[Đăng kí Quyền Chuyển ngữ] Chú ý thay đổi quy định mới

[xiaofang]

Tên tác phẩm-Viết bằng ngôn ngữ gốc: 月老
Tên tác phẩm-Tiếng Việt: Nguyệt Lão
Tên tác giả: Cửu Bả Đao
Tên dịch giả:trannhubaongoc (Gemma Tran)
Thể loại: truyện dài, lãng mạn
Tình trạng tác phẩm gốc: Hoàn
Tình trạng tác phẩm dịch: Đang dịch
Độ dài: 4 phần (31 chương)
Vài dòng giới thiệu
Nếu gần đây các bạn đã đọc qua tác phẩm “Cà phê đợi một người” của Cửu Bả Đao chắc hẳn đã làm quen với cô chủ quán xinh đẹp có khuôn mặt vô hồn, luôn thích yên lặng ngồi ở một chiếc bàn góc quán và không bao giờ uống được cà phê. Câu chuyện của cô ấy đã bắt đầu từ đâu?
Tóm tắt nội dung
Chàng trai Hiếu Luân lương thiện hiền lành gặp được cô gái đáng yêu Tiểu Mi, trải qua quá trình theo đuổi hai người cuối cùng cũng trở thành người yêu của nhau. Tất cả dường như hạnh phúc mĩ mãn. Nhưng khi Hiếu Luân chuẩn bị cầu hôn cô bạn gái thì bi kịch xảy ra! Bởi vì chàng trai Hiếu Luân chết với sự cố ngoài ý muốn nhưng chưa làm đủ những việc tốt, vì thế khi xuống âm tào địa phủ lại trở thành một trong những vị thần Nguyệt Lão. Bây giờ, nhiệm vụ đầu tiên của Hiếu Luân lại là xe duyên cho người con gái đang khóc đến đứt ruột gan Tiểu Mi….Nói thì nói như vậy, nhưng khi làm thì lại không dễ dàng như thế, đặc biệt khi phải đối đầu với Thần Chết với “kế hoạch 921”…
Bản dịch: TiengTrung-Nguyetlao-trannhubaongoc
Nguồn: http://www.kanunu8.com/book3/7344/index.html

Bạn thân mến, bài đăng ký của bạn có những vấn đề sau:
- Quy định bài đăng ký chỉ cần 1000-3000 chữ, bạn gửi tới hơn 6000. Không cần nhiều thế đâu bạn.
- Bài dịch của bạn sai khá nhiều, mình chỉ có thể giúp bạn sửa 5 trang đầu tiên. Còn lại thì bạn vui lòng dò lại và đối chiếu lại với bản gốc nha.
- Bạn vui lòng xem Quy định viết đúng chính tả của Gác.
- Vui lòng hạn chế sử dụng số trong văn xuôi, trừ ngày tháng ra thì những số khác nên viết bằng chữ.

Mình gửi lại bạn bài duyệt của mình để bạn tham khảo, sau khi xem và sửa thì bạn đăng ký lại hen.
Chào bạn!

 

[Bút Chì Gỗ]

Cám ơn xiaofang
Mình sẽ sửa lại theo quy định Gác

 

[Bút Chì Gỗ]

Hi xiaofang
Mình gửi lại bản đã sửa.
Bạn xem lại giúp mình với nhé.
Xie xie!

 

[xiaofang]

Tên tác phẩm-Viết bằng ngôn ngữ gốc: 月老
Tên tác phẩm-Tiếng Việt: Nguyệt Lão
Tên tác giả: Cửu Bả Đao
Tên dịch giả:trannhubaongoc (Gemma Tran)
Thể loại: truyện dài, lãng mạn
Tình trạng tác phẩm gốc: Hoàn
Tình trạng tác phẩm dịch: Đang dịch
Độ dài: 4 phần (31 chương)
Vài dòng giới thiệu
Nếu gần đây các bạn đã đọc qua tác phẩm “Cà phê đợi một người” của Cửu Bả Đao chắc hẳn đã làm quen với cô chủ quán xinh đẹp có khuôn mặt vô hồn, luôn thích yên lặng ngồi ở một chiếc bàn góc quán và không bao giờ uống được cà phê. Câu chuyện của cô ấy đã bắt đầu từ đâu?
Tóm tắt nội dung
Chàng trai Hiếu Luân lương thiện hiền lành gặp được cô gái đáng yêu Tiểu Mi, trải qua quá trình theo đuổi hai người cuối cùng cũng trở thành người yêu của nhau. Tất cả dường như hạnh phúc mĩ mãn. Nhưng khi Hiếu Luân chuẩn bị cầu hôn cô bạn gái thì bi kịch xảy ra! Bởi vì chàng trai Hiếu Luân chết với sự cố ngoài ý muốn nhưng chưa làm đủ những việc tốt, vì thế khi xuống âm tào địa phủ lại trở thành một trong những vị thần Nguyệt Lão. Bây giờ, nhiệm vụ đầu tiên của Hiếu Luân lại là xe duyên cho người con gái đang khóc đến đứt ruột gan Tiểu Mi….Nói thì nói như vậy, nhưng khi làm thì lại không dễ dàng như thế, đặc biệt khi phải đối đầu với Thần Chết với “kế hoạch 921”…
Bản dịch: TiengTrung-Nguyetlao-trannhubaongoc
Nguồn: http://www.kanunu8.com/book3/7344/index.html

