[Thơ]: Khi chúng ta chia xa (1808) - Byron

Ivy_Nguyen · 9/10/14

Thank bạn đã dịch bài thơ. Bài thơ không dài nên bạn có thể đăng cả bản tiếng Anh của nó không? Để khi đọc mọi người đối chiếu được, và học được thêm một chút về dịch thơ từ bạn, hoặc các "cao thủ" có thể nhận xét thêm về cách dịch của bạn. ;;)

h.y · 9/10/14

Ivy_Nguyen đã viết:
Thank bạn đã dịch bài thơ. Bài thơ không dài nên bạn có thể đăng cả bản tiếng Anh của nó không? Để khi đọc mọi người đối chiếu được, và học được thêm một chút về dịch thơ từ bạn, hoặc các "cao thủ" có thể nhận xét thêm về cách dịch của bạn.

Bản tiếng anh đây bạn nhé. ^..^

When we Two parted

WHEN we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.

The dew of the morning
Sunk chill on my brow —
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken,
And share in its shame.

They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me —
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well: —
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.

In secret we met —
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee? —
With silence and tears.

[Thơ]: Khi chúng ta chia xa (1808) - Byron

Ivy_Nguyen

...quy ẩn...

h.y

Gà cận