Đóa sen bên hồ Tả Vọng - Cập nhật - Dưa Hấu

timbuondoncoi

Gà BT
Nhóm Tác giả
Nhóm Chuyển ngữ
☆☆☆
Tham gia
14/9/14
Bài viết
2.125
Gạo
300,0
Thôi thì chị bò bò mỗi ngày một chương vậy. :-ss

Chương 9

Mỗi ngày tôi sẽ dành một buổi để ôn lại từ đầu các chữ, từ ghép (đã) học từ trước tới nay.
Những chữ (cảm) thấy dễ nhầm lẫn
- Đinh Thanh, em học chữ [S]cũng[/S] được mấy tháng rồi?
Tôi đang nằm, suy nghĩ, hình như cũng lâu rồi, nhưng chính xác mấy tháng thì tôi không biết.
=> chị nghĩ thay từ nhớ/nhớ rõ hợp với ngữ cảnh hơn.
- Tiểu thư từ lúc học đến bây giờ chỉ thiếu 4 ngày nữa là tròn 5 tháng.
=> bốn, năm.
Anh chàng kia lại chỉ được thuê (để) giúp việc
=> giàn giụa.
Nay ngươi [S]cũng[/S] có tâm nguyện riêng
Phu nhân, con tình nguyện đi theo hắn, cơm cháo có nhau
=> rau cháo.
ta đòi hỏi một chút tiền cưới có sai chổ nào?
=> chỗ.
ngươi đã muốn cùng (hắn) cam chịu (cảnh) khổ rồi
- Quận chúa, bầy tôi quyết không để Hoa phải chịu khổ. Cầu người gả Hoa cho tôi.
Hỏi lại, có nên đồng nhất để tôi tớ trong nhà đều xưng hô con với chủ không em?
Lần này, mẹ cả đã thả lỏng mặt mày, (bà) nói:
Ta nhắc cho ngươi nhớ, hôm nay, con Hoa tình nguyện theo ngươi,
=> ngày.
Tôi nhìn những con người mang áo sờn quần vá lổ chổ đang đứng hai bên đường,
=> lỗ chỗ.
Đường lúc này quả thật rất xấu
Tôi leo lên một xe ngựa không chở hàng ngồi.
=> Tôi leo lên ngồi trên một chiếc xe ngựa không chở hàng.
mẹ Tố Như – từng nói
=> bỏ gạch nối.
sức yếu đi không chịu được
=> sức yếu đi xe ngựa sẽ không chịu được.
Đến trưa, cả đoàn người dừng lại (ở/trước) quán nước dưới gốc đa lớn bên đường (để) nghỉ ngơi.
nhanh chóng mắt của tôi đã dim dim buồn ngủ
=> mắt của tôi nhanh chóng đã lim dim buồn ngủ.
Xe ngựa của chúng tôi đi tất thảy có 5 chiếc
=> Xe ngựa của chúng tôi có tất thảy năm chiếc.
phòng khi trời mưa không có chỗ trú cho chúng tôi vào trú mưa
=> phòng khi trời mưa có chỗ cho chúng tôi vào trú mưa/ phòng khi trời mưa không có chỗ trú, chúng tôi có thể vào trú mưa.
Khi đoàn người dừng (lại để) nghỉ chân
Xe ngựa đang đậu ở bóng cây bên đường, tôi xách váy đi qua (đó). [S]Đang[/S] Lúc đi ngang qua một nhóm người đàn ông, đàn bà có đủ, họ đang lót lá ngồi bệt dưới đất, tôi nghe được:
Tôi quả nhiên là đã bị đoán trúng rồi, tôi mấy tháng nay đóng cửa ở trong phủ học chữ, không biết chuyện bên ngoài.
=> Quả nhiên là tôi đã bị đoán trúng rồi. Mấy tháng nay, tôi đóng cửa...
kê đầu lên chiếc gối được bỏ sẵn
=> để
Tiếp theo chính là Nguyễn Nhạc sẽ (lên/nắm) ngôi vua.
Nguyễn Ánh là chúa Nguyễn, tiêu diệt nhà Tây Sơn, sau [S]lên[/S] xưng vua, lập ra triều đại nhà Nguyễn, cũng là triều đại cuối cùng của Việt Nam.
Trời đang nóng đổ cả mồ hôi hột thế này mà nằm nệm chắc tới kinh thành, tôi sẽ thành con heo quay mất.
=> Trời đang nóng đổ cả mồ hôi hột thế này mà nằm nệm, chắc tới kinh thành, tôi sẽ thành con heo quay mất.
=> Trời đang nóng đổ cả mồ hôi hột thế này mà nằm nệm tới kinh thành, chắc tôi sẽ thành con heo quay mất.
 

Linhduahau

Gà cận
Nhóm Tác giả
Tham gia
30/5/14
Bài viết
754
Gạo
500,0
Thôi thì chị bò bò mỗi ngày một chương vậy. :-ss

Chương 9





=> chị nghĩ thay từ nhớ/nhớ rõ hợp với ngữ cảnh hơn.

=> bốn, năm.


=> giàn giụa.


=> rau cháo.

=> chỗ.


