Tiếng Việt - Tội của em lớn lắm đấy nhé?!
- Bắt đầu Chim Cụt
- Ngày bắt đầu
Re:
Tiếng Việt - Tội của em lớn lắm đấy nhé?!
Chị cười trước, trả lời sau. (Suýt nữa là gõ comment sau, haha)Thật ra cái này cũng khó trách được, nó cũng là thói quen có điều kiện (theo kinh nghiệm cá nhân chị). Còn những trường hợp dùng như thói quen, mà không có điều kiện thúc đẩy thì chị không ý kiến.
Ví dụ theo kinh nghiệm cá nhân của chị, chị làm ở một văn phòng nước ngoài, đối tượng giao tiếp ở công ty mà người nước ngoài/người việt nam là 1/2. Nghĩa là có 4 người nước ngoài và 8 người Việt Nam, trong đó: làm việc trực tiếp với nhau chủ yếu là 4 người nước ngoài và 4 người Việt Nam tụi chị, các bạn còn lại không làm việc trực tiếp mấy. Nên chuyện chêm từ gần như là bắt buộc, vì phản xạ cả thôi. Email thì hầu như phải 100% tiếng Anh, còn nói chuyện nội bộ người Việt Nam thì nửa Việt nửa Anh. Kiểu như: Em ơi, project đã done chưa em? Nếu done rồi thì report đâu? Chị cần phải xem qua trước khi submit cho Sếp ... kiểu kiểu thế, nó nhanh hơn là nói: Em ơi, dự án em làm xong chưa? Nếu làm xong thì gửi báo cáo cho chị, chị phải xem qua để trình lên cho Sếp...
Hoặc: Chị check email chưa? Chưa em, chị out rồi, chút chị check. Hihi, không phải biện hộ, nhưng bản thân chị nghĩ là những phản xạ đó cũng chỉ lưu hành nội bộ với nhau, đôi lúc cực chẳng đã mới phải lỡ lời thôi.
Re:
Tiếng Việt - Tội của em lớn lắm đấy nhé?!
Cái vụ công ty thuần Việt, khách hàng thuần Việt mà vẫn phỏng vấn tiếng Anh thì hơi buồn cười hén. Còn vụ các từ chêm, như " follow up", " incharge", "handle", "done", finish", "book", " confirm", "inform", "noted", "record"... thì mình xin lỗi là từ thường ngày luôn í hihi. Nhưng chưa nghe câu "Agenda hôm nay ra sao? " bao giờ, nghe nó cứ kỳ kỳ.Đọc bài này của bạn ChimCanhCut100786 làm mình nhớ lại câu chuyện của mình cách đây vài năm khi vào làm ở một công ty.
Công ty hoàn toàn thuần Việt (chả có tí vốn góp nước ngoài nào), từ sếp đến lính đều là dân Việt, khách hàng thì hơn 99% là khách hàng Việt thế nhưng khi phỏng vấn tuyển dụng, mình toát hết mô hôi khi bị/được phỏng vấn chỉ toàn một thứ tiếng Anh.
Sau đó, vào làm thấy nhân viên nói chuyện với nhau cũng thường dùng những từ tiếng Anh thay thế nghe rất chi là khó chịu. Ví dụ như "book vé máy bay", "Agenda hôm nay ra sao?", "Mình đã confirm lịch hẹn rồi mà", "bạn follow vụ này nhé" hoặc "ai có thể handle việc này?", 'Mình overloss rồi" ... vv ... vv ...
Có nhiều người, trình độ tiếng Anh không tới đâu nhưng cứ mở miệng ra là chỉ dùng từ tiếng anh thay thế. Mình hỏi tại sao lại như vậy thì họ đều bảo trước đây làm việc với các công ty nước ngoài nên quen vậy rồi. Sợ luôn.
Re:
Tiếng Việt - Tội của em lớn lắm đấy nhé?!
Kiểu như phẩy tay "Không hiểu hả? Thôi, forget đi!" á?Chị Catcat: Cái em nói là bên ngoài phạm vi chị nhắc, một số bạn vẫn dùng ấy. Thái độ các bạn dùng không thể hiện nhiều là bạn biết sử dụng tiếng Anh mà là muốn nói đối phương không biết dùng tiếng Anh.
Re:
Tiếng Việt - Tội của em lớn lắm đấy nhé?!
Vầng.Kiểu như phẩy tay "Không hiểu hả? Thôi, forget đi!" á?
Re:
Tiếng Việt - Tội của em lớn lắm đấy nhé?!
Vầng.
Chị ơi, em thấy chủ đề này hợp với sự băn khoăn của em bấy lâu nay nên đăng ký để vào thảo luận. Nhưng ở cửa sổ đăng ký có một câu tiếng Anh giải thích về luật chọn tên đăng nhập. Theo em gác sách nên Việt hóa câu chú thích đó cho đúng luật của gác, để em nó khỏi lạc lõng giữa một rừng tiếng Việt và cũng để những vấn đề thảo luận ở đây thực sự có ý nghĩa nữa.
Đính kèm
Re:
Tiếng Việt - Tội của em lớn lắm đấy nhé?!
Re:
Tiếng Việt - Tội của em lớn lắm đấy nhé?!
Đã sửa hen ^^.
Re:
Tiếng Việt - Tội của em lớn lắm đấy nhé?!
Mình dốt tiếng Anh nên cũng không biết họ nói đúng hay sai.Cái vụ công ty thuần Việt, khách hàng thuần Việt mà vẫn phỏng vấn tiếng Anh thì hơi buồn cười hén. Còn vụ các từ chêm, như " follow up", " incharge", "handle", "done", finish", "book", " confirm", "inform", "noted", "record"... thì mình xin lỗi là từ thường ngày luôn í hihi. Nhưng chưa nghe câu "Agenda hôm nay ra sao? " bao giờ, nghe nó cứ kỳ kỳ.
Chỉ nghe, ghi lại và thắc mắc.