Đáng lẽ ra lý sự cùn là chúng ta nên quy "trăng trối" là sai.Ủa từ Bắc vào Nam cả Bình Định miền Trung cũng xài trăn trối mà đều sai hết à.
Cái từ "giối giăng" thì ngoài Bắc cũng nói nhiều, mà sao mình lại không liên hệ tới từ "trăng trối" được nhỉ, ngố quá.
Ca thì thấy tốt nhứt không phiên âm nhưng từ quá phổ biốn này. Nhìn nó ngứa ngứa mắt sao ấy.Em xin có chút ý kiến về phiên âm. Xu hướng bây giờ là phiên âm không có gạch nối, lý do là cho đỡ rối, dễ nhìn.
Ví dụ: không viết là "lô-gíc" mà viết là "lô gíc".
Em thấy nếu một bản thảo mà có nhiều từ cần phiên âm hoặc không thì cần thống nhất có nên phiên âm hay không cho toàn bộ, vì người viết/ biên tập khó mà xác định từ nào phổ biến còn từ nào ít phổ biến hơn.
Ờ nếu Ca thì Ca không phiên âm toàn bộ để người đọc có thắc mắc thì dễ tra gg. Phiên âm khó biết từ đó thế nào.Em thấy nếu một bản thảo mà có nhiều từ cần phiên âm hoặc không thì cần thống nhất có nên phiên âm hay không cho toàn bộ, vì người viết/ biên tập khó mà xác định từ nào phổ biến còn từ nào ít phổ biến hơn.
Vâng, nói như chị cũng có lý.
Em xin có chút ý kiến về phiên âm. Xu hướng bây giờ là phiên âm không có gạch nối, lý do là cho đỡ rối, dễ nhìn
Ví dụ: không viết là "lô-gíc" mà viết là "lô gíc".
Mới nói vụ này với chị Du Ca xong, để em bê sang bên Chuyển Ngữ thảo luận tí, mở rộng ra về từ dịch tên riêng này nọ luôn hén.
Chị thảo luận rồi cho em xem kết quả với ạ.Mới nói vụ này với chị Du Ca xong, để em bê sang bên Chuyển Ngữ thảo luận tí, mở rộng ra về từ dịch tên riêng này nọ luôn hén.
Thảo luận gì vậy em? Bên em cũng phiên âm và dịch tên riêng á?Mới nói vụ này với chị Du Ca xong, để em bê sang bên Chuyển Ngữ thảo luận tí, mở rộng ra về từ dịch tên riêng này nọ luôn hén.
Không ạ, nhưng có nhiều cái lấn cấn khác, em đăng chủ đề rồi ạ.