Hỏi lại, có nên đồng nhất để tôi tớ trong nhà đều xưng hô con với chủ không em?


=> ngày.

=> lỗ chỗ.


=> Tôi leo lên ngồi trên một chiếc xe ngựa không chở hàng.

=> bỏ gạch nối.

=> sức yếu đi xe ngựa sẽ không chịu được.


=> mắt của tôi nhanh chóng đã lim dim buồn ngủ.

=> Xe ngựa của chúng tôi có tất thảy năm chiếc.

=> phòng khi trời mưa có chỗ cho chúng tôi vào trú mưa/ phòng khi trời mưa không có chỗ trú, chúng tôi có thể vào trú mưa.



=> Quả nhiên là tôi đã bị đoán trúng rồi. Mấy tháng nay, tôi đóng cửa...

=> để



=> Trời đang nóng đổ cả mồ hôi hột thế này mà nằm nệm, chắc tới kinh thành, tôi sẽ thành con heo quay mất.
=> Trời đang nóng đổ cả mồ hôi hột thế này mà nằm nệm tới kinh thành, chắc tôi sẽ thành con heo quay mất.
Chị ráng nha chị, mỗi ngày một chương là em mừng rồi. :D
Chương này vất vả cho chị rồi, không ngờ sai chính tả và câu cú quá trời, em vừa sửa vừa xấu hổ~ing. :">
P/s: I love you. :x
 

timbuondoncoi

Gà BT
Nhóm Tác giả
Nhóm Chuyển ngữ
☆☆☆
Tham gia
14/9/14
Bài viết
2.125
Gạo
300,0
Chị ráng nha chị, mỗi ngày một chương là em mừng rồi. :D
Chương này vất vả cho chị rồi, không ngờ sai chính tả và câu cú quá trời, em vừa sửa vừa xấu hổ~ing. :">
P/s: I love you. :x
Cũng không phải là lỗi gì lớn, chỉ tại lối diễn đạt của em hay ngược và thường diễn đạt theo tư duy của văn nói nên khi đọc nó không được êm tai lắm. Cái vụ ngược thì em giải thích rồi, ngoài đời em cũng hay nói ngược và/hoặc cũng bị ảnh hưởng bởi ngôn tình đôi chút.
Còn ảnh hưởng của văn nói là giống như câu này: Tôi leo lên một xe ngựa không chở hàng ngồi.
Sau này em chú ý một chút là được, căn bản văn phong của em vẫn tốt mà, truyện của em cũng thu hút nữa. :3
 

Linhduahau

Gà cận
Nhóm Tác giả
Tham gia
30/5/14
Bài viết
754
Gạo
500,0
Cũng không phải là lỗi gì lớn, chỉ tại lối diễn đạt của em hay ngược và thường diễn đạt theo tư duy của văn nói nên khi đọc nó không được êm tai lắm. Cái vụ ngược thì em giải thích rồi, ngoài đời em cũng hay nói ngược và/hoặc cũng bị ảnh hưởng bởi ngôn tình đôi chút.
Còn ảnh hưởng của văn nói là giống như câu này: Tôi leo lên một xe ngựa không chở hàng ngồi.
Sau này em chú ý một chút là được, căn bản văn phong của em vẫn tốt mà, truyện của em cũng thu hút nữa. :3
Em sẽ cố gắng ^^, em cũng đang tập sửa dần cái thói quen nói ngược của mình. :D
 

Linhduahau

Gà cận
Nhóm Tác giả
Tham gia
30/5/14
Bài viết
754
Gạo
500,0
Ta hỏi nàng này? Nàng có cần quá đáng thế không? Đã ngắn lại còn cắt ngay chỗ gay cấn.
Hic, chương trước thì ngắn thật còn chương này 2300 chữ đấy nàng ạ, ta phải dành chữ cho chương sau chứ. ;)) Nhân tiện cái vụ cắt ngay khúc hấp dẫn này có vẻ thú vị nhưng chắc ta không dám xài nhiều, sợ các nàng hậm hực ta rồi bỏ ta mà đi quá. :))
 

Kem Dâu

...Cô hàng xóm...
Nhóm Tác giả
Gà về hưu
Tham gia
11/7/14
Bài viết
1.290
Gạo
0,0
Hic, chương trước thì ngắn thật còn chương này 2300 chữ đấy nàng ạ, ta phải dành chữ cho chương sau chứ. ;)) Nhân tiện cái vụ cắt ngay khúc hấp dẫn này có vẻ thú vị nhưng chắc ta không dám xài nhiều, sợ các nàng hậm hực ta rồi bỏ ta mà đi quá. :))
Em lại nghĩ đây là một cách hay để câu khách chứ? Thấy mấy bộ phim toàn xài chiêu này mà... :D
 

Yumitoxic

Gà con
Tham gia
7/9/14
Bài viết
38
Gạo
0,0
Nàng đúng là biết cách khiến người khác ngủ không ngon rồi. Lại cắt hiểm tiếp. Nhưng như vậy khi đọc chương tiếp theo mới đã. Kiểu như mùa hè oi bức đang khát nước mà được cho 1 cốc nước nóng ý. Nàng hiểu ý ta chứ :)))).
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Bên trên