[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện

[nguoikhongtre]

Ai giúp em dịch hộ câu này với ạ. "What’s he doing playing prison guard?"
Câu này nên dịch là "Ông ấy đang làm gì khi canh gác tù nhân" hay "Ông ấy đang làm gì, canh gác tù nhân chăng?" hay là sao nữa ạ??? Em cảm ơn trước
Và cho em hỏi nghĩa từ "firepower" luôn ạ, tra Google thì ra là hỏa lực, nhưng trong tác phẩm lại nói về một ông đang canh gác ngọn hải đăng???

Hình như lisanguyen đang dịch truyện "Al Capone Does My Shirts". Trong Gác cũng có người đang dịch truyện này.
Câu "What’s he doing playing prison guard?" có nghĩa là "Ông ấy đang đánh bạc việc canh tù để làm gì?". Nghề chính của ổng là thợ điện tự nhiên rước thêm chuyện canh tù nữa nên người con mới thắc mắc. Đánh bạc ở đây được hiểu như là ổng đang mạo hiểm cuộc sống trong vấn đề canh tù.
Từ "firepower" trong truyện này thì đúng nghĩa là hoả lực.

 

[conruoinho]

Hình như lisanguyen đang dịch truyện "Al Capone Does My Shirts". Trong Gác cũng có người đang dịch truyện này.
Câu "What’s he doing playing prison guard?" có nghĩa là "Ông ấy đang đánh bạc việc canh tù để làm gì?". Nghề chính của ổng là thợ điện tự nhiên rước thêm chuyện canh tù nữa nên người con mới thắc mắc. Đánh bạc ở đây được hiểu như là ổng đang mạo hiểm cuộc sống trong vấn đề canh tù.
Từ "firepower" trong truyện này thì đúng nghĩa là hoả lực.

Mình không hiểu từ "đánh bạc" sao lại được dùng trong câu này vậy nguoikhongtre?

 

[lisanguyen]

Hình như lisanguyen đang dịch truyện "Al Capone Does My Shirts". Trong Gác cũng có người đang dịch truyện này.
Câu "What’s he doing playing prison guard?" có nghĩa là "Ông ấy đang đánh bạc việc canh tù để làm gì?". Nghề chính của ổng là thợ điện tự nhiên rước thêm chuyện canh tù nữa nên người con mới thắc mắc. Đánh bạc ở đây được hiểu như là ổng đang mạo hiểm cuộc sống trong vấn đề canh tù.
Từ "firepower" trong truyện này thì đúng nghĩa là hoả lực.

Ôi, mình không biết, thế ở Gác có người đang dịch à???? Mình gần hoàn thành chương 2 mất rồi . Dù gì cũng cảm ơn bạn.

 

[conruoinho]

Ôi, mình không biết, thế ở Gác có người đang dịch à???? Mình gần hoàn thành chương 2 mất rồi . Dù gì cũng cảm ơn bạn.

Chưa có ai dịch cả bạn à vì chưa ai đăng ký mà.

 

[lisanguyen]

Chưa có ai dịch cả bạn à vì chưa ai đăng ký mà.

Không sao đâu bạn ơi, dù gì thì mình cũng lỡ chuyển sang dịch truyện khác rồi. Mình nghĩ chắc là bạn nguoikhongtre đang dịch.

 

[lisanguyen]

Lâu rồi cũng chẳng thấy ai làm truyện "Al Capone does my shirts" hết nên chắc mình cũng thử sức vậy. Có ai cho em xin ý kiến nên dịch tên truyện này như thế nào không? Em dịch là "Al Capone chuẩn bị áo cho tôi" có được không ạ?

 

[Hà Thái]

Tôi có câu này không biết dịch thế nào, bạn nào xem giúp tôi với ạ. Cám ơn nhiều.
"He stuffed his hands into his pockets, hunching into the collar of his coat."

 

[xiaofang]

Tôi có câu này không biết dịch thế nào, bạn nào xem giúp tôi với ạ. Cám ơn nhiều.
"He stuffed his hands into his pockets, hunching into the collar of his coat."

"Anh ta bỏ tay vào túi, rụt vào trong cổ của chiếc áo khoác" chăng?
Fang đọc hiểu như vậy đó.

 

[Hà Thái]

Nghe hợp

"Anh ta bỏ tay vào túi, rụt vào trong cổ của chiếc áo khoác" chăng?
Fang đọc hiểu như vậy đó.

Nghe hợp lý đó. Cám ơn bạn nhé.

 

[greenstar]

Mình muốn hỏi nghĩa của đoạn này. Đây là đoạn trích trong Still Alice, hiện Alice đang ngồi trong tòa nhà William James Hall và kể lại thời gian trước đó khi cô còn là giảng viên chính thức.
Years ago, before she was tenured, her office had been in a small, windowless room within the interior of William James Hall. Lacking visual access to the world beyond its solid beige walls, Alice had regularly worked late into the night with- out even realizing it. On more than one occasion, she’d been stunned at the end of the day to discover that a nor’easter had buried Cambridge in more than a foot of snow and that the less focused and/or window-owning faculty had all wisely abandoned William James Hall in search of bread, milk, toi- let paper, and home.