Hi xiaofang
Mình gửi lại bản đã sửa.
Bạn xem lại giúp mình với nhé.
Xie xie!

Halo, chậm mất cả tuần, ngại quá.
Truyện của bạn đã được duyệt và cập nhật vào Danh sách tác phẩm chuyển ngữ đã được duyệt.
Vẫn còn vài lỗi nên bạn xem lại file nhé. Trong quá trình dịch nếu có chỗ nào không hiểu thì nên hỏi nha bạn.

 

[Bút Chì Gỗ]

Halo, chậm mất cả tuần, ngại quá.
Truyện của bạn đã được duyệt và cập nhật vào Danh sách tác phẩm chuyển ngữ đã được duyệt.
Vẫn còn vài lỗi nên bạn xem lại file nhé. Trong quá trình dịch nếu có chỗ nào không hiểu thì nên hỏi nha bạn.

Hi Xiao Fang,
Vậy mình sẽ sửa lại và và gửi lại cho bạn phải không?
Những tác phẩm chuyển ngữ đã được duyệt sẽ về đâu vậy bạn.

trannhubaongoc.

 

[Bút Chì Gỗ]

Halo, chậm mất cả tuần, ngại quá.
Truyện của bạn đã được duyệt và cập nhật vào Danh sách tác phẩm chuyển ngữ đã được duyệt.
Vẫn còn vài lỗi nên bạn xem lại file nhé. Trong quá trình dịch nếu có chỗ nào không hiểu thì nên hỏi nha bạn.

Mà Xiao Fang cho mình hỏi thêm:
- Tác phẩm mình sao lại nằm ở phần tác phẩm tiếng Anh đã được duyệt trong "Danh sách tác phẩm được duyệt" vậy...hic hic...
- Mình có cần gửi tiếp một vài chương đã dịch tiếp theo cho bạn không?
- Mình có thể tham khảo ý kiến của bạn với những chỗ dịch khó ở trên diễn đàn này không?

Waiting for ur reply

 

[Magic Purple]

Hi Xiao Fang,
Vậy mình sẽ sửa lại và và gửi lại cho bạn phải không?
Những tác phẩm chuyển ngữ đã được duyệt sẽ về đâu vậy bạn

trannhubaongoc.

Bạn chỉ cần sửa lại file của mình và mở một chủ đề mới ở ĐÂY.
Bạn vào xem Hướng dẫn đăng truyện dài để đăng truyện của bạn nhé.

Tác phẩm mình sao lại nằm ở phần tác phẩm tiếng Anh đã được duyệt trong "Danh sách tác phẩm được duyệt" vậy...hic hic...

Cái này chắc Fang nhầm.

Mình có cần gửi tiếp một vài chương đã dịch tiếp theo cho bạn không?

Bạn trực tiếp đăng vào chủ đề mới của bạn luôn nha.

Mình có thể tham khảo ý kiến của bạn với những chỗ dịch khó ở trên diễn đàn này không?

Bạn có thể gửi thắc mắc ở ĐÂY.

 

[xiaofang]

Hi Xiao Fang,
Vậy mình sẽ sửa lại và và gửi lại cho bạn phải không?
Những tác phẩm chuyển ngữ đã được duyệt sẽ về đâu vậy bạn

trannhubaongoc.

Mà Xiao Fang cho mình hỏi thêm:
- Tác phẩm mình sao lại nằm ở phần tác phẩm tiếng Anh đã được duyệt trong "Danh sách tác phẩm được duyệt" vậy...hic hic...
- Mình có cần gửi tiếp một vài chương đã dịch tiếp theo cho bạn không?
- Mình có thể tham khảo ý kiến của bạn với những chỗ dịch khó ở trên diễn đàn này không?

