[Đăng kí Quyền Chuyển ngữ] Chú ý thay đổi quy định mới

[xiaofang]

File mình đã sửa lại, phiền bạn xem lại giúp mình.

Bản dịch lần này không có vấn đề gì nữa nên mình cập nhật nó vào danh sách tác phẩm chuyển ngữ đã được duyệt nhé.

 

[Chí Tôn Yên Yên]

Bản dịch lần này không có vấn đề gì nữa nên mình cập nhật nó vào danh sách tác phẩm chuyển ngữ đã được duyệt nhé.

Cám ơn bạn, ôm hôn. Nhưng nếu chương hơn 10000 từ thì mình chia làm 3 phần để up hả bạn?

 

[meomai]

meomai em, gửi em file chị đã hiệu đính.

Chị xiaofang ơi, em sửa lại rồi đây. Cái chỗ "aridos" trong bản dịch nên để nguyên hay chuyển thành "người anh em" ạ?

 

[haunguyen]

Tên tác phẩm – viết bằng ngôn ngữ gốc:
月上柳梢头
Tên tác phẩm – tiếng Việt: Ánh Trăng Treo Đầu Cành
Tên tác giả: Lâm Địch Nhi
Tên dịch giả: haunguyen
Thể Loại: truyện ngắn, ngôn tình.
Tình trạng tác phẩm gốc: hoàn
Tình trạng tác phẩm dịch: hoàn
Độ dài: 9 chương
Cảnh báo: không
Văn án:
Cô nói: "Kha Dục, đừng đùa nữa, tình yêu chị em lại còn là tình yêu cô trò, ôi ..."
Anh nói: "Cô quan tâm tuổi tác?
Ngày mai em đi tìm người sửa giấy khai sinh...
Cô quan tâm thân phận?
Đợi một năm nữa em ra trường xem cô sẽ lấy cớ gì..."
Đính kèm:
Nguồn: TiengTrung-Anhtrangtreodaucanh-LamDichNhi
Bản dịch:

 

[Du Ca]

Tên tác phẩm – viết bằng ngôn ngữ gốc:
月上柳梢头
Tên tác phẩm – tiếng Việt: Ánh Trăng Treo Đầu Cành
Tên tác giả: Lâm Địch Nhi
Tên dịch giả: haunguyen
Thể Loại: truyện ngắn, ngôn tình.
Tình trạng tác phẩm gốc: hoàn
Tình trạng tác phẩm dịch: hoàn
Độ dài: 9 chương
Cảnh báo: không
Văn án:
Cô nói: "Kha Dục, đừng đùa nữa, tình yêu chị em lại còn là tình yêu cô trò, ôi ..."
Anh nói: "Cô quan tâm tuổi tác?
Ngày mai em đi tìm người sửa giấy khai sinh...
Cô quan tâm thân phận?
Đợi một năm nữa em ra trường xem cô sẽ lấy cớ gì..."
Đính kèm:
Nguồn: TiengTrung-Anhtrangtreodaucanh-LamDichNhi
Bản dịch:

Ui, mình thích truyện của Lâm Địch Nhi.

 

[xiaofang]

Chị xiaofang ơi, em sửa lại rồi đây. Cái chỗ "aridos" trong bản dịch nên để nguyên hay chuyển thành "người anh em" ạ?

Bài của em chị xem lại rồi, có mấy chỗ em xóa từ bản duyệt lần trước còn sót nên em kiểm tra lại lần nữa trước khi đăng nha.
Cái từ "aridos" đó chị cảm thấy nên để nguyên vì sau đó nó còn có câu giải thích nữa, em không viết hoa chữ "A" như lần 1 là được.
Chị đã cập nhật vào danh sách tác phẩm chuyển ngữ đã được duyệt nha.

 

[xiaofang]

Tên tác phẩm – viết bằng ngôn ngữ gốc:
月上柳梢头
Tên tác phẩm – tiếng Việt: Ánh Trăng Treo Đầu Cành
Tên tác giả: Lâm Địch Nhi
Tên dịch giả: haunguyen
Thể Loại: truyện ngắn, ngôn tình.
Tình trạng tác phẩm gốc: hoàn
Tình trạng tác phẩm dịch: hoàn
Độ dài: 9 chương
Cảnh báo: không
Văn án:
Cô nói: "Kha Dục, đừng đùa nữa, tình yêu chị em lại còn là tình yêu cô trò, ôi ..."
Anh nói: "Cô quan tâm tuổi tác?
Ngày mai em đi tìm người sửa giấy khai sinh...
Cô quan tâm thân phận?
Đợi một năm nữa em ra trường xem cô sẽ lấy cớ gì..."
Đính kèm:
Nguồn: TiengTrung-Anhtrangtreodaucanh-LamDichNhi
Bản dịch:

Gời lại bạn bài chỉnh sửa của mình. Không biết sau khi bạn gởi bài đăng ký bên trang kia có chỉnh sửa gì không mà trong quá trình duyệt mình thấy có nhiều chỗ bị thừa và khác đi một chút.

 

[haunguyen]

Gời lại bạn bài chỉnh sửa của mình. Không biết sau khi bạn gởi bài đăng ký bên trang kia có chỉnh sửa gì không mà trong quá trình duyệt mình thấy có nhiều chỗ bị thừa và khác đi một chút.

Bạn chỉnh bài hay quá, cảm ơn bạn lắm!!!
Bản tiếng Trung đầu tiên mình coppy về máy là ở bên 91babymama, nhưng bây giờ thì trang ấy không vào được nên mình tìm lại bản bên blogsina. Mình cũng có xem qua là khác nhau một số chỗ...
Đây cũng là lần đầu mình edit, hì hì!!! Bản này bạn chỉnh nhiều quá, thế mình có nên đăng nữa không??? ^^~

 

[xiaofang]

Bạn chỉnh bài hay quá, cảm ơn bạn lắm!!!
Bản tiếng Trung đầu tiên mình coppy về máy là ở bên 91babymama, nhưng bây giờ thì trang ấy không vào được nên mình tìm lại bản bên blogsina. Mình cũng có xem qua là khác nhau một số chỗ...
Đây cũng là lần đầu mình edit, hì hì!!! Bản này bạn chỉnh nhiều quá, thế mình có nên đăng nữa không??? ^^~

Sau khi bạn chỉnh sửa và gởi lại file lần nữa để mình duyệt lần hai, nếu không có vấn đề gì nữa thì bạn có thể đăng bài bình thường. Nội dung các chương sau thì hoàn toàn do bạn làm, mình sẽ không kiểm tra lại, vì thế để đảm bảo nội dung được chuyển ngữ đầy đủ và đúng ý tác giả, mình nghĩ bạn nên nhờ ai đó giúp bạn hiệu đính (beta) trong quá trình edit. Như vậy tác phẩm sẽ có chất lượng hơn.

 

[Vi An Sakura]

Ớ, vậy truyện đã có trang khác dịch rồi thì vẫn được duyệt chứ ạ. Chỉ có 1 hay 2 trang dịch thôi ạ, em tìm mỏi mắt mới ra.