[Nhờ vả sách in] Ván bài lật ngửa - Nguyễn Trương Thiên Lý

[Mắt nắng]

Chương 7:
Đơn giản thôi. - Violet bắt đầu ăn miếng thịt gà và nói. - Xa lộ mới. Người ta đã giao tiền để chọn địa điểm con xa lộ chạy qua Wells Creek hay là đây. Tôi nghĩ là đã có ai đó trả thù một người nào đó, và Calburn bị thua. Một năm sau khi con xa lộ hoàn tất, Calburn trở thành gần như một thị trấn ma trong khi Wells Creek trở nên giàu có.
Sách trang 152
- Đơn giản thôi. - Violet bắt đầu ăn miếng thịt gà và nói. - Xa lộ mới. Người ta đã giao tiền để chọn địa điểm cho xa lộ chạy qua Wells Creek hay là đây. Tôi nghĩ là đã có ai đó trả thù một người nào đó, và Calburn bị thua. Một năm sau khi con xa lộ hoàn tất, Calburn trở thành gần như một thị trấn ma trong khi Wells Creek trở nên giàu có. Cô nên lái xe đến đấy xem. Nó có những cửa hàng thời trang, - bà ta hơi nhíu mày vẻ khinh thường. - Có những nơi người ta bán những bánh xà phòng hình trái tim, và những cửa hàng bán những bộ áo quần giá còn đắt hơn tiền tôi kiếm được trong một năm. Họ còn đổi cả tên nó nữa, nó có tên là Welborn. Nghe cũng hay đấy chứ?

- Welborn? - Bailey trầm ngâm hỏi. - Hình như tôi có nghe tên ấy rồi. Ở đấy có gì không? - Có thứ gì lôi kéo các du khách không?

Hay là đây tức là nói đến Calburn đó Ca.
Chương 9:
Rick chỉnh vợ ngay.
- Bọn nó thức một đêm chơi trò video game và gọi điện thoại cho gần phân nửa đám các cô giá (cô giá hay cô gái?) ở đây. Chẳng liên quan gì đến công việc làm cả.
- Richard Longrace! - Patsy trách chồng, rồi mỉm cười.
sách trang 185
Rick chỉnh vợ ngay.
- Bọn nó thức một đêm chơi trò video game và gọi điện thoại cho gần phân nửa đám các cô gái ở đây. Chẳng liên quan gì đến công việc làm cả.

- Richard Longrace! - Patsy trách chồng, rồi mỉm cười.

- Trái với điều Matt nói trước với nàng, họ đã không hỏi Bailey nhiều câu hỏi, mà dường như chỉ muốn kể những câu chuyện về họ. Và cũng muốn theo dõi sự liên hệ giữa nàng và Matt. Hai lần họ đã ngưng nói chuyện, nhìn nàng và Matt. Lần đầu là khi Matt cầm một miếng khoai tây rán nhúng vào một thứ xốt pha kem phó mát rồi đưa cho Bailey nói:

 

[Chim Cụt]

Chim Cụt ới, cô Mắt Nắng có sách đối chiếu rồi. Em khỏi lên thư viện tìm cuốn này nha Chim.

Vâng. Vậy để em bỏ sách này ra.

 

[Mắt nắng]

Chương 11:
Đó là công tác hiện hai người đang làm. Matt đang tính đến chuyện làm một tập sách gồm các kiểu nhà, và tạo riêng một websites cho mình. Nếu chàng có thể móc nối với một công ty lớn như Hony Planner, chàng có thể cứ sống ở Calburn với công việc trên. Chàng đã bảo Bailey cộng tác với mình trong công việc này như một người phụ trách thiết kế khu nhà bếp.
- Lillian đấy à? (Ở đây có sự chuyển đoạn không?)
- Có gì vậy? - Bailey lơ đãng trả lời, mắt vẫn không rời tờ giấy quảng cáo cửa tiệm nọ.
Sách trang 216
Y như của Ca, không có chuyển đoạn Ca ơi.

Chương 12:
Nàng đứng dựa người vào cây dâu tằm cổ thụ, cố hít vào những hơi thật sâu, và tự hỏi nhận thức được điều đó rồi thì nàng làm gì bây giờ. Sự thật là nàng không biết làm thế nào để cho mình trở thành con người của riêng mình. Liệu trong bữa ăn tối nay nàng có nói với Matt rằng: “Tôi đã quyết định trở thành con người của riêng tôi” không? Sau đó chuyện gì nữa? Cô đứng lên lấy cho anh ta thêm một dĩa thức ăn nữa? (Câu này ở đây thấy nó kì kì, lạc lõng, vì ở đầu đoạn cô đứng ở cây dâu taqmf, giờ lại bảo đứng trong bếp lấy thức ăn?)

Không. Matt không phải là vấn đề. Anh ta là người tốt. Nàng thích anh ta. Giữa hai người tuy không có nhiều lửa đắm say, nhưng sống cạnh anh nàng thấy thật dễ chịu
Sách trang 242
Giờ đây nàng chợt nhận ra rằng trước đây mình đã làm với Jimmie như thế nào, giờ với Matt nàng cũng làm giống như vậy, nàng đã đặt lên vai Matt cái gánh nặng mà trước kia nàng đã từng đặt lên Jimmie. Nàng sống ở trong nhà, trốn sau bếp, mong đợi Matt đem về cho mình cái thế giới của cuộc sống và không làm một cố gắng nào để tạo nên cuộc sống của chính mình.

