Gác Sách yêu tiếng Việt

Linhoang

Gà ngẫn
Nhóm Tác giả
Nhóm Chuyển ngữ
Tham gia
3/1/14
Bài viết
1.566
Gạo
7.865,0
Re: Gác Sách yêu tiếng Việt
Cho em hỏi chút ạ, là "dèm pha" hay "gièm pha" ạ?
Văn cảnh: Đáng lý ta ở ngôi quốc mẫu, Nghi Dân giờ làm vua rồi. Chẳng qua là Thái Tông nghe dèm pha, bỏ mẹ con ta thôi.
Em tìm thử thì ra là "gièm pha" mà sách in vậy.
Từ điển Tiếng Việt Phổ thông (Viện Ngôn ngữ học, 2009):
Dèm pha: không có.
Gièm pha (động từ): đặt điều nói xấu nhằm làm cho không còn được tin yêu, tin cậy nữa (nói khái quát). Những lời gièm pha.
 

Linhoang

Gà ngẫn
Nhóm Tác giả
Nhóm Chuyển ngữ
Tham gia
3/1/14
Bài viết
1.566
Gạo
7.865,0
Re: Gác Sách yêu tiếng Việt
Mà còn từ vẻn vẹn với vỏn vẹn nữa á chị Linhoang.
Quên mất hai từ này của em. Theo Từ điển Tiếng Việt Phổ thông (Viện Ngôn ngữ học, 2009):
Vẻn vẹn (tính từ, thường dùng phụ cho động từ): Có số lượng tất cả chỉ chừng ấy thôi (hàm ý quá ít ỏi). Trong túi chỉ còn vẻn vẹn có mấy đồng bạc./ Đồng nghĩa: Vỏn vẹn.
Vỏn vẹn (tính từ, khẩu ngữ): Như "vẻn vẹn".​
 

conruoinho

Gà ăn mày
Nhóm Chuyển ngữ
Gà về hưu
Tham gia
10/1/14
Bài viết
1.952
Gạo
13.723,7
Re: Gác Sách yêu tiếng Việt
Thế là giống em rồi chị. =.=
Theo mách nước của chồng, em tìm bài thơ "Đêm nay Bác không ngủ" có câu "Rồi Bác đi dém chăn..." thì nó viết là "dém" chị ạ. :v

Smigel Nguyễn, từ điển của chị là "gièm pha" ấy.
Từ điển Tiếng Việt Phổ thông (Viện Ngôn ngữ học, 2009):
Dèm pha: không có.
Gièm pha (động từ): đặt điều nói xấu nhằm làm cho không còn được tin yêu, tin cậy nữa (nói khái quát). Những lời gièm pha.
Từ điển của em có dèm pha nha:
Dèm: kể xấu người khác. Vd: Dèm pha cho đương sự mất chỗ làm.

Em nghĩ dèm/gièm, dém/giém này là giọng Bắc Nam thôi, cái nào cũng được chứ không sai. Giống như tiếng Anh có colour hoặc color vậy thôi. :v
 
Chỉnh sửa lần cuối:

Linhoang

Gà ngẫn
Nhóm Tác giả
Nhóm Chuyển ngữ
Tham gia
3/1/14
Bài viết
1.566
Gạo
7.865,0
Re: Gác Sách yêu tiếng Việt
Từ điển của em có dèm pha nha
Dèm: kể xấu người khác. Vd: Dèm pha cho đương sự mất chỗ làm.

Em nghĩ dèm/gièm, dém/giém này là giọng Bắc Nam thôi, cái nào cũng được chứ không sai. Giống như tiếng Anh có colour hoặc color vậy thôi. :v
Thôi chắc mình bị kỳ thị rồi, từ điển của mình không có. Bắt quả tang Ruồi thiếu dấu chấm nhá. >:)
 

conruoinho

Gà ăn mày
Nhóm Chuyển ngữ
Gà về hưu
Tham gia
10/1/14
Bài viết
1.952
Gạo
13.723,7
Re: Gác Sách yêu tiếng Việt
Thôi chắc mình bị kỳ thị rồi, từ điển của mình không có. Bắt quả tang Ruồi thiếu dấu chấm nhá. >:)
Từ điển của em là từ điền của NXB Văn Hóa Thông Tin, giá bìa 60000đồng, mua giảm giá còn 47000 đồng đó ạ. b-)
 

Linhoang

Gà ngẫn
Nhóm Tác giả
Nhóm Chuyển ngữ
Tham gia
3/1/14
Bài viết
1.566
Gạo
7.865,0
Re: Gác Sách yêu tiếng Việt
Từ điển của em là từ điền của NXB Văn Hóa Thông Tin, giá bìa 60000đồng, mua giảm giá còn 47000 đồng đó ạ. b-)
Thảo nào, từ điển của chị có 45000 đồng giá gốc, thiếu từ là phải. :tho7:
 

conruoinho

Gà ăn mày
Nhóm Chuyển ngữ
Gà về hưu
Tham gia
10/1/14
Bài viết
1.952
Gạo
13.723,7
Re: Gác Sách yêu tiếng Việt
Ha ha hình như NXB này in hình Công Lý đúng không ta?
Không, đó là NXB Lao động - Xã hội mà chắc mấy mấy ông bà làm trong nxb ít ra xã hội lao động nên nó mới vậy.

Thảo nào, từ điển của chị có 45000 đồng giá gốc, thiếu từ là phải. :tho7:
Ừm bây giờ cho nó thêm 2000 đồng nó cũng không thêm cho từ nào đâu ạ. :3

Thôi tám vụ này quá em dừng đây nha, chừng nào có từ khác vào nói tiếp. :D
 

Smigel Nguyễn

Gà BT
☆☆☆
Tham gia
3/7/14
Bài viết
1.234
Gạo
776,0
Re: Gác Sách yêu tiếng Việt
Cho em hỏi là "bùm tum" hay "tùm lum" vậy? Hay hai từ này khác nhau?
Ví dụ: "Đó là khoảng bãi rộng, lầy lội, bùm tum toàn giống cỏ nước".
 

Du Ca

Gà BT
Tham gia
11/12/13
Bài viết
4.815
Gạo
0,0
Re: Gác Sách yêu tiếng Việt
Cho em hỏi là "bùm tum" hay "tùm lum" vậy? Hay hai từ này khác nhau?
Ví dụ: "Đó là khoảng bãi rộng, lầy lội, bùm tum toàn giống cỏ nước".
Úi hồi giờ chị chưa thấy từ "bùm tum" bao giờ.
 
Chỉnh sửa lần cuối:
Bên trên