[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện

[Ayume]

Mọi người giải thích nghĩa của từ SYMPATHETIC trong câu này dùm mình với :"I cringe, expecting another bloody blow. Behind me, the tiniest sympathetic sound escapes Paige" .

 

[Magic Purple]

Nhờ mọi người giúp đỡ hai chỗ gạch chân. Mình cảm ơn!
From this vantage point she could clearly see the skull, tucked in beside the ribs, beneath the protruding ridges of one of his arms—as though he had been holding his own head under one arm.
In her hands, the skull began to move. She had the curious sensation that its empty sockets were looking, no, glaring at her, their sightless gaze boring a hole into her.

 

[conruoinho]

From this vantage point she could clearly see the skull, tucked in beside the ribs, beneath the protruding ridges of one of his arms—as though he had been holding his own head under one arm.

protruding ridges: chỗ nhọn nhô ra trên cánh tay?
(Protrude ribs thì thường chỉ phần xương sườn ngay dưới ngực mà chúng ta có thể nhìn thấy nhưng chỗ ridge này mình hông chắc lắm.)

In her hands, the skull began to move. She had the curious sensation that its empty sockets were looking, no, glaring at her, their sightless gaze boring a hole into her.

Cái nhìn vô hình xoáy một lỗ vào bên trong con người cô?

Mọi người giải thích nghĩa của từ SYMPATHETIC trong câu này dùm mình với :"I cringe, expecting another bloody blow. Behind me, the tiniest sympathetic sound escapes Paige" .

Chỗ sympathetic này mình thấy nó không có ý nghĩa bóng nào khác hơn nghĩa đen trong từ điển của nó hết ha bạn.

sympathetic/,simpə'θətik/
tính từ

• thông cảm; đồng tình
  • sympathetic strike: cuộc bãi công tỏ sự đồng tình, cuộc bãi công ủng hộ
  • sympathetic pain: sự đau lây
• đầy tình cảm, biểu lộ tình cảm, thân ái
  • sympathetic heart: trái tim đầy tình cảm
  • sympathetic words: những lời lẽ biểu lộ tình cảm
• (sinh vật học) giao cảm
  • sympathetic nerve: dây thần kinh giao cảm

danh từ

• (sinh vật học) dây thần kinh giao cảm; hệ giao cảm
• người dễ xúc cảm

 

[Magic Purple]

protruding ridges: chỗ nhọn nhô ra trên cánh tay?
(Protrude ribs thì thường chỉ phần xương sườn ngay dưới ngực mà chúng ta có thể nhìn thấy chỗ ridge này mình hông chắc lắm.)

À em quên, tư thế của bộ xương là nằm thẳng, nghiêng người về bên phải.

Cái nhìn vô hình xoáy một lỗ vào bên trong con người cô?

A đúng rồi.
Em cảm ơn Ruồi.

 

[Magic Purple]

Mình muốn hỏi firepowder là gì? Nó có giống firepower không?
Theo mình tra google thì firepowder là bột dùng trong bình cứu hỏa để chữa cháy, nhưng trong bài tác phẩm mình dịch người ta lại dùng nó giống như một quả bom/mìn để làm nổ, phá chướng ngại vật. Có ai hiểu rõ giải thích giúp mình cái này với.

 

[conruoinho]

Mình muốn hỏi firepowder là gì? Nó có giống firepower không?
Theo mình tra google thì firepowder là bột dùng trong bình cứu hỏa để chữa cháy, nhưng trong bài tác phẩm mình dịch người ta lại dùng nó giống như một quả bom/mìn để làm nổ, phá chướng ngại vật. Có ai hiểu rõ giải thích giúp mình cái này với.

Firepowder là thuốc nổ ấy nàng. Mình chưa nghe ai dùng nó để chỉ bột trong bình cứu hỏa để chữa cháy cả.

 

[Magic Purple]

Firepowder là thuốc nổ ấy nàng. Mình chưa nghe ai dùng nó để chỉ bột trong bình cứu hỏa để chữa cháy cả.

Em tra google nó hiện một loạt hình bình chữa cháy luôn. Còn có cái này: Dry Powder Fire Extinguishers - bình chữa cháy bằng bột thì phải.
Mà giờ thấy mấy từ đó nhầm vị trí. Chỉ là cái hình đánh lừa đầu óc.

 

[conruoinho]

Dry Powder Fire Extinguishers - bình chữa cháy bằng bột thì phải.

Hai cái khác nhau. Hí hí.

 

[Magic Purple]

Hai cái khác nhau. Hí hí.

Vâng. Cái tội ngơ ngơ ạ.

 

[Đan]

Mọi người giúp em chỗ này với ạ. Em tìm cụm từ General Assembly mãi mà không biết dịch thế nào.
I scan the sandwich boards in the lobby and I find John’s name under General Assembly.