Gác Sách yêu tiếng Việt

[Kú đốm]

Chắc vậy, hông biết nữa

 

[Kú đốm]

Mình không dịch nổi từ ''mãn'' trong ngữ cảnh này, hình như sai chính tả nhưng không biết phải thay bằng từ gì nữa

''Nỗi sợ hãi của phần lớn mọi người về việc được trả lương dựa trên kết quả thường chỉ là sự lo lắng khi phá vỡ một trong các điều kiện đã hình thành trong tiềm thức
của họ trước đây. Theo kinh nghiệm cá nhân tôi, hầu hết những người bám theo lối mãn của mức thu nhập ổn định đều giữ nếp tư duy cũ kỹ rằng đó chính là cách “tiêu chuẩn” để thành toán cho công sức họ bỏ ra.''

Thế ''mãn'' ở đây là sao ạ?
''Nếu bạn thật sự không muốn tự nhốt mình trong một cuộc sống chỉ có các giới hạn, thì dù ở hoàn cảnh nào bạn cũng nên nhanh chóng thoát khỏi lối mãn của tư duy “chỉ
một trong hai” và quyết tâm để có “cả hai”.''

 

[Kú đốm]

Trong trường hợp này thì những kí tự như vậy phải làm sao ạ? Sao bài này nhiều lỗi khó hiểu thế này

''t đ u H 8 1 - ng cách duy nh t đ ộ � � � � � ấ ể làm giàu là kiếm ra thật nhiều tiền. Họ tin như thế chỉ vì họ chưa bao giờ đến cái đích đó. Họ không hiểu định luật Parkinson
rằng: “Chi tiêu sẽ luôn tăng tỷ lệ thuận với thu nhập”.''

 

[Chim Cụt]

Mình không dịch nổi từ ''mãn'' trong ngữ cảnh này, hình như sai chính tả nhưng không biết phải thay bằng từ gì nữa

''Nỗi sợ hãi của phần lớn mọi người về việc được trả lương dựa trên kết quả thường chỉ là sự lo lắng khi phá vỡ một trong các điều kiện đã hình thành trong tiềm thức
của họ trước đây. Theo kinh nghiệm cá nhân tôi, hầu hết những người bám theo lối mãn của mức thu nhập ổn định đều giữ nếp tư duy cũ kỹ rằng đó chính là cách “tiêu chuẩn” để thành toán cho công sức họ bỏ ra.''

Cho chị xin tên truyện em. Có thể là lỗi thiếu từ do chuyển file.

Trong trường hợp này thì những kí tự như vậy phải làm sao ạ? Sao bài này nhiều lỗi khó hiểu thế này

''t đ u H 8 1 - ng cách duy nh t đ ộ � � � � � ấ ể làm giàu là kiếm ra thật nhiều tiền. Họ tin như thế chỉ vì họ chưa bao giờ đến cái đích đó. Họ không hiểu định luật Parkinson
rằng: “Chi tiêu sẽ luôn tăng tỷ lệ thuận với thu nhập”.''

Cái này hỏi trong phòng làm việc em nhé. Dán qua đấy, chị trả lời.

 

[Kú đốm]

Cho chị xin tên truyện em. Có thể là lỗi thiếu từ do chuyển file.

Cái này hỏi trong phòng làm việc em nhé. Dán qua đấy, chị trả lời.

Ồ vâng ạ, mà cái này em nhặt được lỗi của nó rồi hjhj đoạn văn bị lặp lại chỉ việc xóa đi là xong

 

[conruoinho]

Mưa rơi lã tã vs. mưa rơi lã chã?

Mình đọc nhiều sách báo và blog trên mạng đều viết lã tã, từ lã chã khi tra lại trên mạng cũng có thấy dùng, nhưng tra từ điển trên mạng chỉ thấy từ lã chã.

 

[Chim Cụt]

Trong Từ điển bạn Chim đang dùng chỉ có từ lã chã (rơi nhiều nước mắt) và lả tả (tản mác) thôi bạn Ruồi.

 

[conruoinho]

Mình lại nghĩ lã tã là kết hợp của lã chã và tầm tã.

 

[Chim Cụt]

Chim cũng chưa gặp từ đó nữa. Nói chung tiếng Việt mình phong phú lắm. Thậm chí một số tác giả viết truyện, cần từ mới là phải tự sáng tạo rồi chú thích thêm nghĩa của từ gì ấy.

 

[conruoinho]

Mình cũng không biết có phải tại viết sai riết quen hay là từ đó là từ mới được quần chúng sử dụng rộng rãi.