Gác Sách yêu tiếng Việt

[conruoinho]

Cho mình hỏi lạc đề chút cho bài chuyển ngữ:
1. tắt thở hay tắc thở?
Ngữ cảnh: Chạy hụt hơi muốn tắt thở luôn.

2. tắc nghẽn hay tắt nghẽn?
Ngữ cảnh: Đường phố giao thông tắc nghẽn, đi lại khó khăn.

Đọc mấy từ điển thì tóm lại là họ ghi nghĩa như sau:
tắt: ngừng lại hẳn (tắt lửa, tắt đèn,...)
tắc: mắc kẹt, không lưu thông được (tắc mạch, tắc cống,...)

Cả nhà coi dùm trong ngữ cảnh như trên có đúng không nha.

 

[Du Ca]

1. Tắt thở hay Tắc thở:
Trong ngữ cảnh này, mình nghĩ là dùng từ Tắt thở. Nó biểu hiện cho tình trạng mệt lã người, như ngừng thở luôn vậy.
=> Tắt thở: Có lẽ đúng & Tắc thở: Có lẽ sai.

2. Tắc nghẽn hay Tắt nghẽn:
Còn trong ngữ cảnh này, thì dùng Tắc nghẽn. Nó như do một vật thể nào đó, tác động vào, chặn lại làm cho việc đang diễn ra bị ngưng lại.
=> Tắt nghẽn: Có lẽ sai. & Tắc nghẽn: Có lẽ đúng.
P.s. Thêm tí là Giùm chứ không phải dùm Ruồi á.

 

[Haiiro]

Cho mình hỏi lạc đề chút cho bài chuyển ngữ:
1. tắt thở hay tắc thở?
Ngữ cảnh: Chạy hụt hơi muốn tắt thở luôn.

2. tắc nghẽn hay tắt nghẽn?
Ngữ cảnh: Đường phố giao thông tắc nghẽn, đi lại khó khăn.

Đọc mấy từ điển thì tóm lại là họ ghi nghĩa như sau:
tắt: ngừng lại hẳn (tắt lửa, tắt đèn,...)
tắc: mắc kẹt, không lưu thông được (tắc mạch, tắc cống,...)

Cả nhà coi dùm trong ngữ cảnh như trên có đúng không nha.

Theo em:
1. Cái nào cũng được, tùy sắc thái người dùng muốn sử dụng để biểu đạt.
2. Tắc nghẽn.

 

[Catcat]

Cho mình hỏi lạc đề chút cho bài chuyển ngữ:
1. tắt thở hay tắc thở?
Ngữ cảnh: Chạy hụt hơi muốn tắt thở luôn.

2. tắc nghẽn hay tắt nghẽn?
Ngữ cảnh: Đường phố giao thông tắc nghẽn, đi lại khó khăn.

Đọc mấy từ điển thì tóm lại là họ ghi nghĩa như sau:
tắt: ngừng lại hẳn (tắt lửa, tắt đèn,...)
tắc: mắc kẹt, không lưu thông được (tắc mạch, tắc cống,...)

Cả nhà coi dùm trong ngữ cảnh như trên có đúng không nha.

Từ Ruồi bôi đậm cho ngữ cảnh là đúng rồi á.

 

[vuthungoc]

Dan díu, gian díu, gian ríu từ nào là chính xác vậy các bạn?

 

[thao1011]

Dan díu, gian díu, gian ríu từ nào là chính xác vậy các bạn?

Em hay dùng dan díu.
Chờ chị Du Ca trả lời.

 

[Du Ca]

Em hay dùng dan díu.
Chờ chị Du Ca trả lời.

Ai nha, chị không phải lúc nào cũng đúng đâu em. Chủ đề này mở ra là để mọi người cùng thảo luận á. Nên có gì cứ thoải mái nha. Để chị đi tìm thử từ nào nó chuẩn hơn.

 

[thao1011]

Ai nha, chị không phải lúc nào cũng đúng đâu em. Chủ đề này mở ra là để mọi người cùng thảo luận á. Nên có gì cứ thoải mái nha. Để chị đi tìm thử từ nào nó chuẩn hơn.

Nhưng mà chị hay tìm được nhiều tự liệu. Chứ em hông có biết tìm.

 

[Catcat]

Nhưng mà sao em thấy khó phân biệt được

Dan díu, gian díu, gian ríu từ nào là chính xác vậy các bạn?

Chị nghĩ từ "dan díu" đúng. Từ "gian díu" là viết sai, và "gian ríu" chị nghĩ là sai nốt, do lỗi gõ thôi chứ hoàn toàn không có nghĩa gì.
Theo trang này:
Dan díu

Động từ

(Từ cũ) (trai gái) có quan hệ yêu đương, gắn bó với nhau
"Miệt mài trong cuộc truy hoan, Càng quen thuộc nết, càng dan díu tình." (TKiều)
có quan hệ yêu đương không chính đáng
hai người dan díu với nhau đã lâu
Đồng nghĩa: tằng tịu
http://tratu.soha.vn/dict/vn_vn/Dan_díu
=> Dan díu: Có lẽ đúng. - Gian díu: Có lẽ sai, - Gian ríu: Có lẽ sai.

 

[Catcat]

Catcat: Có khi nào từ Cà trớn/ Cà chớn này bị đọc lệch đi không chị? Kiểu như nói đớt chữ Tr thành chữ Ch hoặc ngược lại ý.

Chị có nói ý chị ở bài trên đó Du Ca , chị nghĩ hai từ có hai nghĩa hoàn toàn khác nhau, tùy theo ngữ cảnh đó.