Đoán thơ tặng sách

[BlackSheep]

Bắt tay.

Nói thiệt chứ ông này ai cũng nghe có hai bài của ổng là bài Say you say me với Hello à.

 

[Magic Purple]

Nói thiệt chứ ông này ai cũng nghe có hai bài của ổng là bài Say you say me với Hello à.

Những bài hát bất hủ mà em.

 

[Dany Tea]

Chào các bạn! Câu hỏi số 1 đã kết thúc và nguoikhongtre thật vui khi thấy mọi người hưởng ứng nhiệt tình và cũng tài giỏi trong việc sử dụng công cụ hỗ trợ đó là Mr. Google.

Nội dung câu hỏi số 1 là:
#1. Bài số 1:
Cô đơn anh nghĩ đến em
Trong mơ anh gọi tên em nhiều lần
Đôi khi em thoảng qua sân
Chào em! Có phải em cần tìm anh?
Theo bạn đoạn thơ trên kia là dịch ý từ bài hát tiếng Anh nào? Do ca sĩ nào hát?

Trong bài thơ dịch ý trên nguoikhongtre đã cố tình dịch sai nghĩa của câu thứ hai để đánh lạc hướng và đây cũng là trứng phục sinh (có nghĩa là bạn nào hiểu và giải thích được vấn đề này sẽ được quà đặc biệt của nguoikhongtre). Tuy nhiên không bạn nào đoán đúng.

Đáp án là bài hát tiếng Anh "Hello" do ca sĩ Lionel Richie (tên đầy đủ là Lionel Brockman Richie, Jr. ) hát lần đầu vào năm 1984.
Đoạn được dịch ý đó là:
"I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello! Is it me you're looking for?"
Và bài dịch đúng là:
Cô đơn anh nghĩ đến em
Trong mơ anh đã hôn em nghìn lần
Đôi khi em thoảng qua sân
Chào em! Có phải em cần tìm anh?

05 bạn trả lời đúng và sớm nhất được tặng sẽ quà là:
1. Magic Purple
2. BlackSheep
3. hiya_shinsu
4. bupbecaumua
5. BichTramNguyenThi
Những bạn có tên trên vui lòng gửi thông tin: họ và tên, địa chỉ người nhận chính xác để nguoikhongtre gửi quà qua đường bưu điện. Các thông tin nhắn vào mục inbox (hộp thư) của nguoikhongtre trên diễn đàn.
Chúc mừng các bạn!

Câu số 2 sẽ hấp dẫn hơn và thời gian trả lời lâu hơn với món quà đặc biệt chỉ có từ nguoikhongtre. Bật mí: Bài dịch thơ từ nhạc Hàn Quốc.

Nhanh, nhanh nào, hồi hộp lắm rồi ạ.

 

[booniesummer]

Hu hu, đến trễ mất câu 1 rồi TT^TT.

 

[hiya_shinsu]

Chào các bạn! Câu hỏi số 1 đã kết thúc và nguoikhongtre thật vui khi thấy mọi người hưởng ứng nhiệt tình và cũng tài giỏi trong việc sử dụng công cụ hỗ trợ đó là Mr. Google.

Nội dung câu hỏi số 1 là:
#1. Bài số 1:
Cô đơn anh nghĩ đến em
Trong mơ anh gọi tên em nhiều lần
Đôi khi em thoảng qua sân
Chào em! Có phải em cần tìm anh?
Theo bạn đoạn thơ trên kia là dịch ý từ bài hát tiếng Anh nào? Do ca sĩ nào hát?

Trong bài thơ dịch ý trên nguoikhongtre đã cố tình dịch sai nghĩa của câu thứ hai để đánh lạc hướng và đây cũng là trứng phục sinh (có nghĩa là bạn nào hiểu và giải thích được vấn đề này sẽ được quà đặc biệt của nguoikhongtre). Tuy nhiên không bạn nào đoán đúng.

Đáp án là bài hát tiếng Anh "Hello" do ca sĩ Lionel Richie (tên đầy đủ là Lionel Brockman Richie, Jr. ) hát lần đầu vào năm 1984.
Đoạn được dịch ý đó là:
"I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello! Is it me you're looking for?"
Và bài dịch đúng là:
Cô đơn anh nghĩ đến em
Trong mơ anh đã hôn em nghìn lần
Đôi khi em thoảng qua sân
Chào em! Có phải em cần tìm anh?

05 bạn trả lời đúng và sớm nhất được tặng sẽ quà là:
1. Magic Purple
2. BlackSheep
3. hiya_shinsu
4. bupbecaumua
5. BichTramNguyenThi
Những bạn có tên trên vui lòng gửi thông tin: họ và tên, địa chỉ người nhận chính xác để nguoikhongtre gửi quà qua đường bưu điện. Các thông tin nhắn vào mục inbox (hộp thư) của nguoikhongtre trên diễn đàn.
Chúc mừng các bạn!

Câu số 2 sẽ hấp dẫn hơn và thời gian trả lời lâu hơn với món quà đặc biệt chỉ có từ nguoikhongtre. Bật mí: Bài dịch thơ từ nhạc Hàn Quốc.

Oa! Trông chờ quá đi!

 

[bupbecaumua]

Trông chờ câu 2, mong là nhanh tay để nhận quà tiếp.

 

[Sienna]

May quá, nhào vào kịp lúc!

 

[nguoikhongtre]

Và câu 2 chính thức bắt đầu:

#2. Bài số 2:
Đêm nay mong mỏi đợi chờ
Cho bao ký ức hững hờ trôi qua
Giọng anh vang vọng nơi xa
Bao đêm thanh vắng ta đà trao nhau
Một lời hứa đến bạc đầu
Sao giờ lại hoá lệ sầu rơi rơi
Nghĩ rằng anh sẽ xa rời
Nước mắt em lại tuôn rơi không ngừng.

Theo bạn đoạn thơ trên kia là dịch ý từ bài hát tiếng Hàn nào? Do ca sĩ/nhóm nhạc nào hát? Trả lời dứt khoát nhé!
Bạn nào trả lời đúng và sớm nhất sẽ được tặng quà là một cây viết mỹ nghệ cao cấp có hộp rất đẹp đặc biệt từ nguoikhongtre đem từ Thượng Hải về, sẽ gửi đến tận nhà trong phạm vi đất nước Việt Nam.
05 bạn đoán đúng kế tiếp sẽ được tặng mỗi bạn 01 ebook "best seller" nguyên gốc ngẫu nhiên chưa có bản dịch trên thị trường.
Thời hạn cho câu hỏi này là đến hết ngày 31/07/2015.
Chúc các bạn vui vẻ!

 

[Sienna]

Tiếng Hàn kìa mấy fan K-POP ơi...

 

[hiya_shinsu]

Sleepless Night - Punch.