Đoán thơ tặng sách

[conruoinho]

nguoikhongtre đã lạc vào mê cung mất rồi. Đợi thêm nhân tài xuất hiện.

Quá nhiều bạn dịch hay rồi mừ, đúng là lạc vào mê cung luôn.

 

[libra_2000]

Im lặng là vàng a~.

 

[BichTramNguyenThi]

conruoinho xiaofang timbuondoncoi bupbecaumua Magic Purple Ivy_Nguyen ngocnungocnu
Xin phép tag đội dịch sang dịch câu này nhé:

It is better to remain silent at the risk of being thought a fool, than to talk and remove all doubt of it. (MAURICE SWITZER)

Ngoài đội trên thêm ai dịch câu này hay nhất theo cách nghĩ của nguoikhongtre sẽ được tặng 01 cuốn từ điển yêu thích gửi tới tận nhà.
Thời gian cho câu này là tới thứ 5 ngày 06-08-2015

Cháu xin phép dịch ạ. Theo cháu thì như thế này:
Tốt hơn hết là nên duy trì sự im lặng và suy nghĩ thật kĩ về những điều tồi tệ, hơn là nói ra hết và loại bỏ mọi nghi ngờ về nó.

 

[BichTramNguyenThi]

Cháu dịch rồi mới đọc bản dịch của mọi người bên trên, sao thấy khác nhau một trời một vực! Ôi, chắc là sai mất rồi!

 

[Phục Sinh]

Chẳng thà giữ im lặng khi người ta võ đoán rằng mình ngu đần, còn hơn phân bua giải thích để rồi mọi nghi ngờ đã được sáng tỏ.
----------
Học theo bác nguoikhongtre, cho phép Phục dịch bằng vài câu thơ:
Im lặng khi gặp tình cảnh
Người ta xem mình ngu đần
Còn hơn phân bua giải thích
Đối phương chẳng còn băn khoăn.

 

[bupbecaumua]

Tốt hơn là giữ im lặng và chấp nhận bị coi như một kẻ ngốc, hơn là nói ra và loại bỏ mọi nghi ngờ về nó.

P/S. Dịch hợp ý nguoikhongtre nhất chắc phải phổ thành thơ.

 

[Dany Tea]

Con xin phép được "chuyển thể" thành thơ :

Thà im khi bị chửi ngu
Còn hơn là nói lu bù phân minh.
Để rồi chúng lại thêm khinh:
"Nghi ngờ gì nữa, rành rành rồi kia."

Con biết nó chưa hay và sát nghĩa lắm, nhưng cũng bon chen cho bằng chị bằng em ạ.

 

[tennycin]

Không dày, dày bằng em thôi. Haha. Chị liên hệ bác để nhận quà nha chị. ^^

Vậy chị cảm ơn em nhé. ^^
Anh nguoikhongtre ơi (em thấy Ivy gọi anh nên em gọi theo), bé Smigel Nguyễn nhường quà cho em, em mặt dày nhận được chứ ạ? ^^

 

[nguoikhongtre]

Vậy chị cảm ơn em nhé. ^^
Anh nguoikhongtre ơi (em thấy Ivy gọi anh nên em gọi theo), bé Smigel Nguyễn nhường quà cho em, em mặt dày nhận được chứ ạ? ^^

Ngày trước cho phép Ivy gọi vậy vì thấy gọi chú bác nhiều quá diễn đàn loạn nhịp, nguoikhongtre U đầu nên tennycin & timbuondoncoi gọi sao cũng được. Được nhé tennycin, cứ gửi địa chỉ email và yêu cầu trong hộp thư (đối thoại) của diễn đàn là được.

 

[timbuondoncoi]

Ngày trước cho phép Ivy gọi vậy vì thấy gọi chú bác nhiều quá diễn đàn loạn nhịp, nguoikhongtre U50 nên tennycin & timbuondoncoi gọi sao cũng được. Được nhé tennycin, cứ gửi địa chỉ email và yêu cầu trong hộp thư (đối thoại) của diễn đàn là được.

Vâng ạ, ở Gác cũng có một chị U50 nhưng Tim vẫn gọi bằng tỷ (theo đề nghị của tỷ ấy) cũng là để giảm bớt phần nào khoảng cách tuổi tác, vậy Tim xin phép gọi nguoikhongtre bằng anh/huynh ạ. Vì cô em Ivy gọi anh mà Tim gọi bằng chú thì có hơi loạn ạ.