Waiting for ur reply

Sorry, có một sự nhầm lẫn không hề nhẹ. Tối qua Fang nhìn nhầm. Mình chuyển lại qua tác phẩm tiếng Trung rồi nha bạn.
Những vấn đề khác đã được bạn Magic giải đáp. Thanks Magic hen!
Có thắc mắc bạn cứ hỏi tự nhiên, Fang sẽ cố hết sức trong khả năng của mình để giải đáp giúp bạn, cái nào Fang bí Fang đã có bác Google và chị Baidu trợ giúp. Don't worry.

 

[Bút Chì Gỗ]

Tên tác phẩm - Viết bằng ngôn ngữ gốc: 老公的秘密.
Tên tác phẩm - Tiếng Việt: Bí mật của người chồng.
Tên tác giả: Cẩm Sắt.
Tên dịch giả: trannhubaongoc (Gemma Tran)
Thể loại: Truyện dài, lãng mạn.
Tình trạng tác phẩm gốc: Hoàn (Full).
Tình trạng tác phẩm dịch: Đang dịch (Update).
Độ dài: Dẫn truyện + 10 chương (20 phần) + Phần kết.

Vài dòng giới thiệu:

Kết thúc như vậy sao?
Để lại tình cảm làm anh trằn trọc không ngủ được, dừng lại ở đây sao?
Lần đầu là vì sự ràng buộc của đạo đức, anh không đành lòng làm cô bị tổn thương, vậy nên đã buông tay cô.
Lần này là cơ hội cuối cùng mà ông Trời dành cho anh, nếu như anh lại buông tay thì sẽ là kết thúc vĩnh viễn.
Rời xa…rồi lãng quên sao?!
Không…Anh không cho phép kết thúc như vậy.
Lần này không có ai xen vào giữa họ, anh làm sao có thể buông tay như vậy?
Ngay cả khi mỗi phút mỗi giây anh đều phải chịu đựng sự thấp thỏm lo âu vì lời nói dối có thể sẽ bị vạch trần, hay cho dù lúc bí mật cất giấu đằng sau anh bị cô phát hiện, cô có thể sẽ vì vậy mà oán hận anh, thậm chí không tha thứ cho anh đi chăng nữa, anh cũng dùng cả trái tim mình để yêu cô, cố gắng làm cô hài lòng, để trong lòng cô chỉ có hình bóng anh, để ánh mắt cô chỉ nhìn thấy được anh, để cô không nỡ rời bỏ anh một lần nào nữa…

Link truyện tiếng Trung: http://www.lirenshuba.com/book/2211

 

[xiaofang]

Tên tác phẩm - Viết bằng ngôn ngữ gốc: 老公的秘密.
Tên tác phẩm - Tiếng Việt: Bí mật của người chồng.
Tên tác giả: Cẩm Sắt.
Tên dịch giả: trannhubaongoc (Gemma Tran)
Thể loại: Truyện dài, lãng mạn.
Tình trạng tác phẩm gốc: Hoàn (Full).
Tình trạng tác phẩm dịch: Đang dịch (Update).
Độ dài: Dẫn truyện + 10 chương (20 phần) + Phần kết.

Vài dòng giới thiệu:

Kết thúc như vậy sao?
Để lại tình cảm làm anh trằn trọc không ngủ được, dừng lại ở đây sao?
Lần đầu là vì sự ràng buộc của đạo đức, anh không đành lòng làm cô bị tổn thương, vậy nên đã buông tay cô.
Lần này là cơ hội cuối cùng mà ông Trời dành cho anh, nếu như anh lại buông tay thì sẽ là kết thúc vĩnh viễn.
Rời xa…rồi lãng quên sao?!
Không…Anh không cho phép kết thúc như vậy.
Lần này không có ai xen vào giữa họ, anh làm sao có thể buông tay như vậy?
Ngay cả khi mỗi phút mỗi giây anh đều phải chịu đựng sự thấp thỏm lo âu vì lời nói dối có thể sẽ bị vạch trần, hay cho dù lúc bí mật cất giấu đằng sau anh bị cô phát hiện, cô có thể sẽ vì vậy mà oán hận anh, thậm chí không tha thứ cho anh đi chăng nữa, anh cũng dùng cả trái tim mình để yêu cô, cố gắng làm cô hài lòng, để trong lòng cô chỉ có hình bóng anh, để ánh mắt cô chỉ nhìn thấy được anh, để cô không nỡ rời bỏ anh một lần nào nữa…

Link truyện tiếng Trung: http://www.lirenshuba.com/book/2211

Chào bạn, xin lỗi đến hôm nay mới duyệt bài cho bạn nha.
Tác phẩm đã được cập nhật vào danh sách tác phẩm chuyển ngữ tự do đã được duyệt nhé!

Lần này không có sai nhiều, mình có sửa lại vài chỗ, bạn xem file đính kèm nhé!