Re:
[Tiếng Anh] Thắc mắc từ ngữ khi dịch truyện
Mọi người giúp mình dịch dùm mình phần gạch chân với , mình dịch không thông :"Five more angels swoop down on the one with the snowy wings. Judging by their aggressive stances, it’s a fight of five against one. It’s too dark to see any details on the landing angels but one of them stands out. He’s a giant, towering over the rest. There’s something about the shape of his wings that strikes me as different. Their wings fold too fast when they land for me to take a good look and I’m left wondering if there actually was anything different about that one" .
"We hunker down and my muscles freeze, refusing to move from the relative safety behind the truck’s tire. So far, they don’t seem to notice us" .
"A light suddenly flickers and turns on above the crushed hybrid. The electricity has come back on and this street lamp is one of the few that hasn’t yet been broken. The lone pool of light looks over-bright and eerie, highlighting contrasts more than illuminating. A few empty windows light up along the street as well, giving enough light to show me the angels a little better".
"These angels look like the type to be heavily scarred by battle wounds, but instead they have the kind of perfectly unmarred skin prom queens around the country would kill their prom kings for.These angels look like the type to be heavily scarred by battle wounds, but instead they have the kind of perfectly unmarred skin prom queens around the country would kill their prom kings for".
"I can tell he’s a formidable opponent by the way the others warily approach him even though he is injured and far outnumbered".
"His sword lies a few feet from the car, where it landed during his fall. Like the other angel swords, it is short with two feet of throat-slitting, double-edged blade".
"I settle in to watch the angel execution. There’s no question of the outcome. Still, Snow puts up a good fight. He kicks the tiger-striped one and manages to hold his own against two others. But he is no match for all five of them together" .
"We hunker down and my muscles freeze, refusing to move from the relative safety behind the truck’s tire. So far, they don’t seem to notice us" .
"A light suddenly flickers and turns on above the crushed hybrid. The electricity has come back on and this street lamp is one of the few that hasn’t yet been broken. The lone pool of light looks over-bright and eerie, highlighting contrasts more than illuminating. A few empty windows light up along the street as well, giving enough light to show me the angels a little better".
"These angels look like the type to be heavily scarred by battle wounds, but instead they have the kind of perfectly unmarred skin prom queens around the country would kill their prom kings for.These angels look like the type to be heavily scarred by battle wounds, but instead they have the kind of perfectly unmarred skin prom queens around the country would kill their prom kings for".
"I can tell he’s a formidable opponent by the way the others warily approach him even though he is injured and far outnumbered".
"His sword lies a few feet from the car, where it landed during his fall. Like the other angel swords, it is short with two feet of throat-slitting, double-edged blade".
"I settle in to watch the angel execution. There’s no question of the outcome. Still, Snow puts up a good fight. He kicks the tiger-striped one and manages to hold his own against two others. But he is no match for all five of them together" .
), bạn xem trong từ điển tiếng lóng: 