Đoán thơ tặng sách

[Smigel Nguyễn]

Chị lại nghĩ lên tiếng thì có 2 khả năng có thể xảy ra:
1. Thành kẻ ngốc thật.
2. Biến những kẻ xem mình là kẻ ngốc thành kẻ ngốc.
Túm lại là: kẻ im lặng mới là kẻ khôn.

Về khả năng thì em đồng ý với chị, chỉ là trong câu nói này thì em nghĩ đại từ "it" thay ý của vế trước nên em dịch vậy ạ.
Cứ lên tiếng kiểu này thì em thành kẻ ngốc thật rồi.

 

[tennycin]

Có bạn nào thích đọc ebook không mình nhường nè, mình ít thời gian dùng điện thoại nên không hay đọc ebook.

Từ đầu giờ mới xuất hiện liền bay vô xin xỏ không biết mình có mặt dày không ta.^^

 

[Phục Sinh]

Thà rằng cứ giữ im lặng mặc cho nguy cơ bị xem là kẻ ngốc, còn hơn lên tiếng làm chi để rồi việc bạn ngốc hay không còn phải nghi ngờ nữa à.
Thà rằng cứ giữ im lặng mặc cho nguy cơ bị xem là kẻ ngốc, còn hơn lên tiếng làm chi để rồi việc bạn có ngốc thật không còn phải nghi ngờ nữa à.

 

[Smigel Nguyễn]

Từ đầu giờ mới xuất hiện liền bay vô xin xỏ không biết mình có mặt dày không ta.^^

Không dày, dày bằng em thôi. Haha. Chị liên hệ bác để nhận quà nha chị. ^^

 

[timbuondoncoi]

Cảm ơn (thật không biết gọi bằng chú hay bằng anh, Tim không có thói quen gọi trống không ) nguoikhongtre đã tag Tim vào ạ. Tim xin mạn phép dịch câu này như sau:
Thà im lặng lúc người ta nghi ngờ mình là kẻ ngốc, còn hơn lên tiếng và chứng minh mọi nghi ngờ đều đúng.

 

[xiaofang]

Sao gái không bảo: ý dịch con là "kẻ im lặng mới là kẻ khôn" ạ!

Ta cũng định thế, mà làm vậy thấy nó sao sao nên thôi.

 

[Ruby Đặng]

Em cũng hóng hớt với.
Tốt hơn là vẫn nên im lặng khi có nguy cơ bị nghĩ là kẻ ngốc còn hơn là nói ra và gạt bỏ tất cả suy nghĩ về nó.

 

[Huyền Nhâm]

Mình có tật hay sao mà cứ giật mình thon thót thế này?
Xin một phiếu im lặng ạ.

 

[phong kha]

"Chẳng thà mình không nói để người ta tưởng mình ngu. Còn hơn là mở miệng ra để người ta không còn nghi ngờ gì nữa."
p/s: câu này theo mình thì tương tự như câu của Mark Twain.

 

[nguoikhongtre]

nguoikhongtre đã lạc vào mê cung mất rồi. Đợi thêm nhân tài xuất hiện.