Gác Sách yêu tiếng Việt

[Lam Sa]

"Ó đâm", "đấm o", "đó âm", lần đầu chị nghe thấy.

Dạ.

Hình như nó có nghĩa khó ưa thì phải.

Nhưng nó là tiếng việt "chính chủ", hay là vay mượn nhỉ Ca nhỉ?

 

[Du Ca]

Dạ.


Nhưng nó là tiếng việt "chính chủ", hay là vay mượn nhỉ Ca nhỉ?

Ca cũng chưa biết luôn. Cái này chắc phải nhờ từ điển xem xem thế nào cơ.

 

[conruoinho]

Đố Ruồi với Ca biết những từ có đặc điểm thế nào thì chỉ dùng được với hai thanh điệu: nặng hoặc sắc?

Câu đố này em hông hiểu lắm chị Lin ơi. Những từ nào nghe nặng nề hoặc sắc bén quá chăng?

Từ điển Tiếng Việt Phổ thông (Viện Ngôn ngữ học, 2009) chỉ có một từ "Thây" (danh từ) - Xác người và không có từ "Thây kệ".

Từ điển (NXB Văn hóa thông tin, New Era) của em có nè:
Thây kệ = mặc kệ nó

 

[Du Ca]

Từ điển (NXB Văn hóa thông tin, New Era) của em có nè:
Thây kệ = mặc kệ nó

Ha ha, thế là từ điển của bà Lin nó kì thị bả mất rồi.

 

[vivian.nguyen]

"Ó đâm", "đấm o", "đó âm", lần đầu chị nghe thấy.

Em cảm giác nó cùng nhóm với những từ kiểu như: vãi, thốn, hoy đi nha,... - lớp trẻ hay dùng trong giao tiếp, nó sẽ không có mặt trong từ điển chính thống đâu. Em nghĩ nên xếp nó vào diện từ thông tục trong văn nói.

 

[Linhoang]

Câu đố này em hông hiểu lắm chị Lin ơi. Những từ nào nghe nặng nề hoặc sắc bén quá chăng?

Không phải em, những từ có đặc điểm về mặt chữ viết thế nào mà chỉ dùng có hai thanh điệu là nặng hoặc sắc mà thôi.

 

[Linhoang]

Từ điển (NXB Văn hóa thông tin, New Era) của em có nè:
Thây kệ = mặc kệ nó

Ha ha, thế là từ điển của bà Lin nó kì thị bả mất rồi.

Không, em không tin vào sự thật phũ phàng đó, em ăn ở có chừng có mực mà sao anh từ điển lại kỳ thị em thế này.

 

[conruoinho]

Không phải em, những từ có đặc điểm về mặt chữ viết thế nào mà chỉ dùng có hai thanh điệu là nặng hoặc sắc mà thôi.

Là mấy từ có âm cuối -ch như chị đưa ra đó. Kiểu nào cũng không dùng được dấu nào khác ngoài nặng và sắc.

 

[vivian.nguyen]

Không phải em, những từ có đặc điểm về mặt chữ viết thế nào mà chỉ dùng có hai thanh điệu là nặng hoặc sắc mà thôi.

Những từ kết thúc bằng chữ c, p, t, ch phải không chị?

 

[Linhoang]

Em cảm giác nó cùng nhóm với những từ kiểu như: vãi, thốn, hoy đi nha,... - lớp trẻ hay dùng trong giao tiếp, nó sẽ không có mặt trong từ điển chính thống đâu. Em nghĩ nên xếp nó vào diện từ thông tục trong văn nói.

À chị vừa nghĩ ra thế này: "Ó đâm" sẽ dùng giống như "Mặt như đâm lê" gây khó chịu cho người đối diện. Hình ảnh mặt con chim ó:

Có thể là do mặt cứ cau có, càu cạu như thế nên gọi là "ó đâm" chăng?!
Không liên quan nhưng mặt con ó này dễ thương ra phết đấy chứ.