định là có căn cứ khoa học nào đó, ví dụ như ám thị tâm lý gì đó chăng?"

"Ừ ừ ừ, em nói sao thì chính là vậy đi", Sở Thụy Chi có chút dở khóc dở cười, anh gập ngón trỏ, ấn nhẹ sau gáy Chỉ Thanh, cười nói, "Cô nhóc này, lại gây thêm rắc rối gì cho anh nữa vậy?"

Chỉ Thanh bĩu môi, nhỏ tiếng phản bác: "Không phải em cố ý tìm rắc rối đâu nha… Anh Sở, chẳng lẽ anh không hiếu kỳ sao? Người này giữa đêm hôm khuya khoắt giả ma giả quỷ, vừa rồi tưởng em là ma cho nên cứ dính chặt lấy, lại còn khóc thê thảm như vậy, luôn miệng nói cái gì ‘ở đâu vậy’, ‘xin lỗi’, là dạng có chuyện vướng mắc trong lòng mà! Anh Sở là người có tấm lòng tốt như thế, còn lâu mới mặc kệ anh ta, đúng không nè?"

"Nè nè, nịnh nọt vô ích, Anh Sở đây không dám nhận lời tâng bốc." Sở Thụy Chi cười, pha một ly trà sữa nóng, đặt vào tay Chỉ Thanh, sau đó mới nói tiếp:

"Cậu bạn này tên Vương Tiếu Văn, trước kia cũng là sinh viên của Đại Học N, xem như là đàn anh khóa trên của em."

Chỉ Thanh hốt hoảng trợn to mắt, kinh ngạc nói: "Không phải chứ? Ngay đến tên anh cũng biết? Lá bùa này là gì mà lợi hại dữ vậy, còn có cả tính năng điều tra hộ khẩu nữa chứ? Vị Thiên Sư này còn chưa đổi tên gọi là Thần sao?"

Sở Thụy Chi khẽ cười ra tiếng, lấy IPHONE trong túi ra, quơ quơ trước mặt cô gái: "Gì mà bùa chú chứ, lúc nãy anh vừa chụp hình người này gởi cho Phong, là cậu ấy điều tra tư liệu người này giúp anh."

Cao Huỳnh Bích Thủy · 21/4/17

Chương 17: Thắc Mắc Lớn

Dịch: Cao Huỳnh Bích Thủy

Lúc này Chỉ Thanh mới hiểu cả ra: Anh Phong – Phong Túy Sơn là một chàngCảnh sát nhân dân, cũng là bạn bè thân thiết của anh Sở. Người sống có vấn đề, có khó khăn gì thì tìm cảnh sát, chuẩn không cần chỉnh. Về phần người chết, thì thuộc phạm vi quản hạt của anh Sở rồi.

Đúng lúc này, tiếng chuông điện thoại chợt reo lên, Sở Thụy Chi cười ấn phím nghe máy, còn mở cả loa ngoài. Giọng nói khàn khàn truyền ra từ điện thoại, chàng cảnh sát bình thường trầm lặng ít nói, lúc này trầm giọng hỏi: "Xảy ra chuyện gì?"

"Ôi chao, phá giấc mộng đẹp của cậu bạn thân rồi", Sở Thụy Chi cười trêu ghẹo nói, "Cậu muốn trách thì trách con bé phiền phức tự tìm đến tận cửa này nè, hại tôi không thể không tìm trợ giúp bên ngoài."

Chỉ Thanh được gọi là "Con bé phiền phức", nhún vai một cách không tự nhiên. Khác với gương mặt tươi cười như gió xuân của Sở Thụy Chi, Phong Túy Sơn luôn trưng ra bộ mặt lạnh, cho dù là nói chuyện điện thoại thôi, Chỉ Thanh cũng cảm thấy khẩn trương. Vẻ mặt cô buồn sợ nhìn di động, nhỏ nhỏ giọng chào hỏi: "Chào buổi sáng, anh Phong… Không, chào buổi tối ạ."

Nhìn ra vẻ ngượng ngùng của cô, Sở Thụy Chi cười nói: "Bạn tốt à, cậu xem cậu đi, đã nói cậu bình thường cười nhiều thêm một cái, giờ không phải dọa cô nhóc sợ rồi sao?"

