Sau khi được sự góp ý của một số bạn về vấn đề này, Gác thống nhất như sau:
Với cả việc sử dụng hai cách đánh dấu thoại thì:
- Âm thanh ngoại cảnh cần được in nghiêng.
- Lời thoại qua điện thoại hay bộ đàm cần được đánh dấu cùng một kiểu với các lời thoại trực tiếp khác tại ngữ cảnh, tức:
+ nếu dùng ngoặc kép thì tất cả thoại đều dùng ngoặc kép hết,
+ nếu xuống hàng và gạch đầu dòng thì tất cả thoại đều xuống hàng và gạch đầu dòng;
- Lời thầm nghĩ nên được viết dưới dạng lời văn trần thuật hoặc sử dụng dấu hai chấm.
Trong hai trường hợp sau, Gác không khuyến khích in nghiêng, tránh làm rối văn bản.
Ví dụ a: (âm thanh ngoại cảnh)
Hành khách chú ý! Chuyến bay mang số hiệu BR392 sẽ...
Cô nhìn đồng hồ trên cổ tay ẩn hiện những vệt gân xanh xao. Còn ít phút cô sẽ thoát khỏi nơi này, không phải đối mặt với con người ấy.
Ví dụ b: (lời thoại trực tiếp và lời thoại qua điện thoại)
Đúng lúc này, điện thoại của Kỳ Mạnh đổ chuông. Anh tiến tới cửa sổ, ngón tay dài trượt trên bàn phím.
- Chuyện gì?
- Lô hàng bên Hồng Kông bị cục hải quan giữ lại, em đoán bọn Ma Cao trả thù vụ chúng ta không hợp tác. Anh có lẽ phải sang bên này một chuyến.
- Mẹ nhà nó. - Kỳ Mạnh gằn giọng.
Ví dụ c: (lời thầm nghĩ)
Với bộ dạng của mày thì già đi mười tuổi là giải pháp sáng suốt, con ranh ạ. Cát Anh thầm nghĩ như vậy. Vị khách không mời vẫn tự nhiên ngồi lên giường và vẫy tay.
Hoặc:
Cát Anh thầm nghĩ: Với bộ dạng của mày thì già đi mười tuổi là giải pháp sáng suốt, con ranh ạ. Vị khách không mời vẫn tự nhiên ngồi lên giường và vẫy tay.
_________
Bài thống nhất này đã được cập nhật tại ĐÂY.
để biểu đạt ạ?