Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Mình đoán cái này nghĩa là Hội đồng bạn ơi.
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
- Bắt đầu conruoinho
- Ngày bắt đầu
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Cám ơn bạn nha. Lúc đầu cũng nghĩ là Hội đồng mà không chắc lắm.
nguoikhongtre
Gà con
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Tôi nhìn lướt qua các bảng quảng cáo ở hành lang và tìm thấy tên của John trong danh sách Đại Hội Đồng (Tổng Hội).
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Chú ơi, Tổng Hội là gì thế ạ?Tôi nhìn lướt qua các bảng quảng cáo ở hành lang và tìm thấy tên của John trong danh sách Đại Hội Đồng (Tổng Hội).
Con không hiểu lắm... Trong truyện, cũng không đề cập rõ nên khi dịch từ này con không dám dịch bừa. 
nguoikhongtre
Gà con
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
"Tổng hội" chẳng qua là từ viết tắt của "Đại hội đồng", "General Assembly (Đại hội đồng)" là một cụm từ rút gọn từ "United Nations General Assembly (Đại hội đồng liên hiệp quốc)" hoặc là tên gọi cũ của Nghị Viện New Zealand và cũng là tên của một tổ chức tín ngưỡng.Chú ơi, Tổng Hội là gì thế ạ?
Trong trường hợp này nó chắc dùng để nói về một tổ chức hội nghị nào đó.
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Dạ, con cám ơn chú nhiều ạ."Tổng hội" chẳng qua là từ viết tắt của "Đại hội đồng", "General Assembly (Đại hội đồng)" là một cụm từ rút gọn từ "United Nations General Assembly (Đại hội đồng liên hiệp quốc)" hoặc là tên gọi cũ của Nghị Viện New Zealand và cũng là tên của một tổ chức tín ngưỡng.
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Ai giúp em dịch hộ câu này với ạ. "What’s he doing playing prison guard?"
Câu này nên dịch là "Ông ấy đang làm gì khi canh gác tù nhân" hay "Ông ấy đang làm gì, canh gác tù nhân chăng?" hay là sao nữa ạ??? Em cảm ơn trước
Và cho em hỏi nghĩa từ "firepower" luôn ạ, tra Google thì ra là hỏa lực, nhưng trong tác phẩm lại nói về một ông đang canh gác ngọn hải đăng???
Câu này nên dịch là "Ông ấy đang làm gì khi canh gác tù nhân" hay "Ông ấy đang làm gì, canh gác tù nhân chăng?" hay là sao nữa ạ??? Em cảm ơn trước
Và cho em hỏi nghĩa từ "firepower" luôn ạ, tra Google thì ra là hỏa lực, nhưng trong tác phẩm lại nói về một ông đang canh gác ngọn hải đăng???
BlackSheep
Gà cận
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
-> "Hắn ta đang chơi trò giả làm cai ngục à?"Ai giúp em dịch hộ câu này với ạ. "What’s he doing playing prison guard?"
Câu này nên dịch là "Ông ấy đang làm gì khi canh gác tù nhân" hay "Ông ấy đang làm gì, canh gác tù nhân chăng?" hay là sao nữa ạ??? Em cảm ơn trước
Và cho em hỏi nghĩa từ "firepower" luôn ạ, tra Google thì ra là hỏa lực, nhưng trong tác phẩm lại nói về một ông đang canh gác ngọn hải đăng???
Chỉnh sửa lần cuối:
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ nhưng có vẻ không hợp ngữ cảnh lắm. Vì trước đó nói về người bố đang canh gác ở một tòa tháp khác.
Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Phải chăng bạn nên cho vả ngữ cảnh để mọi người dễ dịch hơn?