Đoán thơ tặng sách
- Bắt đầu nguoikhongtre
- Ngày bắt đầu
Re:
Đoán thơ tặng sách
Bạn Phong Vu có đáp án (Đăng hộ vì bạn ấy hiện không vào được Gác):
Dịch: Tốt hơn là giữ im lặng khi có nguy cơ bị cho là kẻ ngốc, hơn là mở miệng và loại bỏ mọi nghi ngờ.
Hiểu nghĩa thì thế này: Nếu ngửi thấy mùi nói ra là bị chửi là ngu ấy, thì tốt hơn là ngậm miệng lại, đừng già mồm cãi cố để phủ nhận mọi nghi ngờ. Kiểu như nếu không chắc chắn 100% thì đừng cố tỏ ra nguy hiểm.
Dịch: Tốt hơn là giữ im lặng khi có nguy cơ bị cho là kẻ ngốc, hơn là mở miệng và loại bỏ mọi nghi ngờ.
Chỉnh sửa lần cuối:
Re:
Đoán thơ tặng sách
Thà mày tiếp tục im để người ta nghĩ mày ngu, còn hơn là mở miệng nói rồi người ta không còn nghi ngờ gì nữa.
Re:
Đoán thơ tặng sách
Tốt hơn là bạn nên im lặng trước khi bị xem là kẻ ngốc, còn hơn là lên tiếng và giải thích để tỏ ra mình vô tội.
Re:
Đoán thơ tặng sách
Bản dịch của cháu là:
"Khi bị nghĩ là ngu ngốc, im lặng sẽ tốt hơn là cố gắng phân bua".
Re:
Đoán thơ tặng sách
Hãy im lặng khi có nguy cơ bị xem là kẻ ngốc, còn hơn lên tiếng và bị xem là kẻ ngốc thực sự.
Cháu hiểu vậy và có cảm giác mình đang đi ngược lại với câu nói này.
Cháu hiểu vậy và có cảm giác mình đang đi ngược lại với câu nói này.
Re:
Đoán thơ tặng sách
Tốt hơn hết là im lặng để bị nghĩ là kẻ ngốc, còn hơn là nói ra, và người ta sẽ chẳng nghi ngờ gì về điều đó nữa.
Con xin trả lời như vậy ạ...
Con xin trả lời như vậy ạ...
Re:
Đoán thơ tặng sách
Chị lại nghĩ lên tiếng thì có 2 khả năng có thể xảy ra:Hãy im lặng khi có nguy cơ bị xem là kẻ ngốc, còn hơn lên tiếng và bị xem là kẻ ngốc thực sự.
Cháu hiểu vậy và có cảm giác mình đang đi ngược lại với câu nói này.
1. Thành kẻ ngốc thật.
2. Biến những kẻ xem mình là kẻ ngốc thành kẻ ngốc.
Túm lại là: kẻ im lặng mới là kẻ khôn.
Re:
Đoán thơ tặng sách
Có bạn nào thích đọc ebook không mình nhường nè, mình ít thời gian dùng điện thoại nên không hay đọc ebook.
Re:
Đoán thơ tặng sách
Sao gái không bảo: ý dịch con là "kẻ im lặng mới là kẻ khôn" ạ!Túm lại là: kẻ im lặng mới là kẻ khôn.
