Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Cảm ơn bạn!
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
- Bắt đầu conruoinho
- Ngày bắt đầu
Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
零志
Cho mình hỏi từ bên trên là gì vậy?
Cho mình hỏi từ bên trên là gì vậy?
Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Làm phiền các bạn trẻ dịch giùm mình từ này:
天鼎
天鼎
Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Thiên Đỉnh nha bạn.
Bạn vui lòng chú ý dấu chấm câu. ^^
Với lại bạn đừng hỏi những từ đơn như thế vì nó rất tối nghĩa, dịch xong cũng chả hiểu nó đang nói gì.
Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Có vài câu trả lời ở trang này: https://zhidao.baidu.com/question/1702935727658875220.html
Dùng từ diễn viên hạng B cũng được, nhưng nghe có vẻ không tôn trọng người ta cho lắm. Ý của cụm từ đó, là chỉ những nam diễn viên danh tiếng chưa được nổi lắm. Tuy nhiên tiêu chuẩn đánh giá không giống nhau.
Thậm chí còn có đánh giá xếp hạng "Sao hạng nhất" và "Sao hạng nhì" này:
一线: 成龙，李连杰，黄晓明，周星驰，刘德华，章子怡，赵薇...
二线: 范冰冰，李冰冰，刘亦菲，高圆圆，梁咏琪...
=> Phạm Băng Băng, Lý Băng Băng, Lưu Diệc Phi, Cao Viên Viên, Lương Vịnh Kỳ... danh tiếng hiện rất nổi, mà còn bị cho là "Hạng Nhì" cơ mà.
=> Vậy nên tùy nội dung truyện miêu tả diễn viên ấy như thế nào, để lựa chọn từ ngữ thích hợp.
Re:
[Tiếng Trung] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Hihi cảm ơn bạn nhé
