Đoán thơ tặng sách

[xiaofang]

Ơ... thế cô cũng khoe à? Thế mà bảo tui ngưng hốt quà là sao?

Mình hợp tác đi, Tím tiếp tục giải đố, Fang nhận quà giùm cho.

 

[Magic Purple]

Mình hợp tác đi, Tím tiếp tục giải đố, Fang nhận quà giùm cho.

Cái này phải nhờ Fang rồi, trong chỗ dịch thơ này có chỗ nào không đúng vậy? Giải được có thưởng lớn kìa.
Fang giải xong tím nhận quà giùm cho.
https://gacsach.com/diendan/posts/273265/

 

[xiaofang]

Cái này phải nhờ Fang rồi, trong chỗ dịch thơ này có chỗ nào không đúng vậy? Giải được có thưởng lớn kìa.
Fang giải xong tím nhận quà giùm cho.
https://gacsach.com/diendan/posts/273265/

Trải qua ngờ vực bao lần
Còn đâu mà phải phân vân nhớ về
Câu này nà. Nghĩa chệch với ý của bài hát, trong bài hát muốn nói là "nếu định mệnh đã định phải phân li, còn đâu dĩ vãng để mà hoài nghi", trong câu thơ của chú nguoikhongtre thì lại mang ý khác hẳn.

 

[Magic Purple]

Trải qua ngờ vực bao lần
Còn đâu mà phải phân vân nhớ về
Câu này nà. Nghĩa chệch với ý của bài hát, trong bài hát muốn nói là "nếu định mệnh đã định phải phân li, còn đâu dĩ vãng để mà hoài nghi", trong câu thơ của chú nguoikhongtre thì lại mang ý khác hẳn.

Đấy đấy nếu trúng nhớ chia phần nha.

 

[xiaofang]

Đấy đấy nếu trúng nhớ chia phần nha.

Ủa mà câu đó có trứng phục sinh à? Fang hổng biết.

 

[Magic Purple]

Ủa mà câu đó có trứng phục sinh à? Fang hổng biết.

Câu nào cũng có hết. Fang tìm tiếp đi. Tím chịu rồi.

 

[lavangroi]

Cái này phải nhờ Fang rồi, trong chỗ dịch thơ này có chỗ nào không đúng vậy? Giải được có thưởng lớn kìa.
Fang giải xong tím nhận quà giùm cho.
https://gacsach.com/diendan/posts/273265/

Sao khó vậy trời, có ai hợp tác giải không?

 

[Magic Purple]

Sao khó vậy trời, có ai hợp tác giải không?

Bó tay chấm cơm chấm canh bạn ơi. Tui hổng biết các tiếng đó thì hợp tác thế nào được.

 

[lavangroi]

Bó tay chấm cơm chấm canh bạn ơi. Tui hổng biết các tiếng đó thì hợp tác thế nào được.

Cũng đồng cảnh ngộ rồi.
Chú nguoikhongtre ơi, chừng nào có câu hỏi mới nhớ tag cháu với, cháu cảm ơn! Mà sao dạo này lâu quá không thấy chú đăng chủ đề nào?

 

[nguoikhongtre]

Có ai vào Gác hôm nay
Có ai còn nhớ trò này nữa không.

Đã lâu do bận công việc cũng như một số chuyện khác nên nguoikhongtre không ra câu hỏi tiếp tục. Hôm nay nguoikhongtre xác nhận lại trò chơi này sẽ lại được bắt đầu lại từ tuần sau, và từ câu 6 trở đi chỉ chơi trên dòng nhạc tiếng Anh vì tỷ lệ biết các thứ tiếng khác của các bạn trên Gác rất ít. Cảm ơn các bạn đã quan tâm và tham gia.