[Nhân vật kì 14] conruoinho - Khám phá bí mật của ruồi con =))

conruoinho

Gà ăn mày
Nhóm Chuyển ngữ
Gà về hưu
Tham gia
10/1/14
Bài viết
1.952
Gạo
13.723,7
Re: [Nhân vật kì 14] conruoinho - Khám phá bí mật của ruồi con =))
May quá Ruồi ít thích bài của mình :v.
28. Ấn tượng đầu tiên của Ruồi về First Kiss (với một chàng trai)? First Kiss của Ruồi là năm bao nhiêu tuổi?
29. Ruồi suy nghĩ gì về tớ ;;)? (Hi vọng được phổng mũi :">).
30. Quyết định nào gây ảnh hưởng nhất đến cuộc đời của Ruồi tính tới thời điểm này? Và hiện tại Ruồi thấy quyết định đó đúng hay sai?
31. Ruồi có muốn Gác có thêm các hoạt động gì hay ho không ;;)? Nhất là các hoạt động bên ấy có mà VN chưa có về sách ấy ^^.

28. Câu này ăn gian quá nha. Hai câu mà gộp vô làm một.:-w
First kiss á, chắc khoảng vài tháng đầu thì còn ấn tượng khoái chí muốn... dụ dỗ anh đó thêm vài cái nữa, còn bây giờ thì cũng chả nhớ cảm giác với người dưng đó thế nào, thật sự cũng chẳng nhớ chuyện xảy ra trong tình huống nào, chỉ nhớ đó là vào khoảng cuối năm lớp 12, trước hay sau sinh nhật 18 tuổi thì cũng quên rồi. Một người thoáng qua trong cuộc đời, chả biết người ta có còn nhớ mình không nên mình cũng không cố nhớ người ta làm gì. Hôm nay cậu không hỏi thì tớ cũng chả nghĩ tới. :P

29. Tớ thấy cậu thật là mặt dày, dám vào đây câu lời khen để được phổng mũi. :confused: Viết câu hỏi thế này thì làm sao tớ có thể nói với mọi người là nhìn mặt cậu ngố gì đâu, tính tình thì sến súa suốt ngày toàn thấy facebook đăng hình hoa sen, hoa lan hay chuông gió gì đó rồi tối thì nằm nghe mưa ặc, không biết có vửa nghe mưa vừa nghe ca vọng cổ hay hò Bắc bộ mà dấu diếm không nói ra không đây. :confused::confused::confused:
Nói thế chứ nhưng để thêm vài câu khen vào đây không sếp ế vợ lại đổ lỗi cho mình. :D Ruồi thấy sếp Hexagon là người rất sống rất phóng khoáng, có đam mê (không phải mê gái :D) và có can đảm theo đuổi sở thích và hoài bão của mình. Nếu không thấy sếp có tài năng và tiềm năng có thể cùng phát triển nhóm thì Ruồi cũng không nhận phụ giúp mảng chuyển ngữ. :x:)

30. Thực ra mỗi khi tớ có một quyết định (quan trọng) gì thì tớ đã định cuộc đời mình sẽ đi theo định hướng và hậu quả của quyết định đó, thêm một phần nữa là có chút cái tôi kiêu căng cố chấp bên trong, do đó tớ không bao giờ cảm thấy những quyết định lớn trong cuộc đời của mình là sai. Nếu có quyết định nào làm tớ thấy nhớ nhất thì đó là quyết định... cúp học vào năm lớp 10. Năm đó lớp tớ có một giáo viên dạy môn Vẽ kỹ thuật mới về trường, ít kinh nghiệm nên thầy ấy tiết học nào cũng dạy chậm và thiếu bài, rốt cuộc làm lớp trễ thời gian kiểm tra 1 tiết theo thời khóa biểu của trường. Thế là thầy bắt cả lớp đi học thêm buổi chiều để kiểm tra bù. Cả lớp gần 50 bạn đều đi làm kiểm tra buổi chiều, chỉ có tớ là đạp xe đến trường rồi mà đến trước cổng lại quay về vì thấy tức tối quá. Ngày hôm sau tớ đã nói với thầy là chuyện thầy dạy thiếu bài là do thầy sai nên không thể bắt học sinh đi học trái buổi bù lại, tớ thấy không hợp lý nên tớ không đi, thầy cho điểm 0 kiểm tra 1 tiết thì tùy thầy. Từ đó, tớ đã nhận ra mình rất... cứng đầu, nhưng chuyện gì thấy sai (với lòng mình) thì nhất định không làm, dù hậu quả có sao đi chăng nữa. Đến giờ vẫn vậy, ngay cả trong công việc hiện tại cũng xử sự như vậy, tưởng chừng bị đuổi việc vài lần rồi mà vẫn còn chưa sao. :)):)):)):">:">