Phong Túy Sơn hoàn toàn không để ý đến câu trêu chọc của anh ấy, chỉ trầm giọng tóm tắt tình tình hình cơ bản củaVương Tiếu Văn: "Vương Tiếu Văn, nam, 24 tuổi, sinh viên năm tư Đại học Đệ Nhất thành phố N."

"Nhưng mà, hai mươi bốn tuổi, lẽ ra anh khóa trên phải tốt nghiệp lâu rồi chứ, sao mà vẫn còn đang học năm tư? Chẳng lẽ lưu ban à?"

Trước nghi vấn của Chỉ Thanh, giọng nói của Phong Túy Sơn lạnh lùng: "Tốt nghiệp trễ. Hai năm trước, vì phần bảo vệ luận văn trong luận văn tốt nghiệp không đạt, Vương Tiếu Văn đã nhảy từ tầng 5 tòa nhà 11 xuống, ý định tự sát, kết quả lại đè chết một nữ sinh viên đi ngang qua."

Chỉ Thanh khiếp sợ tắt tiếng luôn, Sở Thụy Chi huýt gió một tiếng "phuy": "Cô gái tội nghiệp, thật đúng xui xẻo tám đời. Cái tên trứng ung ấy, cũng không nghĩ đến cha mẹ đã nuôi dưỡng cậu ta hai mươi mấy năm, chỉ chuyện nhỏ như việc nộp luận văn ấy liền nghịch dại tự sát, hại người hại mình."

"Anh Sở, anh đừng nói vậy, em nghĩ anh khóa trên cũng không muốn đâu, hơn nữa nghe nói phần bảo vệ luận văn tốt nghiệp năm tư thật sự rất kinh khủng…"

"Rất cái gì? Rất khó hả?" Sở Thụy Chi cười giọng mỉa mai, "Tiểu quỷ, trong mắt các em, tốt nghiệp giống như chuyện khó hơn trời không với tới, nhưng đợi em qua được bước này, nhìn lại, mới hiểu được sự lo lắng của bản thân nhỏ bé chẳng đáng là gì cả. Vì chuyện cỏn con này mà đòi sống đòi chết, xin lỗi chứ, trong mắt anh, chỉ có hai chữ ‘trứng ung’ có thể hình dung thôi."

Chỉ Thanh im lặng không nói gì: trước nay anh Sở luôn thân thiện lịch sự, đã phải nói những lời như vậy, đủ thấy đối với vấn đề tự sát anh ấy không tán đồng cỡ nào. Thật ra, cô cũng rất đồng cảm với chị sinh viên tội nghiệp kia, nhưng cô cũng rất đồng cảm với đàn anh khóa trện nữa. Mãi đến bây giờ, cô mới hiểu được, vì sao đàn anh nghĩ cô là ma mà ôm chằm chặp không buông, chắc cho rằng cô là chị sinh viên bị đè chết kia quá…

Rốt cuộc cô cũng hiểu được, vì sao cứ hàng đêm người thanh niên gầy yếu kia lại lảng vảng dưới lầu ký túc xá, miệng thì thào "Ở đâu vậy"; vì sao sau khi nhìn thấy cô, người thanh niên lại lộ ra biểu tình hối hận, ôm chặt cô, rơi nước mắt, bất chấp tính mạng nói "Xin lỗi"; vì sao khi thấy được bóng của cô, người thanh niên lại khiếp sợ nói "Em không phải ma", sau đó suy sụp ngồi bệt trên mặt đất, thất hồn lạc vía, nước mắt rơi đầm đìa.

Sở Thụy Chi luôn miệng chỉ trích Vương Tiếu Văn "hại người hại mình" kia, im lặng hồi lâu, thở dài một tiếng, nói: "Chuyện này là nghiệp chướng, cũng xem như cậu ta còn có chút lương tâm…"

Hiểu được ý của anh ấy, Chỉ Thanh cũng thở dài nói: "Mọi người đồn đãi thập đại hung quỷ trong vườn trường – cứ lảng vảng dưới dãy nhà 11 lảm nhảm ‘ở đâu vậy’, chính là chỉ đàn anh khóa trên này, cho thấy mấy năm nay, anh ấy vẫn luôn cảm thấy vô cùng áy náy. Tự sát hại người, thật là anh ấy không nên, vì vậy anh ấy luôn không ngừng tự trách. Vậy nên hàng đêm mới mộng du, giống hệt như xác sống ra ngoài tìm hồn ma cô gái, muốn xin lỗi chị ấy…"

Nói đến đây, Chỉ Thanh nhấc mắt lên, chân thành nhìn Sở Thụy Chi, tha thiết nhờ cậy: "Anh Sở, em biết nhất định anh có cách, chúng ta giúp đàn anh khóa trên, được không ạ?"

