Này hôm bữa bên Đăng ký quyền Tác giả có bạn sai, tìm không ra từ, em nói ngắn gọn là chúng ta dùng từ nghe phong thanh và ăn mặc phong phanh, rồi hẹn bạn hôm nào sẽ đem qua đây thảo luận. Mãi mà em chưa đem qua được. Nay chị đưa ra thiệt đúng ý em.
Chị cũng đồng ý với em về ý này. Nhưng đợi các bạn thảo luận thử.
Chậc, em làm chị mong đợi và hồi hộp...Em cất từ điển vào tủ chuẩn bị lên đoạn đầu đài rồi.
"Nghe phong thanh" trong đó "phong" nghĩa là "gió", thanh là "âm thanh". Là từ Hán Việt ý nói nghe thoáng qua, không chắc đúng hay sai. Còn "phong phanh" là từ thuần Việt mang nghĩa khác dùng với sự việc khác. 2 từ này khác nhau hoàn toàn mà.
Ca thấy từ này các bạn sử dụng nhầm rất nhiều. Ngay cả trong sách xuất bản cũng mắc lỗi này.2 từ này em nhớ mình đã từng thảo luận rồi mà nhỉ, hay ở chỗ khác ta.
Hai ba hôm nay em cũng gặp 2 người "nghe phong phanh" rồi.
Bạn vui lòng đọc kĩ #1 rồi đặt câu hỏi.
Trong ngữ cảnh này, sán và xán đều dùng được.
Cái này mình thấy tùy thuộc vào độ phổ biến của từ tiếng Anh và tùy ngữ cảnh bạn dùng mà nên giữ nguyên hay phiên âm tiếng Việt. Ví như các thành phần của thuốc có tên tiếng Anh thì mình không thấy ai phiên âm ra tiếng Việt cả. Riêng ngữ cảnh này hình như lúc phiên âm phải là gô-tích mới đúng chứ nhỉ?
Mình hay dùng "trăn trối".
Chị cũng vừa phải tra lại, dạo này phát hiện ra mình bị sai nhiều từ ra phết.Nào giờ em cũng xài trăn trối mà hôm nay vào đây xem và tra lại từ điển chỉ thấy trăng trối thôi ạ.