31. Có, nhưng thực ra không biết bên đấy có không, đó là hoạt động "book club", tức họat động cùng đọc sách và cùng thảo luận, có thể làm offline cũng có thể làm trên diễn đàn. Ở mỗi quyển sách nước ngoài trong bản tiếng Anh hoặc trên trang web của tác giả thường có một loạt câu hỏi dành cho bạn đọc thảo luận trong bookclub. Sách Việt hoặc Trung ít thì cần có Mod nào sâu sắc để viết câu hỏi gợi ý hoặc liên hệ tác giả để lấy câu hỏi. Mỗi tháng các thành viên trong nhóm bình chọn một quyển sách để cùng đọc, đến cuối tháng thì cùng nhau thảo luận về quyển sách đó dựa trên những câu hỏi đó hoặc cũng có thể chỉ nói lên cảm nghĩ của mình (khen, chê, góp ý nội dung, v.v.). Thảo luận ở đây là thảo luận bàn tròn, mọi người đều nói chứ không phải kiểu một người diễn giải tất cả mọi người còn lại ngồi nghe. Đôi khi thảo luận xong lại muốn đọc lại quyển đó lần nữa. Đôi khi cũng có quyển dỡ ẹc mà lỡ đọc thì cùng nhau túm tụm lại mà chê. Tớ rất thích nhóm đọc sách của mình, vì nó giúp tớ đọc thêm một số thể loại sách khác mà bình thường tớ chả bao giờ đụng đến, và được nghe những suy nghĩ của người khác về quyển sách đó. Những câu hỏi gợi ra cũng rất hay, để mình đọc sách một cách chủ động hơn chứ không chỉ đọc bị động. :)
Cái nữa là mình uớc gì Thư viện có khả năng đánh giá sách mấy sao như tiki hay vinabook để đọc xong có thể đánh giá ngay. :D
 
Chỉnh sửa lần cuối:

Hexagon

-trong sáng-
Tham gia
6/12/13
Bài viết
4.038
Gạo
3.378,0
Re: [Nhân vật kì 14] conruoinho - Khám phá bí mật của ruồi con =))
Cảm ơn Ruồi nhé :3. Cách trả lời của câu "phổng mũi" kia đáng để học hỏi kìa ;)).
Đã có chức năng đánh giá sách ở bài giới thiệu ;;).
Vụ Book club kia hay ho, có thể sử dụng trong thời gian tới ^^.
 

conruoinho

Gà ăn mày
Nhóm Chuyển ngữ
Gà về hưu
Tham gia
10/1/14
Bài viết
1.952
Gạo
13.723,7
Re: [Nhân vật kì 14] conruoinho - Khám phá bí mật của ruồi con =))
Cảm ơn Ruồi nhé :3. Cách trả lời của câu "phổng mũi" kia đáng để học hỏi kìa ;)).
Đã có chức năng đánh giá sách ở bài giới thiệu ;;).
Vụ Book club kia hay ho, có thể sử dụng trong thời gian tới ^^.
Ủa à hôm nay H nói tớ mới thấy... mà nó nhỏ xíu tuốt phía dưới. Mí lại dạo này toàn đọc sách giấy chứ không đọc sách Gác nên hổm rày nhìn không ra. :">
 

Hexagon

-trong sáng-
Tham gia
6/12/13
Bài viết
4.038
Gạo
3.378,0
Re: [Nhân vật kì 14] conruoinho - Khám phá bí mật của ruồi con =))
À, tớ mới tạo nó tức thì :P.
 

Pô Pô

Gà cận
Tham gia
9/12/13
Bài viết
344
Gạo
49.818,0
Re: [Nhân vật kì 14] conruoinho - Khám phá bí mật của ruồi con =))
32. Theo chị, công việc chuyển ngữ ngoài giỏi ngoại ngữ còn cần những kĩ năng & kiến thức nào? Và làm thế nào để trau dồi những kĩ năng & kiến thức đó? :3
 

