Gác Sách yêu tiếng Việt

[Smigel Nguyễn]

Hình như chữ "từ" là "từ ngữ" đó em. Ca chưa tra từ điển nhưng Ca nghĩ thế.

Smigel Nguyễn
Theo Lam thì "từ luyện hơn" nghĩa là lời văn, lời thơ được rèn luyện nhiều hơn ấy.
Từ điển của Lam.
Từ: Lời, lời nói, lời văn, lời thơ.
Luyện: tập luyện, rèn luyện.

À há, chắc là em đọc vội không để ý câu cú, là "văn lý hơn" và "từ luyện hơn" mà. Ngại quá.

 

[timbuondoncoi]

Em gặp từ "từ luyện" trong văn cảnh này và cũng không hiểu lắm, mọi người giúp em với ạ.
Vd: Làm được bài thơ, bài văn nào hay, Vương hay gọi Nguyễn Cư Đạo tới, đọc cho nghe rồi chờ bạn phẩm bình, cùng nhau chữa cho văn lý hay hơn, từ luyện hơn, thục hơn.

Theo chị nghĩ, từ luyện ở đây đóng vai trò là một tính từ, không phải động từ như em Lam Sa nói. Luyện ở đây là điêu luyện (nói tắt) và thục là thành thục/thuần thục (nói tắt).

 

[xiaofang]

Quay lại từ Đậu hủ và Đậu hũ, mình chọn từ Đậu hủ là CÓ LẼ ĐÚNG còn Đậu hũ là CÓ LẼ SAI vì xét thấy trong từ điển tiếng Nôm là tiếng gốc của tiếng Việt không có. Thường khi trong từ Quốc ngữ chúng ta không có cách lý giải nào hợp lý cho từ đang xét thì chúng ta sẽ truy về nghĩa Hán Việt hoặc tiếng Nôm để xem nguồn gốc của nó.

Ơ, em tưởng đậu hũ, đậu hủ là văn nói, văn viết thì dùng từ đậu phụ chứ ạ.

 

[Du Ca]

Ơ, em tưởng đậu hũ, đậu hủ là văn nói, văn viết thì dùng từ đậu phụ chứ ạ.

Hic, khóc mất. Sao nhiều phiên bản quá vậy.

 

[xiaofang]

Hic, khóc mất. Sao nhiều phiên bản quá vậy.

Theo âm Hán thì phải đọc là đậu phụ, từ đậu hủ hay đậu hũ em nghĩ đều là đọc chệch từ chỗ này ra. Không biết đúng không nữa.
Trên Wiki tra được này.

 

[Du Ca]

Theo âm Hán thì phải đọc là đậu phụ, từ đậu hủ hay đậu hũ em nghĩ đều là đọc chệch từ chỗ này ra. Không biết đúng không nữa.
Trên Wiki tra được này.

Thực ra ngoài Ca còn gọi nó là Đậu phụng.

 

[Smigel Nguyễn]

Thực ra ngoài Ca còn gọi nó là Đậu phụng.

Em tưởng "đậu phụng" là nói chệch của "đậu phộng", là củ lạc chớ? Ca có nhiều cách gọi vậy.

 

[xiaofang]

Thực ra ngoài Ca còn gọi nó là Đậu phụng.

Hả, đậu phụng = đậu phụng mà. Eo ui, em mà có dịp ra chỗ Ca không khéo em bị loạn.

 

[Du Ca]

Hả, đậu phụng = đậu phụng mà. Eo ui, em mà có dịp ra chỗ Ca không khéo em bị loạn.

Ca còn loạn huống chi em. Như Ca Lóc, còn gọi là Cá Tràu, còn gọi là Cá gì nữa Ca quên rồi. Để tối về hỏi nhà Ca lại. Nhiều quá Ca không nhớ hết tên nó.

 

[Du Ca]

Em tưởng "đậu phụng" là nói chệch của "đậu phộng", là củ lạc chớ? Ca có nhiều cách gọi vậy.

Ca thì nghĩ Đậu phụng là đọc chệch của Đậu phụ. À, ngoài ra còn gọi là Đậu miếng - để phân biệt với món tàu hủ.
Rất phức tạp.