Nàng đứng dựa người vào cây dâu tằm cổ thụ, cố hít vào những hơi thật sâu, và tự hỏi nhận thức được điều đó rồi thì nàng làm gì bây giờ. Sự thật là nàng không biết làm thế nào để cho mình trở thành con người của riêng mình. Liệu trong bữa ăn tối nay nàng có nói với Matt rằng: "Tôi đã quyết định trở thành con người của riêng tôi" không? Sau đó chuyện gì nữa? Cô đứng lên lấy cho anh ta thêm một dĩa thức ăn nữa?

Không. Matt không phải là vấn đề. Anh ta là người tốt. Nàng thích anh ta. Giữa hai người tuy không có nhiều lửa đắm say, nhưng sống cạnh anh nàng thấy thật dễ chịu

Vấn đề thật sự của Bailey là nàng đã tự làm cho cuộc sống của mình thích nghi với kẻ khác, nên giờ chẳng biết làm thế nào để thay đổi chuyện này. Nàng đã lớn lên dưới sự thống trị của má nàng và bà chị Dolore. Cả hai đều là...

- Cô nhận thấy đoạn văn là trạng thái đang diễn ra trong đầu của Bailey, nên cô ta đi từ cây dâu tằm đến bếp và suy nghĩ... Đoạn này Ca phải đọc tiếp nối từ trên chứ Ca.

 

[Mắt nắng]

Xong rồi đó Du Ca ới, có gì nữa hem? có cần chụp hình không Ca?

 

[Du Ca]

- Cô nhận thấy đoạn văn là trạng thái đang diễn ra trong đầu của Bailey, nên cô ta đi từ cây dâu tằm đến bếp và suy nghĩ... Đoạn này Ca phải đọc tiếp nối từ trên chứ Ca

À, đoạn này cháu hiểu rồi. Ý là đây là đoạn miêu tả cảnh Bailey tưởng tượng khi ngồi ăn tối và nói chuyện với Matt, và câu "Cô đứng lên lấy cho anh ta thêm một dĩa thức ăn nữa?" là hành động tiếp theo mà cô ấy nghĩ có thể sẽ xảy ra.

Dạ vậy được rồi cô ạ. Cháu hiểu ý của hai đoạn bị thiếu rồi ạ. Cháu cảm ơn cô nhiều lắm luôn.

 

[Chim Cụt]

Đã quá chị ơi híhí.

Cuốn này chị nhắn trong phòng làm việc rồi nhé. Vậy chị còn nợ em quyển Cô gái thứ ba của Agatha Christie ha.

 

[Chim Cụt]

Các bạn ơi ai có sách Cô gái thứ ba, tác giả Agatha Christie, dịch giả Trác Hiệu - Nguyễn Ninh không, giúp mình chụp hình trang số 33 và 34 với. Mình cảm ơn ạ.

Tình hình là có hai tập em nhé. Chị cần một đoạn của một chương cụ thể. Chị đang cầm sách đây rồi ha.

 

[Haiiro]

Tình hình là có hai tập em nhé. Chị cần một đoạn của một chương cụ thể. Chị đang cầm sách đây rồi ha.

Đây ạ:

Chương 2:
“Nhưng, làm sao cho ông ta công nhận điều này, mà không gây tự ái?” Bà Oliver tự nhủ. Bà tiến hành rất thận trọng ý định này.
- Ông bạn, tôi cho ông có thể nhầm lẫn đấy. Những cô gái trẻ... và những cậu choai choai ngày nay, không biết gì nhiều về các thám tử và những gì liên quan tới họ đâu.
(mất trang 33-34)
... đang nói tới những nhà thám tử... và tôi đã đề cập tới ông và những khả năng kỳ diệu của ông.
- Bà đã cho cô ấy địa chỉ của tôi ư?
- Không hề! Tôi đã không đoán rằng cô ấy cần phải tới gặp ông. Chúng tôi đã nói chuyện không có mục tiêu cụ thể. Phải cho là cô ấy đã ghi nhớ lại tên ông và sau đó thì tìm chỗ ở một cách dễ dàng qua danh bạ điện thoại.


__________
Lời của Chim: Đã trả lời trong phòng làm việc.

 

[conruoinho]

Chim Cụt, Du Ca

BTV ơi, kiểm lại truyện Jane Eyre này lại nhé, hình như đến 38 chương chứ không phải 15 chương.
Mình thấy có trang này (LINK) có đủ các chương.

 

[Du Ca]

Chim Cụt, Du Ca
BTV ơi, kiểm lại truyện Jane Eyre này lại nhé, hình như đến 38 chương chứ không phải 15 chương.
Mình thấy có trang này (LINK) có đủ các chương.

Máy Ca mở không ra được trang wordpress mà conruoinho dẫn link. Sienna em kiểm tra giúp Ca thử truyện này với truyện trên Gác mình như thế nào đi Heo.