conruoinho

Gà ăn mày
Nhóm Chuyển ngữ
Gà về hưu
Tham gia
10/1/14
Bài viết
1.952
Gạo
13.723,7
Re: [Nhân vật kì 14] conruoinho - Khám phá bí mật của ruồi con =))
32. Theo chị, công việc chuyển ngữ ngoài giỏi ngoại ngữ còn cần những kĩ năng & kiến thức nào? Và làm thế nào để trau dồi những kĩ năng & kiến thức đó? :3
Đối với chị, trong việc chuyển ngữ, nếu làm dịch giả thì giỏi ngoại ngữ chỉ là yếu tố phụ, giàu kiến thức càng là yếu tố phụ hơn nữa. Trong thời buổi công nghệ thông tin phát triển, mọi thứ đều có thể được tìm ra trên mạng hoặc trong trang sách, do đó, một cái đầu đầy kiến thức không phải là tiêu chuẩn gì cả. Các bạn cũng không nên đợi đến khi mình giỏi ngoại ngữ mới bắt đầu làm chuyển ngữ, mà nên bắt đầu ngay khi mình muốn làm, không có cách nào khác để giỏi trong một kĩ năng nào đó ngoài việc luyện tập thường xuyên.
Điều quan trọng nhất là tính kiên trì, tỉ mỉ, và giữ tính khách quan trong công việc. Kiên trì rất quan trọng vì nếu không có kiên trì thì dịch vài chương rồi lại thôi thì khi nào mới có tác phẩm cho độc giả? Kiên trì còn cần để tiếp tục làm và tìm hiểu những cái mình không biết và sửa bài khi sai. Tỉ mỉ là để chú ý những câu từ của tác giả, ngay cả dấu chấm dấu câu, chữ in nghiêng, đểu phải chú ý càng sát với văn bản càng tốt. Tính khách quan trong công việc là cần để dịch giả không đem cảm xúc của mình vào tác phẩm, làm mất đi cái hồn mà tác giả muốn gửi gắm đến người đọc. Ví dụ như chuyện dịch giả Trịnh Lữ, rất giỏi ngoại ngữ, sống ở nước ngoài nhiều năm, nhưng khi dịch tác phẩm lớn "The Great Gatsby" thì lại đem đánh giá riêng, cảm xúc riêng của mình vào tác phẩm để rồi đặt tên tác phẩm thành "Đại Gia Gatsby" (!!!). Bác Trịnh Lữ có phân tích và có giải thích về quyết định thay đổi "hồn" tác phẩm, chị tôn trọng suy nghĩ của bác ấy nhưng không có nghĩa là điều đó là đúng, vì cái "hồn" của tác phẩm đã bị mất đi do dịch giả thiếu tính khách quan trong tác phẩm. :)
 

Hexagon

-trong sáng-
Tham gia
6/12/13
Bài viết
4.038
Gạo
3.378,0
Re: [Nhân vật kì 14] conruoinho - Khám phá bí mật của ruồi con =))
Ruồi cũng BT lắm, mọi người đừng ngại đặt câu hỏi nhá :)).
 

Pô Pô

Gà cận
Tham gia
9/12/13
Bài viết
344
Gạo
49.818,0
Re: [Nhân vật kì 14] conruoinho - Khám phá bí mật của ruồi con =))
Chị trả lời hay ghê. :3 Em rất thích câu này: "... không có cách nào khác để giỏi trong một kĩ năng nào đó ngoài việc luyện tập thường xuyên." :x
 

Sienna

đứa trẻ bốc đồng
Nhóm Biên tập
Tham gia
9/12/13
Bài viết
4.122
Gạo
11.200,0
Re: [Nhân vật kì 14] conruoinho - Khám phá bí mật của ruồi con =))
Em đã trở lại... :o)
33. Chị nghĩ nếu em kiên trì tới cùng thì trình độ dịch cũng như trình độ tiếng anh của em có tăng lên tí nào hông, khi mà hầu hết các từ trong bài dịch em đều dùng từ điển để tra nghĩa chị nhỉ? :(
34. Chị Ruồi ngoài tiếng Việt và tiếng Anh chị còn biết và thành thạo tiếng nào nữa ạ? Chị học (những) tiếng ấy từ khi nào, quá trình rèn luyện ra sao? Và giờ nó có giúp ích gì trong công việc cũng như trong cuộc sống hiện giờ của chị hông?
35. Em thấy chị rất thích hưởng thụ cuộc sống qua ẩm thực (nói trắng ra là rất thích ăn hàng :3), vậy chị có hay dành nhiều thời gian xuống bếp chuẩn bị những bữa ăn ấm cúng cho gia đình hông? ;))
36. Nếu chị biết nấu ăn thì món sở trường của chị là gì?
37. Chị chơi giỏi môn thể thao nào nhất? Chơi dở tệ môn nào nhất?
38. Chị thích bộ phận nào trên cơ thể mình và của anh (chồng) nhất? Nếu chị có con, chị muốn bé thừa hưởng gì của chị và của anh?
39. Lần về Việt Nam gần đây nhất của chị là khi nào? Và bao lâu?
40. Chị Ruồi chị có yêu em hông? ;;) Chị có thấy lời "tỉnh tò" của em dành cho chị hôm bữa hông? :">
 
Bên trên