Liên tha liên thiên hay
Luyên tha luyên thuyên:
Mình tìm được trong
Từ điển Hán Việt giản yếu - Đào Duy Anh thì thấy có ghi nhận như thế này, mọi người cùng vào xem thử như thế này có hợp lý không nhé:
Từ
Luyên: mình chỉ tìm được có nghĩa là: Buộc liền với nhau - co quắp lại.
Bệnh tay chân co quắp lại.
Vậy nên từ đúng mình nghĩ là
Liên tha liên thiên là đúng hơn.
Bổ sung:
Theo ngữ pháp tiếng Việt thì láy tư là từ được cấu thành trên cơ sở của từ láy đôi bộ phận. Mà trong đó, chỉ có phần gốc có ý nghĩa từ vựng chân thực. Đi sâu về cái này chắc cần một bài dài nên mình không nêu ở đây. Mình chỉ nêu một vài ví dụ láy tư cấu thành từ láy đôi bộ phận như sau:
hấp tấp -> hấp ta hấp tấp
vất vưởng -> vất va vất vưởng
...
Vì vậy, từ láy tư Liên tha liên thiên có thể được tạo từ từ láy đôi bộ phận Liên thiên.
=>
Liên tha liên thiên: CÓ LẼ ĐÚNG &
Luyên tha luyên thuyên: CÓ LẼ SAI
