[Truyện ngắn - Trinh thám] Kế hoạch của tên sát nhân hàng loạt - Brian D. Meeks (Xiaofang dịch)

(Nguồn: extremelyaverage.com của tác giả)
​

Brian D. Meeks, 47 tuổi, là một tác giả văn học mạng ở Mỹ. Bản thân ông rất ghét viết lách, cho đến một ngày kia, chính xác hơn là ngày 2, tháng 1, năm 2010. Ngày hôm đó là một ngày chán chường, sau khi xem chương trình thể thao trên truyền hình xong và không có gì làm, ông liền lên mạng chơi và vô tình học cách lập một trang blog và bắt đầu viết. Ngày hôm sau ông quay lại trang blog của mình và phát hiện có hơn 300 người xem và để lại lời bình luận. Từ đó, ông đều viết mỗi ngày, khi ít khi nhiều, đến nay đã có hơn 1500 bài viết. Cho đến nay, ông đã viết và xuất bản 5 quyển sách và rất nhiều truyện ngắn, đa số thuộc thể loại trinh thám và hình sự. Xin giới thiệu với các bạn truyện ngắn "Kế hoạch của tên sát nhân hàng loạt" (tựa gốc "Analysis of a Serial Killer") do dịch giả xiaofang của Nhóm Chuyển Ngữ Gác Sách dịch. Tuy đây là truyện ngắn nhưng vì nội dung thuộc thể loại trinh thám/hình sự, nhóm xin chia truyện ra thành vài phần nhỏ như sau để đăng cho hấp dẫn nhé.

Kế hoạch của kẻ sát nhân hàng loạt - Phần 1
Kế hoạch của kẻ sát nhân hàng loạt - Phần 2
Kế hoạch của kẻ sát nhân hàng loạt - Phần 3
Kế hoạch của kẻ sát nhân hàng loạt - Phần 4
Kế hoạch của kẻ sát nhân hàng loạt - Phần 5

Nhà của tác giả Brian D. Meeks ở trang web http://extremelyaverage.com/, các bạn có thể bình luận và đặt câu hỏi với tác giả hay dịch giả ở chủ đề này hoặc vào xem các bài blog cũng như giới thiệu thêm về tác giả ở trang web trên.

Thân,
Ruồi @Nhóm Chuyển Ngữ Gác Sách

****
Truyện đăng độc quyền ở Gác Sách. Yêu cầu không sao chép về trang web cá nhân hoặc trang web khác.

 

[Starlight]

Starlight : Mừng quá, đăng mấy tháng trời hôm nay mới biết nó nhiều lỗi thế kia. Tối về sửa ngay.

Truyện này có được đưa ra trang chủ không nè Hậu? Trẫm thấy hình như ít có bạn vào đọc tác phẩm chuyển ngữ thì phải. Chắc là vì chưa tìm ra được.

Mai đọc xong rồi nhận xét tiếp nè.

 

[xiaofang]

Starlight Thượng ơi, cái câu mà Thượng không hiểu nguyên văn nó là thế này nà:

It would no longer be just about other famous killers, but he would include patient...x.

"x" ở đây là kí hiệu cho bệnh nhân này thôi, dạng như ẩn danh á.

 

[Starlight]

Starlight Thượng ơi, cái câu mà Thượng không hiểu nguyên văn nó là thế này nà:

"x" ở đây là kí hiệu cho bệnh nhân này thôi, dạng như ẩn danh á.

À... Trẫm hiểu rồi nè Hậu. Mới đầu còn tưởng lỗi đánh máy nữa cơ.

 

[Starlight]

Vào đọc tiếp đây.

Dừng lại một chút, Jon hỏi, "Tất cả đều được bảo mật, anh có thể tin tưởng tôi."

Nói chứ sao lại hỏi nè Hậu?

khu vực của trôm ô tô.

Trộm nè.
Truyện Hậu dịch mượt ghê đó. Nhưng mà trẫm thắc mắc đoạn cuối.
Jon là tên sát nhân Carô, Bobby là tên giết người hàng loạt rồi giết Jon và đổ tội cho tay môi giới chứng khoán hả Hậu?

 

[xiaofang]

Vào đọc tiếp đây.

Nói chứ sao lại hỏi nè Hậu?

Trộm nè.
Truyện Hậu dịch mượt ghê đó. Nhưng mà trẫm thắc mắc đoạn cuối.
Jon là tên sát nhân Carô, Bobby là tên giết người hàng loạt rồi giết Jon và đổ tội cho tay môi giới chứng khoán hả Hậu?

Jon là tên sát nhân Ca Rô thì đúng rồi. Còn Bobby thì chưa giết ai cả, Jon là nạn nhân đầu tiên đó.
Bobby dùng thân phận một kẻ giết người hàng loạt để tiếp cận Jon, rồi dùng hồ sơ ghi chép đó để đưa cảnh sát hướng tới tên giết người mà Bobby ngụy tạo ra. Sau khi giết Jon, đem hồ sơ để ở chỗ tay môi giới. Vụ án sẽ được kết luận là tay môi giới là tên giết người hàng loạt, vì muốn giết người diệt khẩu nên giết Jon.

 

[Starlight]

Jon là tên sát nhân Ca Rô thì đúng rồi. Còn Bobby thì chưa giết ai cả, Jon là nạn nhân đầu tiên đó.
Bobby dùng thân phận một kẻ giết người hàng loạt để tiếp cận Jon, rồi dùng hồ sơ ghi chép đó để đưa cảnh sát hướng tới tên giết người mà Bobby ngụy tạo ra. Sau khi giết Jon, đem hồ sơ để ở chỗ tay môi giới. Vụ án sẽ được kết luận là tay môi giới là tên giết người hàng loạt, vì muốn giết người diệt khẩu nên giết Jon.

À... Vậy là chỉ có Jon mới là tay giết người hàng loạt thôi nhỉ.
Mấy ông bác sĩ tâm lí sao biến thái quá vậy nè...

 

[xiaofang]

À... Vậy là chỉ có Jon mới là tay giết người hàng loạt thôi nhỉ.
Mấy ông bác sĩ tâm lí sao biến thái quá vậy nè...

Đúng rồi, chỉ có Jon là tên sát nhân thôi.
Do họ nghĩ mình am hiểu tâm lí con người, muốn tìm chút cảm giác thỏa mãn khi quay người khác như chong chóng đó mà.