Chàng trai trẻ tuổi thông linh, liếc mắt về phía người thanh niên có bệnh tinh thần đang nằm trên giường. Chỉ thấy khuôn mặt cậu ta gầy yếu, sắc mặt trắng xanh, hai má hóp rọp, xương cổ tay nhấp nhô rõ, cái tên bệnh tật đầy mình này, gầy yếu đến mức toàn thân đều là da bọc xương.

Đôi mắt hiền hòa sáng như hổ phách, trong khoảnh khắc ấy, có chút ảm đạm. Im lặng một lát, Sở Thụy Chi bước về phía tủ quần áo, lấy một chiếc áo khoác khá dầy, khoác lên vai Chỉ Thanh. Chỉ Thanh sửng sốt, nụ cười vui sướng lập tức nở rộ, cô vội vã bận áo khoác vào, đi theo đối phương bước ra ngoài cửa chính: cô biết mà, anh Sở miệng cứng lòng mềm, tuyệt đối sẽ không ngồi yên mà bỏ mặc không lo!

◎ ◎ ◎

Cao Huỳnh Bích Thủy · 27/6/17

Chương 18: Tìm người không tồn tại

Dịch: Bích Thủy

Một giờ sáng, khoảnh khắc giờ Tử và giờ Ngọ giao nhau, hơi lạnh của gió đêm mùa thu tựa như nhập cả vào trong xương cốt, lạnh đến mức đông cứng cả người.

Sở Thụy Chi nhẹ giọng nói một câu "Thất lễ", ôm Chỉ Thanh vào trong lòng, giống hệt như "khinh công" trong tiểu thuyết võ hiệp, ngay cả chạy lấy đà cũng không cần, anh chỉ tung người nhảy lên, liền giống hệt như khỉ nhảy lên tường cao. Hai người dễ dàng bay qua vách tường, đáp xuống trong vườn trường. Ánh đèn đường mờ nhạt chiếu lên mặt đường bê tông, lại khiến cho cánh rừng phía xa xa trở nên đặc biệt âm u tĩnh mịch, ngỡ như có thứ gì đó ẩn nấp bên trong bóng đen u ám ấy. Chỉ Thanh vội nắm chặt xâu đồng tiền trong tay, bước chân nhanh hơn nữa đi bên cạnh Sở Thụy Chi. Chỉ cần có anh Sở, cho dù không gian có u tối hơn nữa, cũng không có gì đáng sợ cả.

Đi đến khu ký túc xá quen đường thuộc lối, Sở Thụy Chi lấy trong túi ra vài hạt táo đỏ, chỉ nghe tiếng xé gió "vèo vèo", đèn đường lập tức vụt tắt, bốn bề rơi vào màn đen tăm tối. Nhưng mà, lúc này cũng không phải thời điểm thích hợp để truy cứu việc phá hoại của công, Chỉ Thanh hiểu, bây giờ anh Sở đang chuẩn bị bày trận, chỉ thấy anh ấy sắp đồng tiền thành một hình tam giác, để một cây nến ở giữa. Ngay sau đó, anh lại xếp đồng tiền xung quanh cây nến, bày nên một trận pháp ngôi sao. Chỉ thấy anh "phạch" một tiếng, bung phiến quạt trong tay áo lên, một lá bùa dính ngay trên mặt quạt, còn ngọn nến kia không cần thắp đã tự cháy.

Tuy rằng không phải lần đầu tiên trông thấy cảnh tượng này, nhưng Chỉ Thanh vẫn cảm thấy vô cùng thần kỳ. Lúc bắt đầu, đối với mọi động tác của Sở Thụy Chi, cô đều đánh giá là "không khoa học", cho rằng thứ ấy có chút phong kiến mê tín gì đó. Nhưng mà, theo như một số sự việc kỳ lạ đã xảy ra, chính bản thân Chỉ Thanh cũng bắt đầu nghi ngờ.

Dĩ nhiên, cô vẫn kiên quyết học thuyết vô thần, tuyệt đối không tin trên thế giới này có cái gì ma quỷ và thần thánh. Nhưng mà, cô tin, có rất nhiều việc kỳ lạ tồn tại trên thế giới này, chỉ là trước mắt khoa học kỹ thuật còn chưa đủ để trình bày rõ nguyên nhân hình thành của chúng.

