Gác Sách yêu tiếng Việt

[bupbecaumua]

Muốn đọc mà nhiều quá.

Không liên quan nhưng bên dưới giáo trình tiếng việt thực hành lại là vở ghi pháp luật đại cương.
Em đọc còn muốn hoa mắt và thấy có chỗ mâu thuẫn.

 

[_TA_]

Mọi người ơi, cho em hỏi với, có thể dùng từ "bộ dáng" như "bộ dạng" được không? Hay cái từ "bộ dáng" kia chỉ là văn nói ạ?
VD: Xem bộ dạng lì lợm của nó kìa!
Xem bộ dáng lì lợm của nó kìa!

 

[xiaofang]

Mọi người ơi, cho em hỏi với, có thể dùng từ "bộ dáng" như "bộ dạng" được không? Hay cái từ "bộ dáng" kia chỉ là văn nói ạ?
VD: Xem bộ dạng lì lợm của nó kìa!
Xem bộ dáng lì lợm của nó kìa!

Hình như cái từ "bộ dáng" nó không phải từ chính quy. Fang chưa thấy ai dùng từ "bộ dáng" cả, hoặc nó là từ gộp của "điêu bộ" và "vóc dáng" chăng?

 

[_TA_]

Hình như cái từ "bộ dáng" nó không phải từ chính quy. Fang chưa thấy ai dùng từ "bộ dáng" cả, hoặc nó là từ gộp của "điêu bộ" và "vóc dáng" chăng?

Vâng chị.

 

[Du Ca]

Lai căn/căng là gì ạ?

Lâu ngày vô lại chủ đề này, chợt thấy từ Lai căn/ Lai căng chưa xác định được cái nào đúng. Ca mò được câu trả lời dưới dạng tham khảo của Học giả An Chi. Mọi người xem rồi có cách dùng của riêng mình nha.

Độc giả:“lai căng” hay “lai căn”?

An Chi: Dictionarium anamitico latinum (1772-1773) của Pigneaux de Béhaine, Dictionarium anamitico latinum của Taberd, rồi Đại Nam quốc âm tự vị của Huình-Tịnh Paulus Của, Việt Nam tự điển của Lê Văn Đức đều viết “lai căn”. Chúng tôi cho rằng đây là cách viết đúng vì theo chúng tôi thì căn ở đây là cội nguồn, là gốc gác. Và ở đây dân Nam Bộ đã không phạm sai lầm về hành động siêu chỉnh (hypercorrection) mà “sửa” thành “lai căng”.

Lạ một điều là những quyển từ điển theo đúng chuẩn chính tả như Từ điển tiếng Việt do Văn Tân chủ biên (Hà Nội, 1967) hoặc Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên (bản 1992) đều viết “lai căng nhưng tiếc rằng ta lại chẳng biết “căng” có nghĩa là gì.

Vậy xin nêu lên như trên để thỉnh giáo ở các bậc thức giả.

(Theo Bách khoa tri thức: http://www.bachkhoatrithuc.vn/encyc...000/Hoi-dap-Dong-Tay/Lai-cang-hay-lai-can.htm)
P/s.
Ca dùng điện thoại nên không có bộ soạn thảo để tô đậm những chỗ cần tô.

Lâu rồi vô đọc lại mấy bình luận trao đổi của mọi người mà mắc cười gì đâu.

 

[bupbecaumua]

Ô thế là lai căn mới đúng á chị? @@

 

[Du Ca]

Ô thế là lai căn mới đúng á chị? @@

Theo lý giải của học giả An Chi là vậy đó em. Vì tp "căng" thì không biết nghĩa của nó có liên quan hay ý nghĩa gì trong cụm từ này không.

 

[Diên Vĩ]

Du Ca Tự nhiên Ca rep cái làm em giật mình quá. Mà thực ra đọc xong em vẫn chả hiểu nó là gì.

 

[Du Ca]

Du Ca Tự nhiên Ca rep cái làm em giật mình quá. Mà thực ra đọc xong em vẫn chả hiểu nó là gì.

Hồi em đọc cái giải thích này cũng không hiểu nó là gì á? Vậy sao hồi đó không nói Ca biết hở nhỏ kia? Ui mình thấy bả Like rồi tưởng bả hiểu nó là gì rồi chớ.

Lai căn/Lai căng là kiểu như pha tạp nhiều thứ bên ngoài, thường là không tốt, khiến cho bản thân trở nên lố bịch, hoặc xấu đi. Rộng hơn là pha tạp văn hóa ngoại lai đó em.

 

[timbuondoncoi]

"Trạc tuổi" hay "chạc tuổi"? Mình không biết dùng từ nào là đúng. Hay cả hai đều dùng tuốt luốt được nhỉ?

> Này em cũng không rõ, đang đi hỏi những người có chuyên môn.

Vô tình đi ngang thấy có bạn thắc mắc nên đưa lên sàn ngay là luôn.
Theo từ điển online Soha:
Trạc
Danh từ

đồ đan bằng tre rộng miệng, nông lòng, thường dùng để khiêng đất
khiêng mấy trạc đất
Danh từ

khoảng, độ (nói về tuổi)
cô ta trạc tuổi cậu
"Quá niên trạc ngoại tứ tuần, Mày râu nhẵn nhụi, áo quần bảnh bao." (TKiều)

Chạc
Danh từ

chỗ cành cây chẽ làm nhiều nhánh
ngồi trên một chạc cây
Đồng nghĩa: gạc
chi tiết máy hình chạc cây
chạc chữ Y
Danh từ

dây bện bằng lạt tre, lạt nứa, nhỏ và ngắn hơn dây thừng, dùng để buộc
đánh chạc
xỏ chạc vào mũi trâu
Động từ

(Thông tục) ghẹ vào của người khác để khỏi phải trả tiền
ăn chạc
hết tiền đi chạc xe
Trạc tuổi (có lẽ đúng) # chạc tuổi (có lẽ sai)
Chạc tuổi chắc là do lỗi phát âm vùng miền.