Gác Sách yêu tiếng Việt
- Bắt đầu Chim Cụt
- Ngày bắt đầu
Re:
Gác Sách yêu tiếng Việt
Gian nan ghê. ^^Cái này trên Word mới có em ơi. Em gõ bên đấy rồi dán qua đây thử xem.
Chỉnh sửa lần cuối bởi người điều hành:
Re:
Gác Sách yêu tiếng Việt
chùi đt. (ht. tẩy, san, soét) Lau cho sạch khô: Chùi nhà
chuồi
đt. 1. Từ trên cho tuột xuống hoặc đẩy vào: Chuồi cây gỗ xuống nước.
2. Cho tôi ra, đưa ra: Chuồi ra cho chúng tôi một ít tiền là xong || Chuồi tiền: lo tiền hối lộ.
3. Cốm chuồi: thứ cốm làm như cốm giẹp.
---> chùi (có lẽ ĐÚNG) - chuồi (có lẽ SAI)
Re:
Gác Sách yêu tiếng Việt
Mình không dịch nổi từ ''mãn'' trong ngữ cảnh này, hình như sai chính tả nhưng không biết phải thay bằng từ gì nữa 
''Nỗi sợ hãi của phần lớn mọi người về việc được trả lương dựa trên kết quả thường chỉ là sự lo lắng khi phá vỡ một trong các điều kiện đã hình thành trong tiềm thức
của họ trước đây. Theo kinh nghiệm cá nhân tôi, hầu hết những người bám theo lối mãn của mức thu nhập ổn định đều giữ nếp tư duy cũ kỹ rằng đó chính là cách “tiêu chuẩn” để thành toán cho công sức họ bỏ ra.''
''Nỗi sợ hãi của phần lớn mọi người về việc được trả lương dựa trên kết quả thường chỉ là sự lo lắng khi phá vỡ một trong các điều kiện đã hình thành trong tiềm thức
của họ trước đây. Theo kinh nghiệm cá nhân tôi, hầu hết những người bám theo lối mãn của mức thu nhập ổn định đều giữ nếp tư duy cũ kỹ rằng đó chính là cách “tiêu chuẩn” để thành toán cho công sức họ bỏ ra.''
Re:
Gác Sách yêu tiếng Việt
Mãn = thỏa mãn à???Mình không dịch nổi từ ''mãn'' trong ngữ cảnh này, hình như sai chính tả nhưng không biết phải thay bằng từ gì nữa
''Nỗi sợ hãi của phần lớn mọi người về việc được trả lương dựa trên kết quả thường chỉ là sự lo lắng khi phá vỡ một trong các điều kiện đã hình thành trong tiềm thức
của họ trước đây. Theo kinh nghiệm cá nhân tôi, hầu hết những người bám theo lối mãn của mức thu nhập ổn định đều giữ nếp tư duy cũ kỹ rằng đó chính là cách “tiêu chuẩn” để thành toán cho công sức họ bỏ ra.''
Re:
Gác Sách yêu tiếng Việt
Chả có nhẽ??? Chắc thế nhờ
Re:
Gác Sách yêu tiếng Việt
Chắc vậy, hông biết nữaChả có nhẽ??? Chắc thế nhờ