Ví dụ như Thần thú Thượng cổ – Cùng Kỳ, căn bản chỉ là một loại động vật thời viễn cổ thôi. Trong ‘Sơn Hải Kinh’ miêu tả loại thú vật kỳ lạ quý hiếm này, rất có thể đã thật sự tồn tại, chỉ là dần dần bị diệt chủng qua thời gian.

Ví dụ như nói về Giáng Đầu Thuật, nhìn vào đặc biệt không khoa học, không thể tin, nhưng mà phương pháp những kẻ ấy dùng để hại người, trên thực tế là hạ độc, tiến hành loại tâm lý ám chỉ xấu xa, để đạt được mục đích giết người.

Mấy ngày nay cô không chỉ một lần suy nghĩ, "linh hồn" mà mọi người thường nói đó, có thể là một loại từ trường hay không? Hoặc là sóng dẫn lực? Đạo pháp từ thời xa xưa, trên thực tế là một dạng cách thức đặc biệt, để biến hóa loại từ trường này thôi.

Vừa suy nghĩ, Chỉ Thanh vừa chăm chú nhìn động tác của Sở Thụy Chi, chỉ thấy chân anh đặt trên trận pháp ngôi sao, còn phiến quạt trong tay lắc lư như thần long bay lượn, lay động bên trong ánh nến như sao, tạo ra một sợi dây sương mù màu trắng. Luồng hơi màu trắng nhã ấy, phảng phất như cát bụi, phảng phất lại như nét mực vẽ trong nước, tao nhã bay lượn, dần dần lan tỏa ngay giữa đêm tối u ám.

"Hồn trở về. Người không lên trời. Hổ báo chín cửa, làm hại những người này…"

Âm thanh trong trẻo, vang vọng trong đêm tối. Cùng với lời tụng niệm của Sở Thụy Chi, ánh lửa của ngọn nến đỏ kia, rung lên thật mạnh, không ngừng dao động:

"Hồn trở về. Người không bước đến những u ám. Đất sợ chín quy ước, những góc sừng nhọn gai góc."

Những nơi phiến quạt múa đến, màn sương trắng mờ mịt, làn hơi uốn lượn đọng lại trên ánh nến, đám mây nhỏ phản chiếu ánh trăng mờ, một bóng người mờ ảo dần hiện ra giữa màn sương mù…

Đó là một cô gái mặc đồng phục mùa hè của Trường, cột tóc đuôi ngựa, trang điểm rất có sức sống. Gương mặt thanh tú, nhưng giây phút này, giữa vầng trán cô lại mang theo một vẻ ưu sầu mờ nhạt.

Nhìn vẻ mặt buồn thương của cô, Chỉ Thanh không nhịn được nhẹ giọng nói: "Chị khóa trên…"

Cô gái được gọi là "chị khóa trên", từ trong mây mù bay đến gần cô hơn một chút. Nhưng trong khoảnh khắc gần chạm đến Chỉ Thanh, Sở Thụy Chi lại tiến đến chặn ngay trước mặt, ngăn cản hồn phách của cô gái ấy. Chỉ nghe anh trầm giọng nói: "Cơ thể em ấy yếu, không chịu nổi việc cô nhập xác đâu. Cô có điều gì bất mãn, cứ ở ngay trong trận đồ ngôi sao nói rõ đi."

Hồn cô gái không lên tiếng gật đầu, cô chắp tay lại, hơi cúi người, biểu tình giống như đang nói "Xin giúp đỡ" vậy.

khuatlinh · 7/8/17

Cậu ơi post tiếp đi ;;)

.

[Linh dị] Chàng Nam Thần Này Không Khoa Học - Cập nhật - Lại Nhĩ (Cao Huỳnh Bích Thủy dịch)

Cao Huỳnh Bích Thủy

Gà con

Cao Huỳnh Bích Thủy

Gà con

Cao Huỳnh Bích Thủy

Gà con

Cao Huỳnh Bích Thủy

Gà con

Cao Huỳnh Bích Thủy

Gà con

Cao Huỳnh Bích Thủy

Gà con

Cao Huỳnh Bích Thủy

Gà con

Cao Huỳnh Bích Thủy

Gà con

Cao Huỳnh Bích Thủy

Gà con

khuatlinh

Gà con