[Thơ] Bi Khúc - Christina Rossetti

Tên gốc: SONG
Tác giả: Christina Rossetti
Người dịch: timbuondoncoi
***
Bản dịch chưa được sự đồng ý của tác giả
***
​

Bản gốc:

Bản dịch:

BI KHÚC

Nếu lỡ mai này em chết đi
Anh đừng thương khóc nữa mà chi
Hoa hồng xin chớ vun bên mộ
Tùng bách nghiêng che có ích gì?

Hãy để em nằm với cỏ xanh
Mưa sương ướt đẫm giọt trong lành
Muốn quên thì cố quên người hỡi
Bằng nhớ xin người nhớ nhé anh!

Sẽ chẳng còn trông thấy bóng mây
Chẳng nghe mưa gió lạnh đêm dài
Thôi không còn tiếng họa mi hót
Tiếng hót đau lòng oán trách ai

Mơ lúc bình minh ánh nắng lên
Xoay vần trái đất ngày và đêm
Mai kia mốt nọ em còn nhớ
Có lẽ anh rồi sẽ lãng quên...

Tặng tỷ Mắt nắng như lời em đã hứa ạ.

 

[luukim]

Tiếc là bản dịch mình không nhìn thấy, vì hình như link bạn dẫn die rồi thì phải.

 

[timbuondoncoi]

Tiếc là bản dịch mình không nhìn thấy, vì hình như link bạn dẫn die rồi thì phải.

Ý bạn có phải là bản gốc? Do mình sử dụng hot link nên đôi khi hình không hiển thị, mình đã up lại hình trực tiếp lên Gác rồi, bạn xem đã được chưa hen.

 

[BlackSheep]

Tên gốc: SONG
Tác giả: Christina Rossetti
Người dịch: timbuondoncoi
***
Bản dịch chưa được sự đồng ý của tác giả
***
​

Bản gốc:
View attachment 28291

Bản dịch:

BI KHÚC

Nếu lỡ mai này em chết đi
Anh đừng thương khóc nữa mà chi
Hoa hồng xin chớ vun bên mộ
Tùng bách nghiêng che có ích gì?

Hãy để em nằm với cỏ xanh
Mưa sương ướt đẫm giọt trong lành
Muốn quên thì cố quên người hỡi
Bằng nhớ xin người nhớ nhé anh!

Sẽ chẳng còn trông thấy bóng mây
Chẳng nghe mưa gió lạnh đêm dài
Thôi không còn tiếng họa mi hót
Tiếng hót đau lòng oán trách ai

Mơ lúc bình minh ánh nắng lên
Xoay vần trái đất ngày và đêm
Mai kia mốt nọ em còn nhớ
Có lẽ anh rồi sẽ lãng quên...

Tặng tỷ Mắt nắng như lời em đã hứa ạ.

Hay!
*Đập bàn*

 

[luukim]

Ý bạn có phải là bản gốc? Do mình sử dụng hot link nên đôi khi hình không hiển thị, mình đã up lại hình trực tiếp lên Gác rồi, bạn xem đã được chưa hen.

hj, mình viết lộn.
Mình đọc được bản gốc rồi. Bạn dịch hay lắm, lời thơ rất mượt mà không mất đi nghĩa gốc. Mình like bài thơ này.

 

[Mắt nắng]

timbuondoncoi
Hôm nay tỉ mới biết mình được tặng quà. Tỉ không thấy thông báo tag tên Tim nha, nên cám ơn muộn.
Bài thơ này một thời ngày xưa của tụi tỉ ấy, có nhiều bài dịch tên Mộ khúc, Hận tình, Khúc ca sầu v.v... hôm nay thì có thêm Bi khúc của Tim nữa đó. Nhạc sĩ Đỗ Lễ đã lấy ý bài thơ này phổ thành bài nhạc theo tựa Hận Tình, tỉ thích bài này do giọng Lệ Thu hát, Tim nghe nha.

Hận Tình

Nhớ hôm nhóm bạn già tụi tỉ đi tìm bài gốc của SONG trên mạng, tìm những nhạc phẩm được phổ từ SONG, vì không nhớ rõ nên mới viết mấy câu lấy từ ý bài này ra giấy để dò, mãi mới tìm ra bài Hận tình này, nhưng nó còn hai bài hát nữa mà tỉ không nhớ ra tên, nếu bạn nào vào đọc Bi khúc của Tim, nếu biết thì giúp một tay nhé. Còn hình Chuột nhà Gác chụp như này, hôm ngày cũ ấy là lúc đó nhóm bạn già ghi ra để mỗi người có nhớ ra gì thì nhớ . Chứ nào có tội làm thơ tán ai đâu .

​

Cám ơn Tim, Tim dịch theo cách của em nhưng ý và từ y nguyên, thơ em hay lắm .

 

[timbuondoncoi]

Hay!
*Đập bàn*

Coi chừng gãy bàn em ới.

Mình đọc được bản gốc rồi. Bạn dịch hay lắm, lời thơ rất mượt mà không mất đi nghĩa gốc. Mình like bài thơ này.

Cảm ơn bạn nhé. ^^

Hôm nay tỉ mới biết mình được tặng quà. Tỉ không thấy thông báo tag tên Tim nha, nên cám ơn muộn.

Hix, em còn tưởng bị tỷ bơ kìa. Hóa ra là không được thông báo tag ạ.

Còn hình Chuột nhà Gác chụp như này, hôm ngày cũ ấy là lúc đó nhóm bạn già ghi ra để mỗi người có nhớ ra gì thì nhớ . Chứ nào có tội làm thơ tán ai đâu .

Hí hí, cái này em phải đi méc sư huynh mới được đó nhen.
Kiến thức em nông cạn nên em chỉ biết mỗi bài hát này thôi ạ, mà em vẫn hay kể với tỷ là Nếu mai anh chết em cúng cái đầu heo á.

 

[conruoinho]

Vừa qua trích dẫn trong bài thơ được dùng trong Game, nhóm Thiết kế của Gác gửi chị hình trích dẫn làm kỷ niệm nhé.

 

[timbuondoncoi]

Vừa qua trích dẫn trong bài thơ được dùng trong Game, nhóm Thiết kế của Gác gửi chị hình trích dẫn làm kỷ niệm nhé.
View attachment 30409

Cảm ơn em Ruồi đã mang quà tặng chị. Ôm em . Cho chị chuyển lời cảm ơn đặc biệt đến Bờ tờ cờ và nhóm thiết kế nhé.